第20章経済成長
20.1 The Relatively Recent Arrival of Economic Growth20.1 経済成長の到来は比較的最近である
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain the conditions that have allowed for modern economic growth in the last two centuries
英語のヒント
過去2世紀の近代経済成長を可能にした条件を説明する。 - Analyze the influence of public policies on an economy's long-run economic growth
英語のヒント
公共政策が経済の長期的な成長に及ぼす影響を分析する。
Let’s begin with a brief overview of spectacular economic growth patterns around the world in the last two centuries. We commonly refer to this as the period of modern economic growth. (Later in the chapter we will discuss lower economic growth rates and some key ingredients for economic progress.) Rapid and sustained economic growth is a relatively recent experience for the human race. Before the last two centuries, although rulers, nobles, and conquerors could afford some extravagances and although economies rose above the subsistence level, the average person’s standard of living had not changed much for centuries.
英語のヒント
まず、過去2世紀に世界各地で起きた目覚ましい経済成長の推移を、簡単に見渡そう。この時期は一般に、近代経済成長の時代と呼ばれる。（この章の後半では、より低い経済成長率と、経済の進歩に必要な主要な要素を論じる。）急速で持続的な経済成長は、人類にとって比較的最近の経験である。過去2世紀より前には、支配者、貴族、征服者はある程度ぜいたくでき、経済が最低限の生存水準を上回ることもあったが、平均的な人の生活水準は何世紀もあまり変わらなかった。
Progressive, powerful economic and institutional changes started to have a significant effect in the late eighteenth and early nineteenth centuries. According to the Dutch economic historian Jan Luiten van Zanden, slavery-based societies, favorable demographics, global trading routes, and standardized trading institutions that spread with different empires set the stage for the Industrial Revolution to succeed. The Industrial Revolution refers to the widespread use of power-driven machinery and the economic and social changes that resulted in the first half of the 1800s. Ingenious machines—the steam engine, the power loom, and the steam locomotive—performed tasks that otherwise would have taken vast numbers of workers to do. The Industrial Revolution began in Great Britain, and soon spread to the United States, Germany, and other countries.
英語のヒント
進歩的で力強い経済と制度の変化が、18世紀後半から19世紀初頭に大きな影響を及ぼし始めた。オランダの経済史家ヤン・ルイテン・ファン・ザンデンによると、奴隷制を基盤とする社会、有利な人口構成、世界的な交易路、諸帝国とともに広がった標準化された交易制度が、産業革命の成功の舞台を整えた。産業革命とは、1800年代前半に動力機械の使用が広がり、それによって生じた経済と社会の変化を指す。蒸気機関、力織機、蒸気機関車といった巧妙な機械が、機械なしでは非常に多くの労働者を必要とした作業を行った。産業革命は英国で始まり、まもなく米国、ドイツなどへ広がった。
The jobs for ordinary people working with these machines were often dirty and dangerous by modern standards, but the alternative jobs of that time in peasant agriculture and small-village industry were often dirty and dangerous, too. The new jobs of the Industrial Revolution typically offered higher pay and a chance for social mobility. A self-reinforcing cycle began: New inventions and investments generated profits, the profits provided funds for more new investment and inventions, and the investments and inventions provided opportunities for further profits. Slowly, a group of national economies in Europe and North America emerged from centuries of sluggishness into a period of rapid modern growth. During the last two centuries, the average GDP growth rate per capita in the leading industrialized countries has been about 2% per year. What were times like before then? Read the following Clear It Up feature for the answer.
英語のヒント
これらの機械を扱う一般の人々の仕事は、現代の基準ではしばしば汚く危険だった。しかし、当時の他の選択肢である小農や小さな村の工業の仕事も、しばしば汚く危険だった。産業革命が生んだ新しい仕事は、通常、より高い賃金と社会的上昇の機会をもたらした。自己強化的な循環が始まった。新しい発明と投資が利潤を生み、その利潤がさらに新しい投資と発明の資金となり、それらがさらなる利潤の機会を生んだ。欧州と北米の一群の国民経済は、何世紀もの停滞から、急速な近代的成長の時代へとゆっくり抜け出した。過去2世紀の主要工業国の一人当たりGDP成長率は、平均で年約2％だった。それ以前はどのような時代だったのだろうか。答えは次の「疑問を解く」で読もう。
The Industrial Revolution led to increasing inequality among nations. Some economies took off, whereas others, like many of those in Africa or Asia, remained close to a subsistence standard of living. General calculations show that the 17 countries of the world with the most-developed economies had, on average, 2.4 times the GDP per capita of the world’s poorest economies in 1870. By 1960, the most developed economies had 4.2 times the GDP per capita of the poorest economies.
