プリンキピア

第12章環境保護と負の外部性

12.2 Command-and-Control Regulation12.2 直接規制

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain command-and-control regulation
    英語のヒント
    直接規制を説明する
  • Evaluate the effectiveness of command-and-control regulation
    英語のヒント
    直接規制の有効性を評価する
When the United States started passing comprehensive environmental laws in the late 1960s and early 1970s, a typical law specified to companies how much pollution their smokestacks or drainpipes could emit and imposed penalties if companies exceeded the limit. Other laws required that companies install certain equipment—for example, on automobile tailpipes or on smokestacks—to reduce pollution. These types of laws, which specify allowable quantities of pollution and which also may detail which pollution-control technologies companies must use, fall under the category of command-and-control regulation. In effect, command-and-control regulation requires that firms increase their costs by installing anti-pollution equipment. Thus, firms are required to account for the social costs of pollution in deciding how much output to produce.
英語のヒント
1960年代後半から1970年代初めに、米国が包括的な環境法を制定し始めたとき、典型的な法律は、工場の煙突や排水管から排出できる汚染量を企業に指定し、上限を超えれば罰則を科した。別の法律は、汚染を減らすため、自動車の排気管や工場の煙突などに特定の装置を取り付けるよう企業に求めた。許容される汚染量を指定し、場合によっては使用すべき汚染防止技術まで定めるこれらの法律は、直接規制の分類に入る。実質的に直接規制は、汚染防止装置の設置によって企業の費用を増やすことを求める。こうして企業は、生産量を決める際に汚染の社会的費用を考慮することを義務づけられる。
Command-and-control regulation has been highly successful in protecting and cleaning up the U.S. environment. In 1970, the Federal government created the Environmental Protection Agency (EPA) to oversee all environmental laws. In the same year, Congress enacted the Clean Air Act to address air pollution. Just two years later, in 1972, Congress passed and the president signed the far-reaching Clean Water Act. These command-and-control environmental laws, and their amendments and updates, have been largely responsible for America’s cleaner air and water in recent decades. However, economists have pointed out three difficulties with command-and-control environmental regulation.
英語のヒント
直接規制は、米国の環境を保護し浄化するうえで大きな成功を収めた。1970年、連邦政府は、すべての環境法を監督する環境保護庁(EPA)を設立した。同じ年に、議会は大気汚染に対処する大気浄化法を制定した。わずか2年後の1972年には、広範囲に及ぶ水質浄化法を議会が可決し、大統領が署名した。これらの直接規制による環境法と、その改正・更新は、ここ数十年の米国の大気と水の浄化に大きく貢献してきた。しかし経済学者は、直接規制による環境規制について3つの難点を指摘している。
First, command-and-control regulation offers no incentive to improve the quality of the environment beyond the standard set by a particular law. Once firms meet the standard, polluters have zero incentive to do better.
英語のヒント
第1に、直接規制には、特定の法律が定めた基準を超えて環境の質を改善する誘因がない。企業が基準を満たせば、汚染者にはそれ以上改善する誘因がまったくない。
Second, command-and-control regulation is inflexible. It usually requires the same standard for all polluters, and often the same pollution-control technology as well. This means that command-and-control regulation draws no distinctions between firms that would find it easy and inexpensive to meet the pollution standard—or to reduce pollution even further—and firms that might find it difficult and costly to meet the standard. Firms have no reason to rethink their production methods in fundamental ways that might reduce pollution even more and at lower cost.
英語のヒント
第2に、直接規制は柔軟性に欠ける。通常、すべての汚染者に同じ基準を要求し、同じ汚染防止技術も要求することが多い。つまり、安く容易に汚染基準を満たし、さらに汚染を減らせる企業と、基準を満たすのが難しく費用のかかる企業とを区別しない。企業には、より少ない費用で汚染をさらに減らせるかもしれない根本的な方法で、生産方法を考え直す理由がない。
Third, legislators and EPA analysts write the command-and-control regulations, and so they are subject to compromises in the political process. Existing firms often argue (and lobby) that stricter environmental standards should not apply to them, only to new firms that wish to start production. Consequently, real-world environmental laws are full of fine print, loopholes, and exceptions.
英語のヒント
第3に、直接規制は立法者やEPAの分析官が作るため、政治過程での妥協に左右される。既存企業は、より厳しい環境基準を自社には適用せず、新たに生産を始めようとする企業だけに適用すべきだと主張し、ロビー活動を行うことが多い。その結果、現実の環境法は、細かな条項、抜け穴、例外で満ちている。
Although critics accept the goal of reducing pollution, they question whether command-and-control regulation is the best way to design policy tools for accomplishing that goal. A different approach is the use of market-oriented tools, which we discussed in the next section.
英語のヒント
批判者は汚染を減らすという目的を認めながらも、その目的を達成する政策手段を設計するうえで、直接規制が最善の方法なのかを疑問視する。別の方法は、市場を活用する手段を用いることであり、次の節で扱う。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

