第17章金融市場
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 13–14練習問題 13–14
Exercise 13問題 13
If you owned a small firm that had become somewhat established, but you needed a surge of financial capital to carry out a major expansion, would you prefer to raise the funds through borrowing or by issuing stock? Explain your choice.
英語のヒント
あなたが、ある程度確立した小企業を所有しており、大規模な拡大のために多額の金融資本を必要としているなら、借り入れと株式発行のどちらで資金を調達したいか。理由を説明しなさい。
Exercise 14問題 14
Explain how a company can fail when the safeguards that should be in place fail.
英語のヒント
設けられているはずの安全策が機能しないと、企業はどのように破綻しうるかを説明しなさい。
Problems問題
Exercises 15練習問題 15
Exercise 15問題 15
The Darkroom Windowshade Company has 100,000 shares of stock outstanding. The investors in the firm own the following numbers of shares: investor 1 has 20,000 shares; investor 2 has 18,000 shares; investor 3 has 15,000 shares; investor 4 has 10,000 shares; investor 5 has 7,000 shares; and investors 6 through 11 have 5,000 shares each. What is the minimum number of investors it would take to vote to change the company's top management? If investors 1 and 2 agree to vote together, can they be certain of always getting their way in how the company will be run?
英語のヒント
ダークルーム・ウィンドウシェード社の発行済み株式は10万株である。投資家1は2万株、投資家2は1万8000株、投資家3は1万5000株、投資家4は1万株、投資家5は7000株、投資家6〜11は各5000株を所有する。投票で最高経営陣を交代させるには、最少何人の投資家が必要か。投資家1と2が一緒に投票すると合意すれば、会社の運営で必ず自分たちの意向を通せるか。
References参考文献
National Venture Capital Association. “Recent Stats & Studies.” http://www.nvca.org/index.php?option=com_content&view=article&id=344&Itemid=103Update.
全米ベンチャーキャピタル協会。「最近の統計と研究」。http://www.nvca.org/index.php?option=com_content&view=article&id=344&Itemid=103Update.
Freddie Mac. 2015. “Freddie Mac Update: March 2015.” Accessed April 13, 2015. http://www.freddiemac.com/investors/pdffiles/investor-presentation.pdf.
フレディマック。2015年。「フレディマック最新情報：2015年3月」。2015年4月13日閲覧。http://www.freddiemac.com/investors/pdffiles/investor-presentation.pdf.
Former, Jamie D. “Should Your Small Business Go Public? Consider the Benefits and Risks of Becoming a Publicly Traded Company.” U.S. Small Business Administration: Community Blog (blog). Publication date March 23, 2010. http://www.sba.gov/community/blogs/community-blogs/business-law-advisor/should-your-small-business-go-public-consider-0.
フォーマー、ジェイミー・D。「あなたの小企業は株式公開すべきか：公開会社になる便益とリスクを考える」。米国中小企業庁：コミュニティブログ。2010年3月23日公開。http://www.sba.gov/community/blogs/community-blogs/business-law-advisor/should-your-small-business-go-public-consider-0.
bond
債券
a financial contract through which a borrower like a corporation, a city or state, or the federal government agrees to repay the amount that it borrowed and also a rate of interest over a period of time in the future
英語のヒント
企業、市・州、連邦政府などの借り手が、借入額と一定の利子率に応じた利子を将来の一定期間に返済すると同意する金融契約。
bondholder
債券保有者
someone who owns bonds and receives the interest payments
英語のヒント
債券を所有し、利払いを受ける人。
capital gain
キャピタルゲイン
a financial gain from buying an asset, like a share of stock or a house, and later selling it at a higher price
英語のヒント
株式や住宅のような資産を買い、後により高い価格で売って得る金銭的利益。
corporate bond
社債
a bond issued by firms that wish to borrow
英語のヒント
借り入れを望む企業が発行する債券。
corporate governance
コーポレートガバナンス
the name economists give to the institutions that are supposed to watch over top executives in companies that shareholders own
英語のヒント
株主が所有する企業の経営幹部を監視するはずの制度に、経済学者が与えた名称。
corporation
株式会社
a business owned by shareholders who have limited liability for the company’s debt yet a share of the company’s profits; may be private or public and may or may not have publicly-traded stock
英語のヒント
会社の債務について有限責任を負い、利潤を分け合う株主が所有する企業。非公開または公開であり、公に取引される株式を持つ場合も持たない場合もある。
dividend
配当
a direct payment from a firm to its shareholders
英語のヒント
企業から株主への直接の支払い。
initial public offering (IPO)
新規株式公開（IPO）
the first sale of shares of stock by a firm to outside investors
英語のヒント
企業が外部投資家に初めて株式を販売すること。
municipal bonds
地方債
a bond issued by cities that wish to borrow
英語のヒント
借り入れを望む市が発行する債券。
partnership
パートナーシップ
a company run by a group as opposed to an individual
英語のヒント
個人ではなく集団が経営する企業。
private company
非公開会社
a firm frequently owned by the people who generally run it on a day-to-day basis
英語のヒント
日常的に経営している人々が所有していることの多い企業。
public company
公開会社
a firm that has sold stock to the public, which in turn investors then can buy and sell
英語のヒント
投資家が売買できる株式を一般に販売した企業。
shareholders
株主
people who own at least some shares of stock in a firm
英語のヒント
企業の株式を少なくともいくらか所有する人々。
shares
株
a firm's stock, divided into individual portions
英語のヒント
企業の株式を個々の持分に分けたもの。
sole proprietorship
個人事業
a company run by an individual as opposed to a group
英語のヒント
集団ではなく個人が経営する企業。
stock
株式
a specific firm's claim on partial ownership
英語のヒント
特定の企業の一部所有権に対する請求権。
Treasury bond
米国国債
a bond issued by the federal government through the U.S. Department of the Treasury
英語のヒント
連邦政府が米国財務省を通じて発行する債券。
venture capital
ベンチャーキャピタル
financial investments in new companies that are still relatively small in size, but that have potential to grow substantially
英語のヒント
まだ比較的小規模だが、大きく成長する可能性のある新会社への金融投資。