第17章金融市場
17.1 How Businesses Raise Financial Capital17.1 企業はどのように金融資本を調達するか
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Describe financial capital and how it relates to profits
英語のヒント
金融資本と、利潤との関係を説明する。 - Discuss the purpose and process of borrowing, bonds, and corporate stock
英語のヒント
借り入れ、債券、企業株式の目的と仕組みを論じる。 - Explain how firms choose between sources of financial capital
英語のヒント
企業が金融資本の源泉をどう選ぶかを説明する。
Firms often make decisions that involve spending money in the present and expecting to earn profits in the future. Examples include when a firm buys a machine that will last 10 years, or builds a new plant that will last for 30 years, or starts a research and development project. Firms can raise the financial capital they need to pay for such projects in four main ways: (1) from early-stage investors; (2) by reinvesting profits; (3) by borrowing through banks or bonds; and (4) by selling stock. When business owners choose financial capital sources, they also choose how to pay for them.
英語のヒント
企業はしばしば、現在お金を使い、将来利潤を得ることを期待する意思決定を行う。たとえば、10年間使える機械を買う、30年間使える新工場を建てる、研究開発プロジェクトを始めるといった場合である。企業がこうした事業の支払いに必要な金融資本を調達する主な方法は、(1)創業初期の投資家から、(2)利潤の再投資、(3)銀行や債券による借り入れ、(4)株式の販売の四つである。事業主が資金源を選ぶとき、その対価をどう払うかも選んでいる。
Early-Stage Financial Capital創業初期の金融資本
Firms that are just beginning often have an idea or a prototype for a product or service to sell, but few customers, or even no customers at all, and thus are not earning profits. Such firms face a difficult problem when it comes to raising financial capital: How can a firm that has not yet demonstrated any ability to earn profits pay a rate of return to financial investors?
英語のヒント
始まったばかりの企業は、売る製品やサービスの着想や試作品を持っていても、顧客が少ないか、まったくおらず、利潤を得ていないことが多い。こうした企業は金融資本の調達で難しい問題に直面する。まだ利潤を稼ぐ能力を示していない企業が、どうやって金融投資家に収益率を支払えるのか。
For many small businesses, the original source of money is the business owner. Someone who decides to start a restaurant or a gas station, for instance, might cover the startup costs by dipping into their own bank account, or by borrowing money (perhaps using a home as collateral). Alternatively, many cities have a network of well-to-do individuals, known as “angel investors,” who will put their own money into small new companies at an early development stage, in exchange for owning some portion of the firm.
英語のヒント
多くの小企業では、最初の資金源は事業主自身である。たとえばレストランやガソリンスタンドを始める人は、自分の銀行口座を取り崩したり、住宅を担保にするなどして借り入れたりして、創業費用を賄うかもしれない。別の方法として、多くの都市には「エンジェル投資家」と呼ばれる裕福な個人のネットワークがあり、企業の一部を所有することと引き換えに、初期段階の小さな新会社へ自分のお金を投じる。
Venture capital firms make financial investments in new companies that are still relatively small in size, but that have potential to grow substantially. These firms gather money from a variety of individual or institutional investors, including banks, institutions like college endowments, insurance companies that hold financial reserves, and corporate pension funds. Venture capital firms do more than just supply money to small startups. They also provide advice on potential products, customers, and key employees. Typically, a venture capital fund invests in a number of firms, and then investors in that fund receive returns according to how the fund as a whole performs.
英語のヒント
ベンチャーキャピタル企業は、まだ比較的小規模でも大きく成長する可能性のある新会社に投資する。銀行、大学の寄付基金のような機関、準備金を持つ保険会社、企業年金基金など、さまざまな個人・機関投資家から資金を集める。ベンチャーキャピタル企業は、小さな新興企業にお金を供給するだけではない。製品候補、顧客、主要な従業員について助言も行う。通常、一つのベンチャーキャピタル基金はいくつもの企業に投資し、その基金の投資家は、基金全体の実績に応じた収益を受け取る。
The amount of money invested in venture capital fluctuates substantially from year to year: as one example, venture capital firms invested more than $48.3 billion in 2014, according to the National Venture Capital Association. All early-stage investors realize that the majority of small startup businesses will never hit it big; many of them will go out of business within a few months or years. They also know that getting in on the ground floor of a few huge successes like a Netflix or an Amazon.com can make up for multiple failures. Therefore, early-stage investors are willing to take large risks in order to position themselves to gain substantial returns on their investment.
英語のヒント
ベンチャーキャピタルへの投資額は年によって大きく変動する。一例として、全米ベンチャーキャピタル協会によれば、2014年の投資額は483億ドルを超えた。創業初期の投資家は皆、小さな新興企業の大半が大成功せず、多くは数か月や数年で廃業すると承知している。同時に、NetflixやAmazon.comのような巨大な成功企業に初期から関われば、多くの失敗を埋め合わせられることも知っている。そのため、大きな投資収益を得る立場を確保しようと、大きなリスクを引き受ける。
Profits as a Source of Financial Capital金融資本の源泉としての利潤
If firms are earning profits (their revenues are greater than costs), they can choose to reinvest some of these profits in equipment, structures, and research and development. For many established companies, reinvesting their own profits is one primary source of financial capital. Companies and firms just getting started may have numerous attractive investment opportunities, but few current profits to invest. Even large firms can experience a year or two of earning low profits or even suffering losses, but unless the firm can find a steady and reliable financial capital source so that it can continue making real investments in tough times, the firm may not survive until better times arrive. Firms often need to find financial capital sources other than profits.
