第12章環境保護と負の外部性
12.4 The Benefits and Costs of U.S. Environmental Laws12.4 米国の環境法の便益と費用
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Evaluate the benefits and costs of environmental protection
英語のヒント
環境保護の便益と費用を評価する - Explain the effects of ecotourism
英語のヒント
エコツーリズムの効果を説明する - Apply marginal analysis to illustrate the marginal costs and marginal benefits of reducing pollution
英語のヒント
限界分析を用い、汚染削減の限界費用と限界便益を示す
Government economists have estimated that U.S. firms may pay more than $200 billion per year to comply with federal environmental laws. That is a sizable amount of money. Is the money well spent?
英語のヒント
政府の経済学者は、米国企業が連邦の環境法を守るために、年間2000億ドル以上を支払っている可能性があると推計した。これは相当な額である。そのお金は有効に使われているのだろうか。
Benefits and Costs of Clean Air and Clean Waterきれいな空気と水の便益と費用
We can divide the benefits of a cleaner environment into four areas: (1) people may stay healthier and live longer; (2) certain industries that rely on clean air and water, such as farming, fishing, and tourism, may benefit; (3) property values may be higher; and (4) people may simply enjoy a cleaner environment in a way that does not need to involve a market transaction. Some of these benefits, such as gains to tourism or farming, are relatively easy to value in economic terms. It is harder to assign a monetary value to others, such as the value of clean air for someone with asthma. It seems difficult to put a clear-cut monetary value on still others, such as the satisfaction you might feel from knowing that the air is clear over the Grand Canyon, even if you have never visited the Grand Canyon, but advanced techniques in economics allow one to generate estimates.
英語のヒント
よりきれいな環境の便益は、4つの領域に分けられる。(1)人々がより健康に、より長く生きられるかもしれない。(2)農業、漁業、観光など、きれいな空気や水に依存する産業が利益を得るかもしれない。(3)財産価値が高くなるかもしれない。(4)人々が、市場取引を必ずしも伴わない形で、単にきれいな環境を楽しめる。観光や農業の利益など、一部の便益は経済的な価値を比較的容易に評価できる。喘息のある人にとってのきれいな空気の価値など、金銭で評価しにくいものもある。行ったことがなくてもグランドキャニオンの空気が澄んでいると知って得られる満足感などには、明確な金銭価値を付けにくいように思えるが、経済学の高度な手法を用いれば推計できる。
Although estimates of environmental benefits are not precise, they can still be revealing. For example, a study by the Environmental Protection Agency looked at the costs and benefits of the Clean Air Act from 1970 to 1990. It found that total costs over that time period were roughly $500 billion—a huge amount. However, it also found that a middle-range estimate of the health and other benefits from cleaner air was $22 trillion—about 44 times higher than the costs. A more recent EPA study estimated that the environmental benefits to Americans from the Clean Air Act will exceed their costs by a margin of four to one. The EPA estimated that “in 2010 the benefits of Clean Air Act programs will total about $110 billion. This estimate represents the value of avoiding increases in illness and premature death which would have prevailed.” Saying that overall benefits of environmental regulation have exceeded costs in the past, however, is very different from saying that every environmental regulation makes sense. For example, studies suggest that when breaking down emission reductions by type of contaminants, the benefits of air pollution control outweigh the costs primarily for particulates and lead, but when looking at other air pollutants, the costs of reducing them may be comparable to or greater than the benefits. Just because some environmental regulations have had benefits much higher than costs does not prove that every individual regulation is a sensible idea.
