第17章金融市場
Corporate Stock and Public Firms企業の株式と公開会社
A corporation is a business that “incorporates”—that is owned by shareholders that have limited liability for the company's debt but share in its profits (and losses). Corporations may be private or public, and may or may not have publicly traded stock. They may raise funds to finance their operations or new investments by raising capital through selling stock or issuing bonds.
英語のヒント
株式会社は「法人化」された企業である。会社の債務について有限責任を負い、利潤と損失を分け合う株主が所有する。株式会社には非公開と公開があり、株式が公に取引される場合もされない場合もある。株式の販売や債券発行による資本調達を通じて、事業運営や新たな投資の資金を集めることができる。
Those who buy the stock become the firm's owners, or shareholders. Stock represents firm ownership; that is, a person who owns 100% of a company’s stock, by definition, owns the entire company. The company's stock is divided into shares. Corporate giants like IBM, AT&T, Ford, General Electric, Microsoft, Merck, and Exxon all have millions of stock shares. In most large and well-known firms, no individual owns a majority of the stock shares. Instead, large numbers of shareholders—even those who hold thousands of shares—each have only a small slice of the firm's overall ownership.
英語のヒント
株式を買う人は企業の所有者、すなわち株主となる。株式は企業の所有権を表す。つまり、会社の株式を100%所有する人は、定義上その会社全体を所有する。会社の株式は株という単位に分かれる。IBM、AT&T、フォード、ゼネラル・エレクトリック、マイクロソフト、メルク、エクソンのような巨大企業は、いずれも何百万株もの株式を持つ。大きく有名な企業の大半では、一人で過半数の株式を持つ人はいない。多数の株主が、数千株を持つ人であっても、それぞれ企業全体の所有権のごく一部だけを持っている。
When a large number of shareholders own a company, there are three questions to ask:
英語のヒント
多数の株主が会社を所有する場合、三つの問いが生じる。
- How and when does the company obtain money from its sale of stock?
英語のヒント
会社は株式の販売から、いつ、どのように資金を得るか。 - What rate of return does the company promise to pay when it sells stock?
英語のヒント
株式を売るとき、会社はどのような収益率を支払うと約束するか。 - Who makes decisions in a company owned by a large number of shareholders?
英語のヒント
多数の株主が所有する会社では、誰が意思決定を行うか。
First, a firm receives money from the stock sale only when the company sells its own stock to the public (the public includes individuals, mutual funds, insurance companies, and pension funds). We call a firm’s first stock sale to the public an initial public offering (IPO). The IPO is important for two reasons. For one, the IPO, and any stock issued thereafter, such as stock held as treasury stock (shares that a company keeps in their own treasury) or new stock issued later as a secondary offering, provides the funds to repay the early-stage investors, like the angel investors and the venture capital firms. A venture capital firm may have a 40% ownership in the firm. When the firm sells stock, the venture capital firm sells its part ownership of the firm to the public. A second reason for the importance of the IPO is that it provides the established company with financial capital for substantially expanding its operations.
英語のヒント
第一に、企業が株式販売から資金を受け取るのは、自社株を一般に売るときだけである。一般には個人、投資信託、保険会社、年金基金が含まれる。企業が初めて一般へ株式を売ることを新規株式公開(IPO)と呼ぶ。IPOは二つの理由で重要である。一つは、IPOとその後の株式発行、たとえば自己株式として保有する株や、後の追加募集で発行する新株が、エンジェル投資家やベンチャーキャピタル企業など創業初期の投資家に資金を返すための財源を生むことである。ベンチャーキャピタル企業が40%を所有しているかもしれない。企業が株式を売る際、その所有持分を一般へ売却する。二つ目は、確立した会社が事業を大きく拡大するための金融資本を得られることである。
However, most of the time when one buys and sells corporate stock the firm receives no financial return at all. If you buy General Motors stock, you almost certainly buy it from the current share owner, and General Motors does not receive any of your money. This pattern should not seem particularly odd. After all, if you buy a house, the current owner receives your money, not the original house builder. Similarly, when you buy stock shares, you are buying a small slice of the firm's ownership from the existing owner—and the firm that originally issued the stock is not a part of this transaction.
