プリンキピア

第20章経済成長

Rule of Law and Economic Growth法の支配と経済成長

Economic growth depends on many factors. Key among those factors is adherence to the rule of law and protection of property rights and contractual rights by a country’s government so that markets can work effectively and efficiently. Laws must be clear, public, fair, enforced, and equally applicable to all members of society. Property rights, as you might recall from Environmental Protection and Negative Externalities are the rights of individuals and firms to own property and use it as they see fit. If you have $100, you have the right to use that money, whether you spend it, lend it, or keep it in a jar. It is your property. The definition of property includes physical property as well as the right to your training and experience, especially since your training is what determines your livelihood. Using this property includes the right to enter into contracts with other parties with your property. Individuals or firms must own the property to enter into a contract.
英語のヒント
経済成長は多くの要因に左右される。その中でも重要なのは、市場が効果的かつ効率的に機能できるよう、政府が法の支配を守り、財産権と契約上の権利を保護することである。法律は、明確で、公に示され、公正で、執行され、社会のすべての構成員に平等に適用されなければならない。「環境保護と負の外部性」で学んだように、財産権とは、個人と企業が財産を所有し、自らが適切と考える方法で使う権利である。100ドルを持っていれば、それを使っても、貸しても、瓶に保管しても、そのお金を使う権利がある。それは自分の財産だからである。財産の定義には、物的な財産だけでなく、自分の訓練や経験への権利も含まれる。とりわけ、訓練が自分の生計を決めるからである。この財産の利用には、それを用いて他者と契約を結ぶ権利も含まれる。契約を結ぶには、個人または企業がその財産を所有していなければならない。
Contractual rights, then, are based on property rights and they allow individuals to enter into agreements with others regarding the use of their property providing recourse through the legal system in the event of noncompliance. One example is the employment agreement: a skilled surgeon operates on an ill person and expects payment. Failure to pay would constitute property theft by the patient. The theft is property the services that the surgeon provided. In a society with strong property rights and contractual rights, the terms of the patient–surgeon contract will be fulfilled, because the surgeon would have recourse through the court system to extract payment from that individual. Without a legal system that enforces contracts, people would not be likely to enter into contracts for current or future services because of the risk of non-payment. This would make it difficult to transact business and would slow economic growth.
英語のヒント
したがって、契約上の権利は財産権に基づき、個人が自分の財産の使用について他者と合意し、不履行があれば法制度を通じて救済を求められるようにする。例として雇用の合意がある。熟練した外科医が病人を手術し、支払いを期待する。支払わなければ、患者による財産の窃盗となる。盗まれる財産は、外科医が提供したサービスである。財産権と契約上の権利が強く保障された社会では、患者と外科医の契約条件は履行される。外科医が裁判制度を通じ、その個人から支払いを得る救済を求められるからである。契約を執行する法制度がなければ、不払いの危険があるため、人々は現在や将来のサービスについて契約を結びにくくなる。それは商取引を難しくし、経済成長を遅らせる。
The World Bank considers a country’s legal system effective if it upholds property rights and contractual rights. The World Bank has developed a ranking system for countries’ legal systems based on effective protection of property rights and rule-based governance using a scale from 1 to 6, with 1 being the lowest and 6 the highest rating. In 2020, the world average ranking was 2.9. The three countries with the lowest ranking of 1.0 were Somalia and Eritrea, with South Sudan at 1.5. Their GDP per capita was $875, $1,625, and $1,234.70 respectively. The World Bank also cites Afghanistan (GDP per capita $2,087.60) as having a low standard of living, weak government structure, and lack of adherence to the rule of law, which has stymied its economic growth. The landlocked Central African Republic (GDP per capita $979.60) has poor economic resources as well as political instability and is a source of children used in human trafficking. Zimbabwe (GDP per capita $2,895.40) has had declining and often negative growth for much of the period since 1998. Land redistribution and price controls have disrupted the economy, and corruption and violence have dominated the political process. Although global economic growth has increased, those countries lacking a clear system of property rights and an independent court system free from corruption have lagged far behind.
英語のヒント
世界銀行は、財産権と契約上の権利を擁護する国の法制度を有効とみなす。財産権の実効的な保護とルールに基づく統治を基準に、各国の法制度を1~6で評価する仕組みを作っており、1が最低、6が最高である。2020年の世界平均は2.9だった。最も低い1.0という評価の3か国としてソマリアとエリトリアが挙げられ、南スーダンは1.5だった。それぞれの一人当たりGDPは875ドル、1,625ドル、1,234.70ドルだった。世界銀行は、アフガニスタンも、一人当たりGDPが2,087.60ドルで、生活水準が低く、政府の構造が弱く、法の支配の順守を欠く国として挙げている。それが経済成長を妨げてきた。内陸国の中央アフリカ共和国は、一人当たりGDPが979.60ドルで、経済資源に乏しく政治も不安定であり、人身売買に使われる子どもたちの供給元となっている。ジンバブエは一人当たりGDPが2,895.40ドルで、1998年以来の大半の期間に成長が衰え、しばしばマイナスとなった。土地の再分配と価格統制が経済を混乱させ、腐敗と暴力が政治過程を支配した。世界経済全体の成長は増したものの、明確な財産権制度と、腐敗から自由な独立した裁判制度を欠く国々は、はるかに後れを取っている。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

