第17章金融市場
The Tradeoffs between Return and Risk収益とリスクのトレードオフ
The discussion of financial investments has emphasized the expected rate of return, the risk, and the liquidity of each investment. Table 17.3 summarizes these characteristics.
英語のヒント
金融投資の議論では、各投資の期待収益率、リスク、流動性を重視してきた。表17.3にこれらの特徴をまとめる。
Financial Investment 金融投資 |
Return 収益 |
Risk リスク |
Liquidity 流動性 |
|---|---|---|---|
Checking account 当座預金 |
Very low 非常に低い |
Very little ごくわずか |
Very high 非常に高い |
Savings account 貯蓄預金 |
Low 低い |
Very little ごくわずか |
High 高い |
Certificate of deposit 譲渡性預金 |
Low to medium 低〜中程度 |
Very little ごくわずか |
Medium 中程度 |
Stocks 株式 |
High 高い |
Medium to high 中〜高程度 |
Medium 中程度 |
Bonds 債券 |
Medium 中程度 |
Low to medium 低〜中程度 |
Medium 中程度 |
Mutual funds 投資信託 |
Medium to high 中〜高程度 |
Medium to high 中〜高程度 |
Medium to high 中〜高程度 |
Housing 住宅 |
Medium 中程度 |
Medium 中程度 |
Low 低い |
Gold 金 |
Medium 中程度 |
High 高い |
Low 低い |
Collectibles 収集品 |
Low to medium 低〜中程度 |
High 高い |
Low 低い |
The household investment choices listed here display a tradeoff between the expected return and the degree of risk involved. Bank accounts have very low risk and very low returns; bonds have higher risk but higher returns; and stocks are riskiest of all but have the potential for still higher returns. In effect, the higher average return compensates for the higher degree of risk. If risky assets like stocks did not also offer a higher average return, then few investors would want them.
英語のヒント
ここに挙げた家計の投資選択肢は、期待収益とリスクの程度のトレードオフを示す。銀行口座はリスクも収益も非常に低く、債券はリスクが高い代わりに収益も高く、株式は最も危険だが、さらに高い収益の可能性がある。実質的に、高い平均収益が大きなリスクを補う。株式のような危険な資産が高い平均収益も提供しなければ、それを欲しがる投資家はほとんどいないだろう。
This tradeoff between return and risk complicates the task of any financial investor: Is it better to invest safely or to take a risk and go for the high return? Ultimately, choices about risk and return will be based on personal preferences. However, it is often useful to examine risk and return in the context of different time frames.
英語のヒント
収益とリスクのトレードオフは、すべての投資家の課題を複雑にする。安全に投資するほうがよいのか、リスクを取って高収益を狙うほうがよいのか。最終的な選択は個人の選好に基づく。しかし、異なる時間枠でリスクと収益を調べると役立つことが多い。
The high returns of stock market investments refer to a high average return that we can expect over a period of several years or decades. The high risk of such investments refers to the fact that in shorter time frames, from months to a few years, the rate of return may fluctuate a great deal. Thus, a person near retirement age, who already owns a house, may prefer reduced risk and certainty about retirement income. For young workers, just starting to make a reasonably profitable living, it may make sense to put most of their savings for retirement in mutual funds. Mutual funds are able to take advantage of their buying and selling size and thereby reduce transaction costs for investors. Stocks are risky in the short term, to be sure, but when the worker can look forward to several decades during which stock market ups and downs can even out, stocks will typically pay a much higher return over that extended period than will bonds or bank accounts. Thus, one must consider tradeoffs between risk and return in the context of where the investor is in life.
英語のヒント
株式市場の高収益とは、数年から数十年で期待できる高い平均収益を指す。高リスクとは、数か月から数年という短い期間には収益率が大きく変動しうることをいう。そのため、退職が近く、すでに家を持つ人は、低いリスクと確実な退職後所得を好むかもしれない。十分な稼ぎを得始めたばかりの若い労働者には、退職用貯蓄の大半を投資信託に回すことが理にかなうかもしれない。投資信託は売買規模を生かして投資家の取引費用を減らせる。株式は確かに短期では危険だが、市場の上下が均される数十年を見込めるなら、その長い期間では通常、債券や銀行口座よりはるかに高い収益を払う。したがって、投資家が人生のどの段階にいるかという文脈で、リスクと収益のトレードオフを考えなければならない。
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
We can categorize all investments according to three key characteristics: average expected return, degree of risk, and liquidity. To obtain a higher rate of return, an investor must typically accept either more risk or less liquidity. Banks are an example of a financial intermediary, an institution that operates to coordinate supply and demand in the financial capital market. Banks offer a range of accounts, including checking accounts, savings accounts, and certificates of deposit. Under the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), banks purchase insurance against the risk of a bank failure.
英語のヒント
すべての投資は、平均期待収益、リスクの程度、流動性という三つの主要な特徴で分類できる。高い収益率を得るには通常、より大きなリスクか低い流動性を受け入れなければならない。銀行は、金融資本市場の需要と供給を調整する金融仲介機関の一例である。当座預金、貯蓄預金、譲渡性預金などの口座を提供する。連邦預金保険公社(FDIC)のもとで、銀行は破綻リスクに対する保険を購入する。
A typical bond promises the financial investor a series of payments over time, based on the interest rate at the time the financial institution issues the bond, and when the borrower repays it. Bonds that offer a high rate of return but also a relatively high chance of defaulting on the payments are called high-yield or junk bonds. The bond yield is the rate of return that a bond promises to pay at the time of purchase. Even when bonds make payments based on a fixed interest rate, they are somewhat risky, because if interest rates rise for the economy as a whole, an investor who owns bonds issued at lower interest rates is now locked into the low rate and suffers a loss.
英語のヒント
典型的な債券は、金融機関が発行した時点の利子率と返済時期に基づき、一連の支払いを投資家に約束する。高い収益率と比較的高い債務不履行の可能性を持つ債券は、ハイイールド債またはジャンク債と呼ばれる。債券利回りは、購入時に債券が約束する収益率である。固定金利で払う債券にもある程度のリスクがある。経済全体の金利が上がれば、低金利で発行された債券の保有者は低い金利に固定され、損失を被るからである。
Changes in the stock price depend on changes in expectations about future profits. Investing in any individual firm is somewhat risky, so investors are wise to practice diversification, which means investing in a range of companies. A mutual fund purchases an array of stocks and/or bonds. An investor in the mutual fund then receives a return depending on the fund's overall performance as a whole. A mutual fund that seeks to imitate the overall behavior of the stock market is called an index fund.
英語のヒント
株価の変化は将来の利潤への期待の変化に左右される。個別企業への投資にはある程度リスクがあるため、さまざまな企業へ投資する分散投資が賢明である。投資信託は各種の株式や債券を買う。その投資家は基金全体の実績に応じた収益を受け取る。市場全体の動きに連動することを目指す投資信託をインデックスファンドと呼ぶ。
We can also regard housing and other tangible assets as forms of financial investment, which pay a rate of return in the form of capital gains. Housing can also offer a nonfinancial return—specifically, you can live in it.
英語のヒント
住宅やその他の有形資産も、キャピタルゲインの形で収益率をもたらす金融投資と見ることができる。住宅は、そこに住めるという非金銭的収益も与える。