プリンキピア

第12章環境保護と負の外部性

Marketable Permits取引可能な排出許可証

When a city or state government sets up a marketable permit program (e.g., cap-and-trade), it must start by determining the overall quantity of pollution it will allow as it tries to meet national pollution standards. Then, it divides a number of permits allowing only this quantity of pollution among the firms that emit that pollutant. The government can sell or provide these permits to pollute free to firms.
英語のヒント
市や州の政府が取引可能な排出許可証の制度(たとえばキャップ・アンド・トレード)を設ける際には、まず全国の汚染基準を満たそうとする中で、許容する汚染の総量を決めなければならない。次に、その量だけの汚染を認める許可証を、当該汚染物質を排出する企業に配分する。政府は、この汚染を認める許可証を企業に販売しても、無料で与えてもよい。
Now, add two more conditions. Imagine that these permits are designed to reduce total emissions over time. For example, a permit may allow emission of 10 units of pollution one year, but only nine units the next year, then eight units the year after that, and so on down to some lower level. In addition, imagine that these are marketable permits, meaning that firms can buy and sell them.
英語のヒント
さらに2つの条件を加えよう。許可証は、時間とともに総排出量を減らすよう設計されているとする。たとえば1枚の許可証が、ある年には汚染10単位、翌年には9単位、その翌年には8単位というように、一定の低い水準まで減らしながら排出を認める。また、企業が売買できる、取引可能な許可証であるとする。
To see how marketable permits can work to reduce pollution, consider the four firms in Table 12.6. The table shows current emissions of lead from each firm. At the start of the marketable permit program, each firm receives permits to allow this level of pollution. However, these permits are shrinkable, and next year the permits allow the firms to emit only half as much pollution. Let’s say that in a year, Firm Gamma finds it easy and cheap to reduce emissions from 600 tons of lead to 200 tons, which means that it has permits that it is not using that allow emitting 100 tons of lead. Firm Beta reduces its lead pollution from 400 tons to 200 tons, so it does not need to buy any permits, and it does not have any extra permits to sell. However, although Firm Alpha can easily reduce pollution from 200 tons to 150 tons, it finds that it is cheaper to purchase permits from Gamma rather than to reduce its own emissions to 100. Meanwhile, Firm Delta did not even exist in the first period, so the only way it can start production is to purchase permits to emit 50 tons of lead.
英語のヒント
取引可能な排出許可証がどのように汚染を減らすかを見るため、表12.6の4社を考えよう。表は各社の現在の鉛排出量を示す。制度の開始時に、各社は現在の汚染量を認める許可証を受け取る。ただし許可量は縮小し、翌年には半分の汚染しか認められない。1年後、企業ガンマは鉛の排出を600トンから200トンへ安く容易に減らせるとする。この場合、鉛100トンの排出を認める未使用の許可証が残る。企業ベータは鉛の汚染を400トンから200トンへ減らすため、許可証を買う必要はなく、売れる余分な許可証もない。一方、企業アルファは汚染を200トンから150トンへ容易に減らせるものの、100トンまで減らすより、ガンマから許可証を買うほうが安いとわかる。企業デルタは最初の期間には存在しなかったため、生産を始めるには、鉛50トンを排出する許可証を買うしかない。
The total quantity of pollution will decline. However, buying and selling the marketable permits will determine exactly which firms reduce pollution and by how much. With a system of marketable permits, the firms that find it least expensive to do so will reduce pollution the most.
英語のヒント
汚染の総量は減少する。しかし、どの企業がどれだけ汚染を減らすかを具体的に決めるのは、許可証の売買である。取引可能な排出許可証の制度では、最も安く削減できる企業が最も多く汚染を減らす。

