第17章金融市場
References参考文献
Howley, Kathleen M. Bloomberg. “Home Value Highest Since ’07 as U.S. Houses Make Cash.” Last modified March 26, 2013. http://www.bloomberg.com/news/2013-03-26/home-value-highest-since-07-as-u-s-houses-make-cash-mortgages.html.
ハウリー、キャスリーン・M。ブルームバーグ。「米国の住宅が現金を生むなか、住宅価値は2007年以来の高水準」。最終更新2013年3月26日。http://www.bloomberg.com/news/2013-03-26/home-value-highest-since-07-as-u-s-houses-make-cash-mortgages.html.
NASDAQ.com. 2015. “Facebook, Inc. Historical Stock Prices.” Accessed March 28, 2015. http://www.nasdaq.com/symbol/fb/historical.
NASDAQ.com。2015年。「Facebook, Inc.の過去の株価」。2015年3月28日閲覧。http://www.nasdaq.com/symbol/fb/historical.
National Association of Realtors. 2015. “Existing-Home Sales: Latest News.” Accessed April 1, 2015. http://www.realtor.org/topics/existing-home-sales/data.
全米不動産業者協会。2015年。「中古住宅販売：最新ニュース」。2015年4月1日閲覧。http://www.realtor.org/topics/existing-home-sales/data.
PricewaterhouseCoopers LLP. 2015. “Annual Venture Capital Investment Tops $48 Billion in 2014, Reaching Hightest Level in Over a Decade, According to the Moneytree Report.” Accessed April 1, 2015. http://www.pwc.com/us/en/press-releases/2015/annual-venture-capital-investment-tops-48-billion.jhtml.
PricewaterhouseCoopers LLP。2015年。「Moneytree Reportによると、2014年の年間ベンチャーキャピタル投資は480億ドルを超え、10年以上ぶりの高水準に」。2015年4月1日閲覧。http://www.pwc.com/us/en/press-releases/2015/annual-venture-capital-investment-tops-48-billion.jhtml.
Rooney, Ben. “Trading Program Sparked May ‘Flash Crash’.” CNN Money. Last modified October 1, 2010. http://money.cnn.com/2010/10/01/markets/SEC_CFTC_flash_crash/index.htm.
ルーニー、ベン。「取引プログラムが5月の『フラッシュクラッシュ』を引き起こす」。CNN Money。最終更新2010年10月1日。http://money.cnn.com/2010/10/01/markets/SEC_CFTC_flash_crash/index.htm.
Investment Company Institute. “2013 Investment Company Fact Book, Chapter 6: Characteristics of Mutual Fund Owners.” http://icifactbook.org/fb_ch6.html.
投資会社協会。「2013年Investment Company Fact Book、第6章：投資信託保有者の特徴」。http://icifactbook.org/fb_ch6.html.
actual rate of return
実現収益率
the total rate of return, including capital gains and interest paid on an investment at the end of a time period
英語のヒント
ある期間の終わりにおける、キャピタルゲインと投資から支払われた利子を含む総収益率。
bond yield
債券利回り
the rate of return a bond is expected to pay at the time of purchase
英語のヒント
購入時点で債券が支払うと期待される収益率。
certificate of deposit (CD)
譲渡性預金（CD）
a mechanism for a saver to deposit funds at a bank and promise to leave them at the bank for a time, in exchange for a higher interest rate
英語のヒント
高い利子率と引き換えに、貯蓄者が銀行に資金を預け、一定期間そのままにすると約束する仕組み。
checking account
当座預金
a bank account that typically pays little or no interest, but that gives easy access to money, either by writing a check or by using a “debit card”
英語のヒント
通常は利子が少ないか付かないが、小切手やデビットカードで簡単にお金を使える銀行口座。
coupon rate
表面利率
the interest rate paid on a bond; can be annual or semi-annual
英語のヒント
債券に支払われる利子率。利払いは年1回や半年ごとに行われる。
debit card
デビットカード
a card that lets the person make purchases, and the financial institution immediately deducts cost from that person’s checking account
英語のヒント
購入に使うと、金融機関がその人の当座預金から直ちに費用を引き落とすカード。
diversification
分散投資
investing in a wide range of companies to reduce the level of risk
英語のヒント
リスクの水準を下げるために幅広い企業へ投資すること。
equity
住宅純資産
the monetary value a homeowner would have after selling the house and repaying any outstanding bank loans used to buy the house
英語のヒント
住宅を売り、購入に使った銀行融資の残額を返した後に、所有者に残る金銭的価値。
expected rate of return
期待収益率
how much a project or an investment is expected to return to the investor, either in future interest payments, capital gains, or increased profitability
英語のヒント
将来の利払い、キャピタルゲイン、収益性の向上などを通じて、事業や投資が投資家にどれほどの収益をもたらすと予想されるか。
face value
額面
the amount that the bond issuer or borrower agrees to pay the investor
英語のヒント
債券発行者、すなわち借り手が投資家へ支払うと同意する額。
financial intermediary
金融仲介機関
an institution, like a bank, that receives money from savers and provides funds to borrowers
英語のヒント
銀行のように、貯蓄者から資金を受け取り、借り手に提供する機関。
high-yield bonds
ハイイールド債
bonds that offer relatively high interest rates to compensate for their relatively high chance of default
英語のヒント
比較的高い債務不履行の可能性を補うため、比較的高い利子率を提示する債券。
index fund
インデックスファンド
a mutual fund that seeks only to mimic the market's overall performance
英語のヒント
市場全体の実績に連動することだけを目指す投資信託。
junk bonds
ジャンク債
see high-yield bonds
英語のヒント
ハイイールド債を参照。
liquidity
流動性
refers to how easily one can exchange money or financial assets for a good or service
英語のヒント
貨幣や金融資産を財やサービスと交換する容易さ。
maturity date
満期日
the date that a borrower must repay a bond
英語のヒント
借り手が債券を返済しなければならない日。
mutual funds
投資信託
funds that buy a range of stocks or bonds from different companies, thus allowing an investor an easy way to diversify
英語のヒント
異なる企業のさまざまな株式や債券を買い、投資家が簡単に分散投資できるようにする基金。
present value
現在価値
a bond’s current price at a given time
英語のヒント
ある時点での債券の現在の価格。
risk
リスク
a measure of the uncertainty of that project’s profitability
英語のヒント
事業の収益性の不確実さを測る尺度。
savings account
貯蓄預金
a bank account that pays an interest rate, but withdrawing money typically requires a trip to the bank or an automatic teller machine
英語のヒント
利子が付くが、引き出しには通常、銀行や現金自動預払機へ行く必要がある銀行口座。