第22章インフレーション
Might Indexing Reduce Concern over Inflation?物価連動はインフレへの懸念を減らすか
Indexing may seem like an obviously useful step. After all, when individuals, firms, and government programs are indexed against inflation, then people can worry less about arbitrary redistributions and other effects of inflation.
英語のヒント
物価連動は明らかに有用な措置にみえるかもしれない。結局、個人、企業、政府制度がインフレに連動していれば、人々は恣意的な再分配やその他の影響を、あまり心配せずに済む。
However, some of the fiercest opponents of inflation express grave concern about indexing. They point out that indexing is always partial. Not every employer will provide COLAs for workers. Not all companies can assume that costs and revenues will rise in lockstep with the general rates of inflation. Not all interest rates for borrowers and savers will change to match inflation exactly. However, as partial inflation indexing spreads, the political opposition to inflation may diminish. After all, older people whose Social Security benefits are protected against inflation, or banks that have loaned their money with adjustable-rate loans, no longer have as much reason to care whether inflation heats up. In a world where some people are indexed against inflation and some are not, financially savvy businesses and investors may seek out ways to be protected against inflation, while the financially unsophisticated and small businesses may feel it the most.
英語のヒント
しかし、インフレに最も強く反対する人々の一部は、物価連動に重大な懸念を示す。物価連動は常に部分的だと指摘するのである。すべての雇用主が労働者にCOLAを提供するわけではない。すべての企業が、費用と収入が一般的なインフレ率に歩調を合わせて増えると想定できるわけではない。借り手や貯蓄者のすべての金利が、インフレに完全に合うよう変わるわけではない。しかし、部分的な物価連動が広がると、インフレへの政治的な反対が弱まるかもしれない。社会保障給付がインフレから守られる高齢者や、変動金利でお金を貸した銀行は、インフレが加速するかどうかを気にする理由が小さくなるからである。ある人々はインフレに連動して守られ、他の人々は守られない世界では、金融に詳しい企業や投資家が保護される方法を探し出す一方、金融知識の乏しい人々や小企業が、最も強く影響を受けるかもしれない。
A Preview of Policy Discussions of Inflationインフレ政策の議論の概観
This chapter has focused on how economists measure inflation, historical experience with inflation, how to adjust nominal variables into real ones, how inflation affects the economy, and how indexing works. We have barely hinted at the causes of inflation, and we have not addressed government policies to deal with inflation. We will examine these issues in depth in other chapters. However, it is useful to offer a preview here.
英語のヒント
この章では、インフレの測定、歴史的な経験、名目変数を実質変数へ調整する方法、経済への影響、物価連動の仕組みに焦点を当ててきた。インフレの原因にはほとんど触れず、対処する政府政策も扱わなかった。他の章でこれらを詳しく検討する。しかし、ここで概観しておくと有益である。
We can sum up the cause of inflation in one phrase: Too many dollars chasing too few goods. The great surges of inflation early in the twentieth century came after wars, which are a time when government spending is very high, but consumers have little to buy, because production is going to the war effort. Governments also commonly impose price controls during wartime. After the war, the price controls end and pent-up buying power surges forth, driving up inflation. Otherwise, if too few dollars are chasing too many goods, then inflation will decline or even turn into deflation. Therefore, we typically associate slowdowns in economic activity, as in major recessions and the Great Depression, with a reduction in inflation or even outright deflation.
英語のヒント
インフレの原因は、一言でまとめられる。多すぎるドルが、少なすぎる財を追いかけることである。20世紀初めの大きなインフレの波は、戦争の後に起きた。戦争は政府支出が非常に大きい一方、生産が戦争遂行に向けられるため、消費者が買えるものが少ない時期である。政府は戦時中、価格統制もよく課す。戦後、価格統制が終わると、抑え込まれた購買力が一気に噴き出し、インフレを押し上げる。逆に、少なすぎるドルが多すぎる財を追いかければ、インフレは下がり、デフレに転じることさえある。そのため、大きな景気後退や大恐慌のような経済活動の減速は、通常、インフレの低下、あるいは明白なデフレと結びつく。
The policy implications are clear. If we are to avoid inflation, the amount of purchasing power in the economy must grow at roughly the same rate as the production of goods. Macroeconomic policies that the government can use to affect the amount of purchasing power—through taxes, spending, and regulation of interest rates and credit—can thus cause inflation to rise or reduce inflation to lower levels.
英語のヒント
政策上の含意は明確である。インフレを避けるには、経済の購買力の量が、財の生産とほぼ同じ率で増えなければならない。政府が税、支出、金利や信用の規制を通じて購買力の量に影響させるマクロ経済政策は、そのためインフレを上げることも、低い水準へ下げることもできる。