Command-and-control regulation sets specific limits for pollution emissions and/or specific pollution-control technologies that firms must use. Although such regulations have helped to protect the environment, they have three shortcomings: they provide no incentive for going beyond the limits they set; they offer limited flexibility on where and how to reduce pollution; and they often have politically-motivated loopholes.
英語のヒント
直接規制は、汚染物質の排出に具体的な上限を設け、企業が使うべき特定の汚染防止技術を定める、またはその両方を行う。このような規制は環境保護に役立ってきたが、3つの欠点がある。定めた上限を超えて改善する誘因を与えないこと、汚染をどこでどのように減らすかの柔軟性が乏しいこと、政治的な理由による抜け穴が多いことである。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 13練習問題 13
Exercise 13問題 13
Consider two approaches to reducing emissions of CO2 into the environment from manufacturing industries in the United States. In the first approach, the U.S. government makes it a policy to use only predetermined technologies. In the second approach, the U.S. government determines which technologies are cleaner and subsidizes their use. Of the two approaches, which is the command-and-control policy?
英語のヒント
米国の製造業から環境中に排出されるCO2を減らす2つの方法を考えよう。第1の方法では、米国政府はあらかじめ指定した技術だけを使う政策を採る。第2の方法では、政府がどの技術がよりクリーンかを判断し、その使用に補助金を出す。2つのうち、どちらが直接規制の政策か。
Solution解き方
The first policy is command-and-control because it is a requirement that applies to all producers.
英語のヒント
第1の政策はすべての生産者に適用される要件なので、直接規制である。

Review Questions復習問題

Exercises 14–15練習問題 14–15
Exercise 14問題 14
What is command-and-control environmental regulation?
英語のヒント
直接規制による環境規制とは何か。
Exercise 15問題 15
What are the three problems that economists have noted with regard to command-and-control regulation?
英語のヒント
直接規制について、経済学者が指摘した3つの問題は何か。

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 16–17練習問題 16–17
Exercise 16問題 16
Would environmentalists favor command-and-control policies as a way to reduce pollution? Why or why not?
英語のヒント
環境保護派は、汚染を減らす方法として直接規制を支持するだろうか。それはなぜか。
Exercise 17問題 17
Consider two ways of protecting elephants from poachers in African countries. In one approach, the government sets up enormous national parks that have sufficient habitat for elephants to thrive and forbids all local people to enter the parks or to injure either the elephants or their habitat in any way. In a second approach, the government sets up national parks and designates 10 villages around the edges of the park as official tourist centers that become places where tourists can stay and bases for guided tours inside the national park. Consider the different incentives of local villagers—who often are living in poverty—in each of these plans. Which plan seems more likely to help the elephant population?
英語のヒント
アフリカ諸国で、密猟者からゾウを守る2つの方法を考えよう。第1の方法では、政府はゾウが繁栄するのに十分な生息地を持つ巨大な国立公園を設け、地元の人々が入園したり、ゾウや生息地を何らかの形で傷つけたりすることをすべて禁止する。第2の方法では、政府は国立公園を設け、公園の周辺の10の村を公式の観光拠点に指定し、観光客の宿泊地や、公園内のガイド付きツアーの出発点にする。それぞれの計画で、貧困の中に暮らすことの多い地元住民の誘因がどう異なるかを考えなさい。どちらの計画のほうが、ゾウの個体数を守るのに役立ちそうか。
command-and-control regulation
直接規制
laws that specify allowable quantities of pollution and that also may detail which pollution-control technologies one must use
英語のヒント
許容される汚染量を指定し、場合によっては使用すべき汚染防止技術まで詳しく定める法律