プリンキピア

第17章金融市場

17.3 How to Accumulate Personal Wealth17.3 個人の富を蓄積する方法

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the random walk theory
    英語のヒント
    ランダムウォーク理論を説明する。
  • Calculate simple and compound interest
    英語のヒント
    単利と複利を計算する。
  • Evaluate how capital markets transform financial capital
    英語のヒント
    資本市場が金融資本の形を変える仕組みを評価する。
Getting rich may seem straightforward enough. Figure out what companies are going to grow and earn high profits in the future, or figure out what companies are going to become popular for everyone else to buy. Those companies are the ones that will pay high dividends or whose stock price will climb in the future. Then, buy stock in those companies. Presto! Multiply your money!
英語のヒント
金持ちになるのは、十分に簡単そうに見えるかもしれない。将来成長して高い利潤を得る企業や、他の誰もが買いたがるようになる企業を見つける。そうした企業は高い配当を払い、株価も将来上がる。その株を買えばよい。さあ、あっという間にお金が増える!
Why is this path to riches not as easy as it sounds? This module first discusses the problems with picking stocks, and then discusses a more reliable but undeniably duller method of accumulating personal wealth.
英語のヒント
なぜこの富への道は、聞こえるほど簡単ではないのか。この節ではまず銘柄選びの問題を論じ、その後、個人の富を蓄積する、より確実だが間違いなく退屈な方法を論じる。

Why It Is Hard to Get Rich Quick: The Random Walk Theory一攫千金が難しい理由:ランダムウォーク理論

The chief problem with attempting to buy stock in companies that will have higher prices in the future is that many other financial investors are trying to do the same thing. Thus, in attempting to get rich in the stock market, it is no help to identify a company that is going to earn high profits if many other investors have already reached the same conclusion, because the stock price will already be high, based on the expected high level of future profits.
英語のヒント
将来値上がりする企業の株式を買おうとする際の主な問題は、他の多くの投資家も同じことをしていることである。そのため、株式市場で金持ちになろうとして、高い利潤を得る企業を見つけても、多くの投資家がすでに同じ結論に達していれば役に立たない。将来の高い利潤への期待に基づいて、株価はすでに高くなっているからである。
The idea that stock prices are based on expectations about the future has a powerful and unexpected implication. If expectations determine stock price, then shifts in expectations will determine shifts in the stock price. Thus, what matters for predicting whether the stock price of a company will do well is not whether the company will actually earn profits in the future. Instead, you must find a company that analysts widely believe at present to have poor prospects, but that will actually turn out to be a shining star. Brigades of stock market analysts and individual investors are carrying out such research 24 hours a day.
英語のヒント
株価が将来への期待に基づくという考えには、強力で意外な含意がある。期待が株価を決めるなら、期待の変化が株価の変化を決める。したがって、ある企業の株価が好調になるかを予測する際に重要なのは、その企業が将来実際に利潤を得るかではない。そうではなく、現在は見通しが悪いとアナリストに広く考えられているが、実際には輝く星になる企業を探さなければならない。大勢の市場アナリストや個人投資家が、24時間こうした調査を行っている。
The fundamental problem with predicting future stock winners is that, by definition, no one can predict the future news that alters expectations about profits. Because stock prices will shift in response to unpredictable future news, these prices will tend to follow what mathematicians call a “random walk with a trend.” The “random walk” part means that, on any given day, stock prices are just as likely to rise as to fall. “With a trend” means that over time, the upward steps tend to be larger than the downward steps, so stocks do gradually climb.
英語のヒント
将来値上がりする株を予測する根本的な問題は、定義上、利潤への期待を変える将来のニュースを誰も予測できないことである。株価は予測不能なニュースに反応して変わるため、数学者が「トレンドを伴うランダムウォーク」と呼ぶ動きに従う傾向がある。「ランダムウォーク」とは、ある日に株価が上がる可能性と下がる可能性が同じという意味である。「トレンドを伴う」とは、長期的には上昇幅が下落幅より大きくなりやすく、株価が徐々に上がることを意味する。
If stocks follow a random walk, then not even financial professionals will be able to choose those that will beat the average consistently. While some investment advisers are better than average in any given year, and some even succeed for a number of years in a row, the majority of financial investors do not outguess the market. If we look back over time, it is typically true that half or two-thirds of the mutual funds that attempted to pick stocks which would rise more than the market average actually ended up performing worse than the market average. For the average investor who reads the newspaper business pages over a cup of coffee in the morning, the odds of doing better than full-time professionals is not very good at all. Trying to pick the stocks that will gain a great deal in the future is a risky and unlikely way to become rich.
英語のヒント
株価がランダムウォークに従うなら、金融の専門家でさえ、平均を一貫して上回る銘柄を選べない。ある年には平均より優れた投資助言者もおり、数年連続で成功する人さえいるが、大半の投資家は市場を出し抜けない。振り返ると、市場平均以上に値上がりする株を選ぼうとした投資信託の半分から3分の2が、実際には平均以下で終わるのが普通である。朝のコーヒーを飲みながら新聞の経済面を読む一般投資家が、専業の専門家を上回る可能性はまったく高くない。将来大きく上がる株を選ぼうとするのは、危険で成功しそうにない金持ちになる方法である。