英語のヒント
しかし、通常の企業株式の売買では、企業はまったく資金を受け取らない。ゼネラル・モーターズ株を買う場合、ほぼ確実に現在の保有者から買うのであり、同社にはあなたのお金は一切入らない。この仕組みはとりわけ奇妙ではない。家を買っても、お金を受け取るのは現在の所有者であり、最初に建てた業者ではない。同様に、株式を買うときは、企業の所有権の一部を既存の所有者から買っており、最初に発行した企業はこの取引に関わらない。
Second, when a firm decides to issue stock, it must recognize that investors will expect to receive a rate of return. That rate of return can come in two forms. A firm can make a direct payment to its shareholders, called a dividend. Alternatively, a financial investor might buy a share of stock in Wal-Mart for $45 and then later sell it to someone else for $60, for $15 gain. We call the increase in the stock value (or of any asset) between when one buys and sells it a capital gain.
英語のヒント
第二に、企業が株式の発行を決めるとき、投資家は収益率を期待することを認識しなければならない。収益には二つの形がある。企業が株主へ直接支払う配当と呼ばれるものが一つである。もう一つは、たとえば投資家がウォルマート株を45ドルで買い、後に他人に60ドルで売って15ドルの利益を得る場合である。購入と売却の間で株式やその他の資産の価値が増えることを、キャピタルゲインと呼ぶ。
Third: Who makes the decisions about when a firm will issue stock, or pay dividends, or re-invest profits? To understand the answers to these questions, it is useful to separate firms into two groups: private and public.
英語のヒント
第三に、いつ株式を発行し、配当を払い、利潤を再投資するかは誰が決めるのか。これらの答えを理解するには、企業を非公開と公開の二つに分けると役立つ。
A private company is frequently owned by the people who generally run it on a day-to-day basis. Individuals can run a private company. We call this a sole proprietorship. If a group runs it, we call it a partnership. A private company can also be a corporation, but with no publicly issued stock. A small law firm run by one person, even if it employs some other lawyers, would be a sole proprietorship. Partners may jointly own a larger law firm. Most private companies are relatively small, but there are some large private corporations, with tens of billions of dollars in annual sales, that do not have publicly issued stock, such as farm products dealer Cargill, the Mars candy company, and the Bechtel engineering and construction firm.
英語のヒント
非公開会社は、日常的に経営している人々が所有することが多い。個人が経営する場合、個人事業と呼ぶ。集団が経営する場合はパートナーシップと呼ぶ。非公開会社は、公募株式を持たない株式会社であることもある。一人で経営する小さな法律事務所は、ほかに弁護士を雇っていても個人事業である。もっと大きな法律事務所は、パートナーが共同所有することがある。非公開会社の大半は比較的小さいが、農産物取引のカーギル、菓子のマース、設計・建設のベクテルのように、株式を公募せず年間売上が数百億ドルに達する大きな非公開株式会社もある。
When a firm decides to sell stock, which financial investors can buy and sell, we call it a public company. Shareholders own a public company. Since the shareholders are a very broad group, often consisting of thousands or even millions of investors, the shareholders vote for a board of directors, who in turn hire top executives to run the firm on a day-to-day basis. The more stock a shareholder owns, the more votes that shareholder is entitled to cast for the company’s board of directors.
英語のヒント
金融投資家が売買できる株式を企業が売るとき、その企業を公開会社と呼ぶ。公開会社を所有するのは株主である。株主はしばしば数千人、さらには数百万人の投資家から成る非常に幅広い集団なので、投票で取締役会を選ぶ。取締役会は、日常の経営を行う最高幹部を雇う。株主が持つ株式が多いほど、取締役会を選ぶ投票で行使できる票数も多い。
In theory, the board of directors helps to ensure that the firm runs in the interests of the true owners—the shareholders. However, the top executives who run the firm have a strong voice in choosing the candidates who will serve on their board of directors. After all, few shareholders are knowledgeable enough or have enough personal incentive to spend energy and money nominating alternative board members.
英語のヒント
理論上、取締役会は、真の所有者である株主の利益に沿って企業が運営されるよう助ける。しかし、経営を行う最高幹部は、取締役候補の選定に強い発言権を持つ。別の取締役候補を推薦するために労力とお金を費やせるほどの知識や個人的な誘因を持つ株主は、ほとんどいないからである。