プリンキピア

第24章総需要・総供給モデル

24.1 Macroeconomic Perspectives on Demand and Supply24.1 需要と供給のマクロ経済的な見方

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain Say’s Law and understand why it primarily applies in the long run
    英語のヒント
    セイの法則を説明し、主に長期に当てはまる理由を理解する
  • Explain Keynes’ Law and understand why it primarily applies in the short run
    英語のヒント
    ケインズの法則を説明し、主に短期に当てはまる理由を理解する
Macroeconomists over the last two centuries have often divided into two groups: those who argue that supply is the most important determinant of the size of the macroeconomy while demand just tags along, and those who argue that demand is the most important factor in the size of the macroeconomy while supply just tags along.
英語のヒント
過去2世紀のマクロ経済学者は、しばしば二つの集団に分かれてきた。供給こそマクロ経済の規模を決める最も重要な要因で、需要は後についてくるだけだと主張する人々と、需要こそマクロ経済の規模を決める最も重要な要因で、供給は後についてくるだけだと主張する人々である。

Say’s Law and the Macroeconomics of Supplyセイの法則と供給のマクロ経済学

Those economists who emphasize the role of supply in the macroeconomy often refer to the work of a famous early nineteenth century French economist named Jean-Baptiste Say (1767–1832). Say’s law is: “Supply creates its own demand.” As a matter of historical accuracy, it seems clear that Say never actually wrote down this law and that it oversimplifies his beliefs, but the law lives on as useful shorthand for summarizing a point of view.
英語のヒント
マクロ経済で供給の役割を重視する経済学者は、19世紀初めの有名なフランスの経済学者、ジャン=バティスト・セイ(1767~1832年)の研究に言及することが多い。セイの法則とは、「供給はそれ自らの需要を生み出す」というものである。歴史的な正確さという点では、セイ自身が実際にこの法則を書いたことはなく、その考えを単純化しすぎているのは明らかなようだが、ある見方を要約する便利な略記として、この法則は生き続けている。
The intuition behind Say’s law is that each time a good or service is produced and sold, it generates income that is earned for someone: a worker, a manager, an owner, or those who are workers, managers, and owners at firms that supply inputs along the chain of production. We alluded to this earlier in our discussion of the National Income approach to measuring GDP. The forces of supply and demand in individual markets will cause prices to rise and fall. The bottom line remains, however, that every sale represents income to someone, and so, Say’s law argues, a given value of supply must create an equivalent value of demand somewhere else in the economy. Because Jean-Baptiste Say, Adam Smith, and other economists writing around the turn of the nineteenth century who discussed this view were known as “classical” economists, modern economists who generally subscribe to the Say’s law view on the importance of supply for determining the size of the macroeconomy are called neoclassical economists.
英語のヒント
セイの法則の背後にある直感は、財やサービスが生産されて売られるたびに、誰かの得る所得が生じるということである。その誰かとは、労働者、経営者、所有者、あるいは生産の連鎖に沿って投入物を供給する企業の労働者、経営者、所有者である。GDPを測る国民所得アプローチを先に論じた際にも、この点に触れた。個々の市場の需要と供給の力は、価格を上下させる。しかし基本にあるのは、すべての販売が誰かの所得になるという点である。したがってセイの法則は、ある価値の供給は経済の別のどこかで同じ価値の需要を生み出すはずだと論じる。この見方を論じたジャン=バティスト・セイ、アダム・スミスなど、19世紀への変わり目ごろに執筆した経済学者は「古典派」として知られていたため、マクロ経済の規模の決定における供給の重要性について、概してセイの法則の見方に賛同する現代の経済学者は、新古典派の経済学者と呼ばれる。
If supply always creates exactly enough demand at the macroeconomic level, then (as Say himself recognized) it is hard to understand why periods of recession and high unemployment should ever occur. To be sure, even if total supply always creates an equal amount of total demand, the economy could still experience a situation of some firms earning profits while other firms suffer losses. Nevertheless, a recession is not a situation where all business failures are exactly counterbalanced by an offsetting number of successes. A recession is a situation in which the economy as a whole is shrinking in size, business failures outnumber the remaining success stories, and many firms end up suffering losses and laying off workers.
英語のヒント
供給がマクロ経済の水準で、常にちょうど十分な需要を生み出すなら、セイ自身も認めたように、景気後退と高失業の時期がなぜそもそも起こるのかは理解しにくい。確かに、供給全体が常に同じ量の需要全体を生み出すとしても、ある企業が利益を上げる一方で、別の企業が損失を被る状況は生じうる。それでも景気後退とは、すべての事業の失敗が、それを相殺する数の成功によってちょうど打ち消される状況ではない。景気後退とは、経済全体の規模が縮小し、事業の失敗が残された成功例を上回り、多くの企業が結局損失を被って労働者を解雇する状況である。
Say’s law that supply creates its own demand does seem a good approximation for the long run. Over periods of some years or decades, as the productive power of an economy to supply goods and services increases, total demand in the economy grows at roughly the same pace. However, over shorter time horizons of a few months or even years, recessions or even depressions occur in which firms, as a group, seem to face a lack of demand for their products.
英語のヒント
供給はそれ自らの需要を生み出すというセイの法則は、長期については確かによい近似のように見える。数年あるいは数十年という期間では、経済の財・サービス供給の生産力が高まるにつれて、経済の総需要もおおむね同じ速度で増える。しかし数か月、さらには数年という短い時間軸では、景気後退や恐慌さえ起こり、企業は全体として製品の需要不足に直面しているように見える。

