プリンキピア

第17章金融市場

How Firms Choose between Financial Capital Sources企業は金融資本の源泉をどう選ぶか

There are clear patterns in how businesses raise financial capital. We can explain these patterns in terms of imperfect information, which as we discussed in Information, Risk, and Insurance, is a situation where buyers and sellers in a market do not both have full and equal information. Those who are actually running a firm will almost always have more information about whether the firm is likely to earn profits in the future than outside investors who provide financial capital.
英語のヒント
企業の金融資本の調達方法には明確なパターンがある。「情報・リスク・保険」で論じた、不完全情報という観点から説明できる。不完全情報とは、市場の買い手と売り手がともに完全で等しい情報を持っているわけではない状況である。実際に経営している人は、金融資本を提供する外部投資家より、将来その企業が利潤を得られそうかについて、ほぼ常に多くの情報を持っている。
Any young startup firm is a risk. Some startup firms are only a little more than an idea on paper. The firm’s founders inevitably have better information than anyone else about how hard they are willing to work, and whether the firm is likely to succeed. When the founders invested their own money into the firm, they demonstrate a belief in its prospects. At this early stage, angel investors and venture capitalists try to overcome the imperfect information, at least in part, by knowing the managers and their business plan personally and by giving them advice.
英語のヒント
新興企業はどれもリスクを伴う。紙の上の着想とほとんど変わらない企業もある。創業者は、自分がどれだけ熱心に働こうとしているか、企業が成功しそうかについて、必ず他の誰よりもよく知っている。自分のお金を投じることで、企業の見通しへの信念を示す。この初期段階では、エンジェル投資家やベンチャーキャピタリストは、経営者や事業計画を直接よく知り、助言を与えることによって、少なくとも部分的に不完全情報を克服しようとする。
Accurate information is sometimes not available because corporate governance, the name economists give to the institutions that are supposed to watch over top executives, fails, as the following Clear It Up feature on Lehman Brothers shows.
英語のヒント
経営幹部を監視するはずの制度を経済学者が呼ぶ名称であるコーポレートガバナンスが機能せず、正確な情報が得られないこともある。次のリーマン・ブラザーズについての「疑問を解く」で示すとおりである。
As a firm becomes at least somewhat established and its strategy appears likely to lead to profits in the near future, knowing the individual managers and their business plans on a personal basis becomes less important, because information has become more widely available regarding the company’s products, revenues, costs, and profits. As a result, other outside investors who do not know the managers personally, like bondholders and shareholders, are more willing to provide financial capital to the firm.
英語のヒント
企業が少なくともある程度確立し、その戦略が近い将来の利潤につながりそうになると、個々の経営者や事業計画を個人的によく知る重要性は低下する。製品、収入、費用、利潤に関する情報が、より広く利用できるようになるからである。その結果、経営者を個人的には知らない債券保有者や株主などの外部投資家も、企業に金融資本を提供しようとする。
At this point, a firm must often choose how to access financial capital. It may choose to borrow from a bank, issue bonds, or issue stock. The great disadvantage of borrowing money from a bank or issuing bonds is that the firm commits to scheduled interest payments, whether or not it has sufficient income. The great advantage of borrowing money is that the firm maintains control of its operations and is not subject to shareholders. Issuing stock involves selling off company ownership to the public and becoming responsible to a board of directors and the shareholders.
英語のヒント
この段階で企業はしばしば、どのように金融資本を得るかを選ばなければならない。銀行から借りる、債券を発行する、株式を発行するといった方法がある。銀行借入や債券発行の大きな欠点は、十分な収入があるかどうかにかかわらず、予定された利払いを約束することだ。借り入れの大きな利点は、企業が事業の支配権を保ち、株主に従属しないことである。株式発行には、会社の所有権を一般に売却し、取締役会や株主に責任を負うことが伴う。
The benefit of issuing stock is that a small and growing firm increases its visibility in the financial markets and can access large amounts of financial capital for expansion, without worrying about repaying this money. If the firm is successful and profitable, the board of directors will need to decide upon a dividend payout or how to reinvest profits to further grow the company. Issuing and placing stock is expensive, requires the expertise of investment bankers and attorneys, and entails compliance with reporting requirements to shareholders and government agencies, such as the federal Securities and Exchange Commission (SEC).
英語のヒント
株式発行の利点は、小さな成長企業が金融市場での知名度を高め、返済を心配することなく、拡大のための多額の金融資本を得られることだ。企業が成功し利潤を得れば、取締役会は配当を出すか、さらに成長するためどう再投資するかを決めなければならない。株式の発行と販売には費用がかかり、投資銀行家や弁護士の専門知識が必要であり、株主や連邦証券取引委員会(SEC)などの政府機関に対する報告要件を守らなければならない。