第12章環境保護と負の外部性
12.5 International Environmental Issues12.5 国際的な環境問題
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain biodiversity
英語のヒント
生物多様性を説明する - Analyze the partnership of high-income and low-income countries in efforts to address international externalities
英語のヒント
国際的な外部性に対処するための、高所得国と低所得国の協力を分析する
Many countries around the world have become more aware of the benefits of environmental protection. Yet even if most nations individually took steps to address their environmental issues, no nation acting alone can solve certain environmental problems which spill over national borders. No nation by itself can reduce emissions of carbon dioxide and other gases by enough to solve the problem of global warming—not without the cooperation of other nations. Another issue is the challenge of preserving biodiversity, which includes the full spectrum of animal and plant genetic material. Although a nation can protect biodiversity within its own borders, no nation acting alone can protect biodiversity around the world. Global warming and biodiversity are examples of international externalities.
英語のヒント
世界の多くの国が、環境保護の便益をより意識するようになった。しかし、大部分の国がそれぞれの環境問題に対処しても、国境を越える特定の環境問題は、どの国も単独では解決できない。他国の協力なしに、地球温暖化を解決できるほど二酸化炭素やその他の気体の排出を減らせる国はない。別の問題は、生物多様性を守る課題である。生物多様性には、動植物の遺伝物質の全範囲が含まれる。国は自国の国境内の生物多様性を保護できても、単独で世界全体の生物多様性を保護できない。地球温暖化と生物多様性は、国際的な外部性の例である。
Bringing the nations of the world together to address environmental issues requires a difficult set of negotiations between countries with different income levels and different sets of priorities. If nations such as China, India, Brazil, Mexico, and others are developing their economies by burning vast amounts of fossil fuels or by stripping their forest and wildlife habitats, then the world’s high-income countries acting alone will not be able to reduce greenhouse gases. However, low-income countries, with some understandable exasperation, point out that high-income countries do not have much moral standing to lecture them on the necessities of putting environmental protection ahead of economic growth. After all, high-income countries have historically been the primary contributors to greenhouse warming by burning fossil fuels—and still are today. It is hard to tell people who are living in a low-income country, where adequate diet, health care, and education are lacking, that they should sacrifice an improved quality of life for a cleaner environment.
英語のヒント
環境問題に対処するため世界の国々をまとめるには、所得水準や優先順位の異なる国々の間で、難しい交渉が必要になる。中国、インド、ブラジル、メキシコなどの国々が、大量の化石燃料を燃やしたり、森林や野生生物の生息地を失わせたりしながら経済を発展させるなら、高所得国だけでは温室効果ガスを減らせない。しかし低所得国は、ある程度もっともな憤りをもって、高所得国には経済成長より環境保護を優先する必要性を説教する道徳的資格があまりない、と指摘する。結局、高所得国は歴史的に、化石燃料の燃焼によって温室効果による温暖化の主な原因を作ってきたし、現在もそうである。十分な食事、医療、教育を欠く低所得国に暮らす人々に、よりきれいな環境のため生活の質の向上を犠牲にすべきだと告げることは難しい。
Can rich and poor countries come together to address global environmental spillovers? At the initiative of the European Union and the most vulnerable developing nations, the Durban climate conference in December 2011 launched negotiations to develop a new international climate change agreement that covers all countries. The outcome of these negotiations was the Paris Climate Agreement, passed in 2015. The Paris Agreement committed participating countries to significant limits on CO2 emissions. To date, 196 entities have signed on, including the two biggest emitters of greenhouse gases—China and the United States. The U.S. contribution to the agreement was the Clean Power Plan, which planned to reduce power plant CO2 emissions across the U.S. by 17% to pre-2005 levels by 2020, and to further reduce emissions by a cumulative 32% by 2030. In early 2017, the Trump Administration announced plans to back out of the Paris Climate Agreement. Trump opposed the Clean Power plan, opting instead to shift focus to the use of natural gas. This represented a significant blow to the success of the Paris Agreement. However, on his first day in office, President Biden, on behalf of the United States, rejoined the Paris Climate Agreement.
英語のヒント
豊かな国と貧しい国は、地球規模の環境のスピルオーバーに協力して対処できるだろうか。欧州連合と最も脆弱な開発途上国の主導により、2011年12月のダーバン気候会議は、すべての国を対象とする新たな国際的気候変動協定の交渉を開始した。その成果が2015年に採択されたパリ気候協定である。パリ協定は参加国にCO2排出の大幅な制限を約束させた。これまでに、中国と米国という最大の温室効果ガス排出国2か国を含む196の主体が署名した。米国の協定への貢献はクリーン・パワー・プランであり、2020年までに全米の発電所のCO2排出を17%削減して2005年以前の水準にし、2030年までに累計32%削減する計画だった。2017年初め、トランプ政権はパリ気候協定から離脱する方針を発表した。トランプはクリーン・パワー・プランに反対し、代わりに天然ガスの利用へ重点を移すことを選んだ。これはパリ協定の成功にとって大きな打撃となった。しかし、バイデン大統領は就任初日に、米国を代表してパリ気候協定に復帰した。
Additional Resources追加教材
If high-income countries want low-income countries to reduce their emission of greenhouse gases, then the high-income countries may need to pay some of the costs. Perhaps some of these payments will happen through private markets. For example, some tourists from rich countries will pay handsomely to vacation near the natural treasures of low-income countries. Perhaps some of the transfer of resources can happen through making modern pollution-control technology available to poorer countries.
英語のヒント
高所得国が低所得国に温室効果ガスの排出削減を望むなら、費用の一部を支払う必要があるかもしれない。その支払の一部は民間市場を通じて行われるかもしれない。たとえば豊かな国の観光客の中には、低所得国の貴重な自然の近くで休暇を過ごすため、多額を支払う人もいる。資源移転の一部は、現代的な汚染防止技術を貧しい国々が利用できるようにする形で行われるかもしれない。
The practical details of what such an international system might look like and how it would operate across international borders are forbiddingly complex. However, it seems highly unlikely that some form of world government will impose a detailed system of environmental command-and-control regulation around the world. As a result, a decentralized and market-oriented approach may be the only practical way to address international issues such as global warming and biodiversity.
英語のヒント
そのような国際制度がどのようなものとなり、国境を越えてどう機能するかという実務の詳細は、気が遠くなるほど複雑である。しかし、何らかの世界政府が詳細な環境直接規制を世界中に課す可能性は、きわめて低いと思われる。そのため、分権的で市場を活用する方法が、地球温暖化や生物多様性といった国際問題に対処する唯一の現実的な方法かもしれない。