第22章インフレーション
Additional Price Indices: PPI, GDP Deflator, and Moreその他の物価指数:PPI、GDPデフレーターなど
The basket of goods behind the Consumer Price Index represents an average hypothetical U.S. household's consumption, which is to say that it does not exactly capture anyone’s personal experience. When the task is to calculate an average level of inflation, this approach works fine. What if, however, you are concerned about inflation experienced by a certain group, like the elderly, or the poor, or single-parent families with children, or Hispanic-Americans? In specific situations, a price index based on the buying power of the average consumer may not feel quite right.
英語のヒント
CPIの財のバスケットは、米国の仮想的な平均世帯の消費を表す。つまり、誰か一人の実際の経験を正確に捉えるわけではない。平均的なインフレ水準を計算するという目的には、この方法で問題ない。しかし、高齢者、貧困層、子どものいるひとり親家庭、ヒスパニック系米国人など、特定の集団が経験するインフレに関心がある場合はどうか。特定の状況では、平均的な消費者の購買力に基づく物価指数は、しっくりこないかもしれない。
This problem has a straightforward solution. If the Consumer Price Index does not serve the desired purpose, then invent another index, based on a basket of goods appropriate for the group of interest. The Bureau of Labor Statistics publishes a number of experimental price indices: some for particular groups like the elderly or the poor, some for different geographic areas, and some for certain broad categories of goods like food or housing.
英語のヒント
この問題には単純な解決策がある。CPIが目的に合わなければ、関心のある集団に適したバスケットに基づいて、別の指数を作ればよい。労働統計局は、高齢者や貧困層など特定の集団、さまざまな地域、食品や住居など財の大きな分類を対象とする、いくつもの試験的な物価指数を公表している。
The BLS also calculates several price indices that are not based on baskets of consumer goods. For example, the Producer Price Index (PPI) is based on prices paid for supplies and inputs by producers of goods and services. We can break it down into price indices for different industries, commodities, and stages of processing (like finished goods, intermediate goods, or crude materials for further processing). There is an International Price Index based on the prices of merchandise that is exported or imported. An Employment Cost Index measures wage inflation in the labor market. The GDP deflator, which the Bureau of Economic Analysis measures, is a price index that includes all the GDP components (that is, consumption plus investment plus government plus exports minus imports). Unlike the CPI, its baskets are not fixed but re-calculate what that year’s GDP would have been worth using the base-year’s prices. MIT's Billion Prices Project is a more recent alternative attempt to measure prices: economists collect data online from retailers and then put them into an index that they compare to the CPI (Source: http://bpp.mit.edu/usa/).
英語のヒント
BLSは、消費財のバスケットに基づかない物価指数もいくつか計算する。たとえば生産者物価指数(PPI)は、財・サービスの生産者が資材や投入要素に支払う価格に基づく。これは産業別、商品別、加工段階別(完成品、中間財、さらに加工するための原材料など)の物価指数に分けられる。輸出入される商品の価格に基づく国際物価指数もある。雇用費用指数は、労働市場の賃金インフレを測る。経済分析局が測るGDPデフレーターは、GDPのすべての構成要素、すなわち消費+投資+政府+輸出−輸入を含む物価指数である。CPIと違い、そのバスケットは固定されず、その年のGDPを基準年の価格で評価した場合の価値を再計算する。MITのBillion Prices Projectは、価格を測る比較的新しい代替的な試みである。経済学者は小売業者からオンラインでデータを集め、それを指数にまとめてCPIと比較する。(出典:http://bpp.mit.edu/usa/)
What’s the best measure of inflation? If one is concerned with the most accurate measure of inflation, one should use the GDP deflator as it picks up the prices of goods and services produced. However, it is not a good measure of the cost of living as it includes prices of many products not purchased by households (for example, aircraft, fire engines, factory buildings, office complexes, and bulldozers). If one wants the most accurate measure of inflation as it impacts households, one should use the CPI, as it only picks up prices of products purchased by households. That is why economists sometimes refer to the CPI as the cost-of-living index. As the Bureau of Labor Statistics states on its website: “The ‘best’ measure of inflation for a given application depends on the intended use of the data.”
英語のヒント
インフレの最善の指標は何だろうか。最も正確なインフレ指標に関心があるなら、生産される財・サービスの価格を捉えるGDPデフレーターを使うべきである。しかし、家計が買わない多くの製品、たとえば航空機、消防車、工場建屋、オフィス群、ブルドーザーの価格を含むため、生計費の指標としては適切でない。家計への影響という意味で最も正確なインフレ指標を求めるなら、家計が買う製品の価格だけを捉えるCPIを使うべきである。経済学者がCPIを生計費指数と呼ぶことがあるのは、このためである。労働統計局がウェブサイトで述べるように、「ある用途にとって『最善』のインフレ指標は、データを何に使うつもりかによる」。
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Measuring price levels with a fixed basket of goods will always have two problems: the substitution bias, by which a fixed basket of goods does not allow for buying more of what becomes relatively less expensive and less of what becomes relatively more expensive; and the quality/new goods bias, by which a fixed basket cannot account for improvements in quality and the advent of new goods. These problems can be reduced in degree—for example, by allowing the basket of goods to evolve over time—but we cannot totally eliminate them. The most commonly cited measure of inflation is the Consumer Price Index (CPI), which is based on a basket of goods representing what the typical consumer buys. The Core Inflation Index further breaks down the CPI by excluding volatile economic commodities. Several price indices are not based on baskets of consumer goods. The GDP deflator is based on all GDP components. The Producer Price Index is based on prices of supplies and inputs bought by producers of goods and services. An Employment Cost Index measures wage inflation in the labor market. An International Price Index is based on the prices of merchandise that is exported or imported.
英語のヒント
固定された財のバスケットで物価水準を測ると、常に二つの問題が生じる。一つは代替バイアスであり、固定バスケットでは、相対的に安くなった財を多く、高くなった財を少なく買うことを考慮できない。もう一つは品質・新商品バイアスであり、固定バスケットでは、品質改善や新商品の登場を考慮できない。たとえばバスケットが時間とともに変わることを認めれば、問題の程度は減らせるが、完全にはなくせない。最もよく引用されるインフレ指標は、典型的な消費者の購入を表すバスケットに基づく消費者物価指数(CPI)である。コア・インフレ指数は、変動の激しい経済的商品を除いてCPIをさらに分ける。消費財のバスケットに基づかない物価指数もいくつかある。GDPデフレーターは、GDPのすべての構成要素に基づく。生産者物価指数は、財・サービスの生産者が買う資材や投入要素の価格に基づく。雇用費用指数は労働市場の賃金インフレを測る。国際物価指数は、輸出入される商品の価格に基づく。