Since the early nineteenth century, there has been a spectacular process of long-run economic growth during which the world’s leading economies—mostly those in Western Europe and North America—expanded GDP per capita at an average rate of about 2% per year. In the last half-century, countries like Japan, South Korea, and China have shown the potential to catch up. The Industrial Revolution facilitated the extensive process of economic growth, that economists often refer to as modern economic growth. This increased worker productivity and trade, as well as the development of governance and market institutions.
英語のヒント
19世紀初頭以来、長期的な経済成長の目覚ましい過程が進んできた。この間、主に西欧と北米にある世界の主要経済では、一人当たりGDPが平均で年約2%増えた。過去半世紀には、日本、韓国、中国などが追いつく可能性を示した。産業革命は、経済学者が近代経済成長と呼ぶことの多い、広範な経済成長の過程を促進した。これにより労働生産性と貿易が増し、統治と市場の制度も発展した。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 1–2練習問題 1–2
Exercise 1問題 1
Explain what the Industrial Revolution was and where it began.
英語のヒント
産業革命とは何だったのか、どこで始まったのかを説明しよう。
Solution解き方
The Industrial Revolution refers to the widespread use of power-driven machinery and the economic and social changes that resulted in the first half of the 1800s. Ingenious machines—the steam engine, the power loom, and the steam locomotive—performed tasks that would have taken vast numbers of workers to do. The Industrial Revolution began in Great Britain, and soon spread to the United States, Germany, and other countries.
英語のヒント
産業革命とは、1800年代前半に動力機械の使用が広がり、それによって生じた経済と社会の変化を指す。蒸気機関、力織機、蒸気機関車といった巧妙な機械が、非常に多くの労働者を必要とした作業を行った。産業革命は英国で始まり、まもなく米国、ドイツなどへ広がった。
Exercise 2問題 2
Explain the difference between property rights and contractual rights. Why do they matter to economic growth?
英語のヒント
財産権と契約上の権利の違いを説明しよう。それらは経済成長にとってなぜ重要なのか。
Solution解き方
Property rights are the rights of individuals and firms to own property and use it as they see fit. Contractual rights are based on property rights and they allow individuals to enter into agreements with others regarding the use of their property providing recourse through the legal system in the event of noncompliance. Economic growth occurs when the standard of living increases in an economy, which occurs when output is increasing and incomes are rising. For this to happen, societies must create a legal environment that gives individuals the ability to use their property to their fullest and highest use, including the right to trade or sell that property. Without a legal system that enforces contracts, people would not be likely to enter into contracts for current or future services because of the risk of non-payment. This would make it difficult to transact business and would slow economic growth.
英語のヒント
財産権とは、個人と企業が財産を所有し、自らが適切と考える方法で使う権利である。契約上の権利は財産権に基づき、個人が自分の財産の使用について他者と合意し、不履行の場合には法制度を通じて救済を求められるようにする。経済の生活水準が上がると経済成長が起こる。それは産出と所得が増加するときに起きる。そのためには社会が、財産を取引・売却する権利も含め、個人が自分の財産を最大限かつ最善に利用できる法的な環境を作らなければならない。契約を執行する法制度がなければ、不払いの危険のため、人々は現在や将来のサービスについて契約を結びにくい。それは商取引を難しくし、経済成長を遅らせる。