英語のヒント
産業革命は、国家間の不平等を拡大した。飛躍した経済がある一方、アフリカやアジアの多くの国のように、生存に必要な最低水準に近い生活のままとどまった経済もあった。概算によれば、1870年の世界で経済が最も発達した17か国の一人当たりGDPは、最も貧しい経済の平均2.4倍だった。1960年までには、最も発達した経済の一人当たりGDPは、最も貧しい経済の4.2倍になっていた。
However, by the middle of the twentieth century, some countries had shown that catching up was possible. Japan’s economic growth took off in the 1960s and 1970s, with a growth rate of real GDP per capita averaging 11% per year during those decades. Certain countries in Latin America experienced a boom in economic growth in the 1960s as well. In Brazil, for example, GDP per capita expanded by an average annual rate of 11.1% from 1968 to 1973. In the 1970s, some East Asian economies, including South Korea, Thailand, and Taiwan, saw rapid growth. In these countries, growth rates of 11% to 12% per year in GDP per capita were not uncommon. More recently, China, with its population of nearly 1.4 billion people, grew at a per capita rate 9% per year from 1984 into the 2000s and still average high rates of growth (more than 5% today). India, with a population of 1.4 billion, has shown promising signs of economic growth, with growth in GDP per capita of about 4% per year during the 1990s and climbing toward 7% to 8% per year in the 2000s and 2010s.
英語のヒント
しかし、20世紀半ばまでには、追いつくことが可能だと示した国もあった。日本の経済成長は1960年代と1970年代に飛躍し、その期間の実質一人当たりGDP成長率は平均で年11％だった。中南米の一部の国でも、1960年代に経済成長の好況が起きた。例えばブラジルでは、1968～1973年に一人当たりGDPが平均年11.1％増えた。1970年代には、韓国、タイ、台湾など東アジアの一部の経済が急成長した。これらの国では、一人当たりGDPが年11～12％成長することも珍しくなかった。より最近では、約14億人の人口を持つ中国が、1984年から2000年代にかけて一人当たり年9％で成長し、現在も高い平均成長率、今日では5％超を維持している。人口14億人のインドにも経済成長の有望な兆しがあり、一人当たりGDP成長率は1990年代の年約4％から、2000年代と2010年代には年7～8％に近づいた。
Additional Resources追加教材
These waves of catch-up economic growth have not reached all shores. In certain African countries like Niger, Tanzania, and Sudan, for example, GDP per capita at the start of the 2000s was still less than $300, not much higher than it was in the nineteenth century and for centuries before that. In the context of the overall situation of low-income people around the world, the good economic news from China (population: 1.4 billion) and India (population: 1.3 billion) is, nonetheless, astounding and heartening.
英語のヒント
追い上げ型の経済成長の波は、すべての岸に届いたわけではない。例えばニジェール、タンザニア、スーダンなど一部のアフリカ諸国では、2000年代初めの一人当たりGDPはなお300ドル未満で、19世紀やそれ以前の何世紀もの水準よりあまり高くなかった。それでも、世界中の低所得者の全体的な状況を考えると、中国の14億人とインドの13億人に関するよい経済ニュースは、驚くべき、心強いものである。
Economic growth in the last two centuries has made a striking change in the human condition. Richard Easterlin, an economist at the University of Southern California, wrote in 2000:
英語のヒント
過去2世紀の経済成長は、人間の生活状態を著しく変えた。南カリフォルニア大学の経済学者リチャード・イースタリンは、2000年に次のように書いた。
By many measures, a revolution in the human condition is sweeping the world. Most people today are better fed, clothed, and housed than their predecessors two centuries ago. They are healthier, live longer, and are better educated. Women’s lives are less centered on reproduction and political democracy has gained a foothold. Although Western Europe and its offshoots have been the leaders of this advance, most of the less developed nations have joined in during the 20th century, with the newly emerging nations of sub-Saharan Africa the latest to participate. Although the picture is not one of universal progress, it is the greatest advance in the human condition of the world’s population ever achieved in such a brief span of time.英語のヒント
多くの尺度で見て、人間の生活状態の革命が世界を席巻している。今日の大半の人は、2世紀前の先人よりよい食事、衣服、住居を得ている。健康状態もよく、長生きし、教育も充実している。女性の生活は生殖を中心とする度合いが小さくなり、政治的民主主義が足場を築いている。この進歩を先導したのは西欧とそこから派生した社会だが、20世紀には、より発展の遅れた国の多くも加わった。最後に参加したのは、サハラ以南アフリカの新興諸国である。すべてに普遍的な進歩が起きたわけではないが、これほど短い期間で達成された世界人口の生活状態の進歩としては、史上最大である。