Keynes’ Law and the Macroeconomics of Demandケインズの法則と需要のマクロ経済学

The alternative to Say’s law, with its emphasis on supply, is Keynes’ law: “Demand creates its own supply.” As a matter of historical accuracy, just as Jean-Baptiste Say never wrote down anything as simpleminded as Say’s law, John Maynard Keynes never wrote down Keynes’ law, but the law is a useful simplification that conveys a certain point of view.
英語のヒント
供給を重視するセイの法則に対する別の考えは、「需要はそれ自らの供給を生み出す」というケインズの法則である。歴史的な正確さという点では、ジャン=バティスト・セイがセイの法則ほど単純なことを書いたことがなかったのと同じく、ジョン・メイナード・ケインズもケインズの法則を書いたことはなかった。しかし、この法則は特定の見方を伝える便利な単純化である。
When Keynes wrote his influential work The General Theory of Employment, Interest, and Money during the 1930s Great Depression, he pointed out that during the Depression, the economy's capacity to supply goods and services had not changed much. U.S. unemployment rates soared higher than 20% from 1933 to 1935, but the number of possible workers had not increased or decreased much. Factories closed, but machinery and equipment had not disappeared. Technologies that had been invented in the 1920s were not un-invented and forgotten in the 1930s. Thus, Keynes argued that the Great Depression—and many ordinary recessions as well—were not caused by a drop in the ability of the economy to supply goods as measured by labor, physical capital, or technology. He argued the economy often produced less than its full potential, not because it was technically impossible to produce more with the existing workers and machines, but because a lack of demand in the economy as a whole led to inadequate incentives for firms to produce. In such cases, he argued, the level of GDP in the economy was not primarily determined by the potential of what the economy could supply, but rather by the amount of total demand.
英語のヒント
ケインズは、1930年代の大恐慌中に影響力ある著作『雇用・利子および貨幣の一般理論』を書いたとき、大恐慌の間も経済が財やサービスを供給する能力はあまり変わっていないと指摘した。米国の失業率は1933~1935年に20%を超えたが、働ける人の数は大きく増減していなかった。工場は閉鎖されたが、機械や設備が消えたわけではない。1920年代に発明された技術が、1930年代に未発明に戻って忘れられたわけでもない。したがってケインズは、大恐慌、そして多くの通常の景気後退も、労働、物的資本、技術で測られる経済の財の供給能力の低下によって生じたのではないと論じた。経済が十分な潜在力より少なく生産することが多いのは、既存の労働者と機械でさらに生産するのが技術的に不可能だからではなく、経済全体の需要不足によって企業の生産への誘因が不十分になるからだと主張した。このような場合、経済のGDP水準を主に決めるのは、経済が供給できる潜在力ではなく、総需要の量だと論じた。
Keynes’ law seems to apply fairly well in the short run of a few months to a few years, when many firms experience either a drop in demand for their output during a recession or so much demand that they have trouble producing enough during an economic boom. However, demand cannot tell the whole macroeconomic story, either. After all, if demand was all that mattered at the macroeconomic level, then the government could make the economy as large as it wanted just by pumping up total demand through a large increase in the government spending component or by legislating large tax cuts to push up the consumption component. Economies do, however, face genuine limits to how much they can produce, limits determined by the quantity of labor, physical capital, technology, and the institutional and market structures that bring these factors of production together. These constraints on what an economy can supply at the macroeconomic level do not disappear just because of an increase in demand.
英語のヒント
ケインズの法則は、数か月から数年という短期にはかなりよく当てはまるように見える。この期間には、多くの企業が景気後退で生産物への需要が減るか、好況で需要が大きすぎて十分生産するのが難しくなるかを経験する。しかし、需要だけでもマクロ経済の全体は語れない。結局、マクロ経済の水準で需要だけが重要なら、政府は政府支出の構成部分を大幅に増やして総需要を膨らませるか、大幅減税を法律で定めて消費の構成部分を押し上げるだけで、経済を望むだけ大きくできるだろう。しかし、経済が生産できる量には実際の限界がある。それは労働、物的資本、技術の量と、これらの生産要素を組み合わせる制度や市場の構造によって決まる限界である。マクロ経済の水準で供給できるものに対するこれらの制約は、需要が増えただけでは消えない。