英語のヒント
環境の便益の推計は精密ではないが、それでも多くのことを明らかにする。たとえば環境保護庁の研究は、1970年から1990年までの大気浄化法の費用と便益を調べた。この期間の総費用は約5000億ドルという巨額であった。しかし、きれいな空気がもたらす健康やその他の便益の中位推計は22兆ドル、費用の約44倍であることもわかった。より最近のEPAの研究は、大気浄化法による米国民の環境便益は、費用の4倍になると推計した。EPAは「2010年の大気浄化法の施策による便益は、合計約1100億ドルとなる。この推計は、施策がなければ生じたであろう疾病と早死にの増加を回避する価値を表す」とした。しかし、過去に環境規制全体の便益が費用を上回ったと述べることは、すべての環境規制に意味があると述べることとは大きく異なる。たとえば研究によれば、排出削減を汚染物質別に分けると、大気汚染対策の便益が費用を上回るのは主として粒子状物質と鉛であり、他の大気汚染物質では、削減費用が便益と同程度か、それを上回る場合がある。一部の環境規制の便益が費用を大幅に上回ったからといって、個々の規制がすべて賢明だと証明されたわけではない。
Ecotourism: Making Environmentalism Payエコツーリズム:環境保護を利益にする
The definition of ecotourism is a little vague. Does it mean sleeping on the ground, eating roots, and getting close to wild animals? Does it mean flying in a helicopter to shoot anesthetic darts at African wildlife, or a little of both? The definition may be fuzzy, but tourists who hope to appreciate the ecology of their destination—“eco tourists”—are the impetus to a big and growing business. The International Ecotourism Society estimates that international tourists interested in seeing nature or wildlife would take 1.56 billion trips by 2020. While COVID-19 prevented this from happening in 2020, it is clear that there is a strong demand for ecotourism.
英語のヒント
エコツーリズムの定義は少し曖昧である。地面で眠り、根を食べ、野生動物に近づくことを意味するのか。ヘリコプターで飛び、アフリカの野生動物に麻酔の吹き矢を撃つことなのか。それとも両方を少しずつすることなのか。定義は曖昧でも、訪問先の生態を味わいたい観光客、すなわち「エコツーリスト」は、大きく成長する事業の原動力である。国際エコツーリズム協会は、2020年までに、自然や野生生物を見ることに関心を持つ国際観光客の旅行が15億6000万回になると推計していた。COVID-19により2020年には実現しなかったが、エコツーリズムへの強い需要があることは明らかである。
Additional Resources追加教材
Realizing the attraction of ecotourism, the residents of low-income countries may come to see that preserving wildlife habitats is more lucrative than, say, cutting down forests or grazing livestock. In South Africa, Namibia, and Zimbabwe, for example, ecotourism has given local communities an economic interest in protecting elephant and rhinoceros populations. Some of the leading ecotourism destinations include Costa Rica and Panama in Central America; the Caribbean; Malaysia, and other South Pacific destinations; New Zealand; the Serengeti in Tanzania; the Amazon rain forests; and the Galapagos Islands. In many of these countries and regions, governments have enacted policies whereby they share revenues from ecotourism with local communities, to give people in those local communities a kind of property right that encourages them to conserve their local environment.
英語のヒント
エコツーリズムの魅力を理解すると、低所得国の住民は、野生生物の生息地を守るほうが、森林を伐採したり家畜を放牧したりするより儲かると考えるようになるかもしれない。たとえば南アフリカ、ナミビア、ジンバブエでは、エコツーリズムが、ゾウやサイの個体群を守る経済的な利益を地域社会にもたらしている。主な目的地には、中米のコスタリカやパナマ、カリブ海、マレーシアやその他の南太平洋地域、ニュージーランド、タンザニアのセレンゲティ、アマゾンの熱帯雨林、ガラパゴス諸島などがある。これらの多くの国や地域で、政府はエコツーリズムの収入を地域社会と分け合う政策を制定し、地元の環境保全を促す一種の財産権を住民に与えている。
Ecotourism needs careful management, so that the combination of eager tourists and local entrepreneurs does not destroy what the visitors are coming to see. And recent research indicates that wild animals that are continually exposed to tourists and vehicles exhibit stress and atypical behaviors. In general, however, well-managed ecotourism is viewed as a net positive, which provides an alternative to damaging the local environment.
英語のヒント
エコツーリズムには、熱心な観光客と地元の起業家の組合せが、訪問者の見に来たものを破壊しないよう、慎重な管理が必要である。また最近の研究は、観光客や車両に絶えず接する野生動物が、ストレスや通常と異なる行動を示すことを明らかにしている。しかし一般に、適切に管理されたエコツーリズムは、総合的にプラスと見なされ、地域の環境を傷つける行為の代替策を提供する。