英語のヒント
企業が利潤を得ている、すなわち収入が費用を上回っていれば、その一部を設備、建物、研究開発に再投資できる。多くの確立した企業にとって、自己の利潤の再投資は主要な資金源である。創業したばかりの企業には魅力的な投資機会が多数あっても、投資に回せる現在の利潤は少ないかもしれない。大企業でさえ、1〜2年間利潤が低かったり、損失を被ったりする。しかし、厳しい時期にも実物投資を続けられる、安定して信頼できる資金源がなければ、よい時期が来るまで生き残れないかもしれない。企業は利潤以外の金融資本の源泉を見つける必要があることが多い。
Borrowing: Banks and Bonds借り入れ:銀行と債券
When a firm has a record of at least earning significant revenues, and better still of earning profits, the firm can make a credible promise to pay interest, and so it becomes possible for the firm to borrow money. Firms have two main borrowing methods: banks and bonds.
英語のヒント
企業が少なくとも相当な収入を得た実績、さらに望ましくは利潤を得た実績を持てば、利子を払うという信頼できる約束ができ、借り入れが可能になる。企業の主な借り入れ方法は、銀行と債券の二つである。
A bank loan for a firm works in much the same way as a loan for an individual who is buying a car or a house. The firm borrows an amount of money and then promises to repay it, including some rate of interest, over a predetermined period of time. If the firm fails to make its loan payments, the bank (or banks) can often take the firm to court and require it to sell its buildings or equipment to make the loan payments.
英語のヒント
企業への銀行融資は、車や住宅を買う個人への融資とほぼ同じ仕組みである。企業は一定額を借り、あらかじめ定めた期間に、一定の利子率を含めて返済すると約束する。返済を怠れば、銀行は企業を訴え、建物や設備を売却して返済するよう求めることができる場合が多い。
Another source of financial capital is a bond. A bond is a financial contract: a borrower agrees to repay the amount that it borrowed and also an interest rate over a period of time in the future. A corporate bond is issued by firms, but bonds are also issued by various levels of government. For example, a municipal bond is issued by cities, a state bond by U.S. states, and a Treasury bond by the federal government through the U.S. Department of the Treasury. A bond specifies an amount that one will borrow, the interest rate that one will pay, and the time until repayment.
英語のヒント
金融資本のもう一つの源泉が債券である。債券は金融契約であり、借り手が借りた額と利子率に応じた利子を、将来の一定期間に返済することに同意する。社債は企業が発行するが、さまざまな階層の政府も債券を発行する。たとえば市は地方債、米国の州は州債、連邦政府は財務省を通じて国債を発行する。債券には借入額、支払う利子率、返済までの期間が定められる。
A large company, for example, might issue bonds for $10 million. The firm promises to make interest payments at an annual rate of 8%, or $800,000 per year and then, after 10 years, will repay the $10 million it originally borrowed. When a firm issues bonds, it may choose to issue many bonds in smaller amounts that together reach the total amount it wishes to raise. A firm that seeks to borrow $50 million by issuing bonds, might actually issue 10,000 bonds of $5,000 each. In this way, an individual investor could, in effect, loan the firm $5,000, or any multiple of that amount. Anyone who owns a bond and receives the interest payments is called a bondholder. If a firm issues bonds and fails to make the promised interest payments, the bondholders can take the firm to court and require it to pay, even if the firm needs to raise the money by selling buildings or equipment. However, there is no guarantee the firm will have sufficient assets to pay off the bonds. The bondholders may recoup only a portion of what they loaned the firm.
英語のヒント
たとえば大企業が1000万ドルの債券を発行するとしよう。年率8%、すなわち毎年80万ドルの利払いを行い、10年後に当初借りた1000万ドルを返すと約束する。企業は、調達したい総額に達するよう、小額の債券を多数発行することができる。5000万ドルを借りたい企業は、1枚5000ドルの債券を1万枚発行するかもしれない。こうして個人投資家は、実質的に5000ドル、またはその整数倍を企業に貸せる。債券を所有し利払いを受ける人を債券保有者と呼ぶ。企業が約束した利払いをしなければ、債券保有者は企業を訴え、建物や設備を売ってでも支払うよう求めることができる。しかし、企業に債券を返済する十分な資産がある保証はない。貸した金額の一部しか回収できないかもしれない。
Bank borrowing is more customized than issuing bonds, so it often works better for relatively small firms. The bank can get to know the firm extremely well—often because the bank can monitor sales and expenses quite accurately by looking at deposits and withdrawals. Relatively large and well-known firms often issue bonds instead. They use bonds to raise new financial capital that pays for investments, or to raise capital to pay off old bonds, or to buy other firms. However, the idea that firms or individuals use banks for relatively smaller loans and bonds for larger loans is not an ironclad rule: sometimes groups of banks make large loans and sometimes relatively small and lesser-known firms issue bonds.
英語のヒント
銀行からの借り入れは債券発行より個別の事情に合わせやすく、比較的小さな企業に適することが多い。銀行は、入出金を見て売上や費用をかなり正確に監視できることなどから、企業をよく知ることができる。比較的大きく有名な企業は、代わりに債券を発行することが多い。投資資金、旧債券の返済資金、他社の買収資金を調達するためである。しかし、比較的小さな融資には銀行、大きな融資には債券という考えは絶対の規則ではない。銀行団が大きな融資を行う場合も、比較的小さく知名度の低い企業が債券を発行する場合もある。