Getting Rich the Slow, Boring Wayゆっくり退屈な方法で金持ちになる

Many U.S. citizens can accumulate a large amount of wealth during their lifetimes, if they make two key choices. The first is to complete additional education and training. In 2020, the Bureau of Labor Statistics reported median weekly usual earnings for full-time wage and salary workers age 25 and over that corresponded to annual income of $40,612 for those with a high school diploma, $48,776 for those with a two-year associate degree, and $67,860 for those with a four-year bachelor’s degree. Learning is not only good for you, but it pays off financially, too.
英語のヒント
多くの米国民は、二つの重要な選択をすれば、生涯で大きな富を蓄積できる。第一は、追加の教育と訓練を修了することだ。労働統計局が2020年に報告した25歳以上のフルタイム賃金・給与労働者の通常の週給中央値を年収に換算すると、高校卒業者は4万612ドル、2年制の準学士号取得者は4万8776ドル、4年制の学士号取得者は6万7860ドルだった。学ぶことは自分によいだけでなく、経済的にも報われる。
The second key choice is to start saving money early in life, and to give the power of compound interest a chance. Imagine that at age 25, you save $3,000 and place that money into an account that you do not touch. In the long run, it is not unreasonable to assume a 7% real annual rate of return (that is, 7% above the rate of inflation) on money invested in a well-diversified stock portfolio. After 40 years, using the formula for compound interest, the original $3,000 investment will have multiplied nearly fifteen fold:
英語のヒント
第二の重要な選択は、若いうちから貯蓄を始め、複利の力が働く機会を与えることだ。25歳で3000ドルを貯め、そのまま手を付けない口座に入れるとしよう。十分に分散した株式ポートフォリオへの投資について、長期に実質年率7%、すなわちインフレ率を7%上回る収益率を仮定するのは不合理ではない。複利の式を使うと、40年後には当初の3000ドルがほぼ15倍になる。
3,000 (1+.07) 40 =$44,923
Having $45,000 does not make you a millionaire. Notice, however, that this tidy sum is the result of saving $3,000 exactly once. Saving that amount every year for several decades—or saving more as income rises—will multiply the total considerably. This type of wealth will not rival the riches of Microsoft CEO Bill Gates, but remember that only half of Americans have any money in mutual funds at all. Accumulating hundreds of thousands of dollars by retirement is a perfectly achievable goal for a well-educated person who starts saving early in life—and that amount of accumulated wealth will put you at or near the top 10% of all American households. The following Work It Out feature shows the difference between simple and compound interest, and the power of compound interest.
英語のヒント
4万5000ドルあっても百万長者にはならない。しかし、このまとまった額が、たった1回3000ドルを貯めた結果であることに注意しよう。数十年間毎年この額を貯める、あるいは所得増加に応じて貯蓄を増やせば、総額は大きく増える。この富はマイクロソフトCEOビル・ゲイツの富には及ばないが、投資信託にお金を持つ米国人は半数にすぎないことを思い出そう。十分な教育を受け、若いうちから貯蓄を始めた人にとって、退職までに数十万ドルを蓄えることは十分達成可能な目標であり、その蓄積額は全米国家計の上位10%か、その近くに入る。次の「計算してみよう」は、単利と複利の違いと複利の力を示す。
Obtaining additional education and saving money early in life obviously will not make you rich overnight. Additional education typically means deferring earning income and living as a student for more years. Saving money often requires choices like driving an older or less expensive car, living in a smaller apartment or buying a smaller house, and making other day-to-day sacrifices. For most people, the tradeoffs for achieving substantial personal wealth will require effort, patience, and sacrifice.
英語のヒント
追加の教育を受け、若いうちから貯蓄しても、一晩で金持ちにはなれない。追加教育は通常、所得を得る時期を遅らせ、より長く学生生活を送ることを意味する。貯蓄には、古い車や安い車に乗る、小さいアパートに住む、小さい家を買うなど、日常的な犠牲を伴う選択が必要なことが多い。大半の人にとって、大きな個人資産を築くためのトレードオフには、努力、忍耐、犠牲が必要である。