How Marketable Permits Work取引可能な排出許可証の仕組み

Table 12.6表 12.6
Firm Alpha
企業アルファ
Firm Beta
企業ベータ
Firm Gamma
企業ガンマ
Firm Delta
企業デルタ
Current emissions—permits distributed free for this amount
現在の排出量―この量の許可証を無料配分
200 tons
200トン
400 tons
400トン
600 tons
600トン
0 tons
0トン
How much pollution will these permits allow in one year?
1年後にこれらの許可証が認める汚染量はいくらか。
100 tons
100トン
200 tons
200トン
300 tons
300トン
0 tons
0トン
Actual emissions one year in the future
1年後の実際の排出量
150 tons
150トン
200 tons
200トン
200 tons
200トン
50 tons
50トン
Buyer or seller of marketable permit?
排出許可証の買い手か、売り手か。
Buys permits for 50 tons
50トン分の許可証を買う
Doesn’t buy or sell permits
許可証を売買しない
Sells permits for 100 tons
100トン分の許可証を売る
Buys permits for 50 tons
50トン分の許可証を買う
Another application of marketable permits occurred when the U.S. government amended the Clean Air Act in 1990. The revised law sought to reduce sulfur dioxide emissions from electric power plants to half of the 1980 levels out of concern that sulfur dioxide was causing acid rain, which harms forests as well as buildings. In this case, the marketable permits the federal government issued were free of charge (no pun intended) to electricity-generating plants across the country, especially those that were burning coal (which produces sulfur dioxide). These permits were of the “shrinkable” type; that is, the amount of pollution allowed by a given permit declined with time.
英語のヒント
取引可能な排出許可証の別の応用は、米国政府が1990年に大気浄化法を改正した際に行われた。二酸化硫黄が森林や建物に被害を与える酸性雨を引き起こすという懸念から、改正法は、発電所の二酸化硫黄排出を1980年水準の半分へ減らすことを目指した。この場合、連邦政府の取引可能な許可証は、全国の発電所、特に石炭を燃やす発電所(二酸化硫黄を発生させる)に、無償で交付された(言葉遊びではない)。これらは「縮小する」型の許可証であり、1枚で認められる汚染量が時間とともに減っていくものだった。

Better-Defined Property Rightsより明確に定義された財産権

A clarified and strengthened idea of property rights can also strike a balance between economic activity and pollution. Ronald Coase (1910–2013), who won the 1991 Nobel Prize in economics, offered a vivid illustration of an externality: a railroad track running beside a farmer’s field where the railroad locomotive sometimes emits sparks and sets the field ablaze. Coase asked whose responsibility it was to address this spillover. Should the farmer be required to build a tall fence alongside the field to block the sparks, or should the railroad be required to place a gadget on the locomotive’s smokestack to reduce the number of sparks?
英語のヒント
財産権を明確にし、強めることでも、経済活動と汚染のバランスを取れる。1991年にノーベル経済学賞を受賞したロナルド・コース(1910〜2013年)は、外部性の鮮明な例を示した。農家の畑のそばを鉄道が通り、機関車が時々火の粉を飛ばして畑に火をつけるというものである。コースは、このスピルオーバーに対処する責任は誰にあるかと問うた。火の粉を防ぐ高い柵を畑沿いに作るよう農家に求めるべきか、それとも火の粉を減らす装置を機関車の煙突に付けるよう鉄道会社に求めるべきか。
Coase pointed out that one cannot resolve this issue until one clearly defines property rights—that is, the legal rights of ownership on which others are not allowed to infringe without paying compensation. Does the farmer have a property right not to have a field burned? Does the railroad have a property right to run its own trains on its own tracks? If neither party has a property right, then the two sides may squabble endlessly, doing nothing, and sparks will continue to set the field aflame. However, if either the farmer or the railroad has a well-defined legal responsibility, then that party will seek out and pay for the least costly method of reducing the risk that sparks will hit the field. The property right determines whether the farmer or the railroad pays the bills.
英語のヒント
コースは、財産権、つまり他者が補償を払わずに侵害することを許されない法的な所有権を、明確に定義するまで、この問題は解決できないと指摘した。農家は畑を燃やされない財産権を持つのか。鉄道会社は自社の線路で自社の列車を走らせる財産権を持つのか。どちらにも財産権がなければ、双方が延々と争って何もせず、火の粉は畑に火をつけ続けるかもしれない。しかし農家か鉄道会社のどちらかに明確な法的責任があれば、その当事者は、火の粉が畑に届く危険を減らす最も安い方法を探し、その費用を支払う。財産権は、農家と鉄道会社のどちらが費用を払うかを決める。
The property rights approach is highly relevant in cases involving endangered species. The U.S. government’s endangered species list includes about 1,000 plants and animals, and about 90% of these species live on privately owned land. The protection of these endangered species requires careful thinking about incentives and property rights. The discovery of an endangered species on private land has often triggered an automatic reaction from the government to prohibit the landowner from using that land for any purpose that might disturb the imperiled creatures. Consider the incentives of that policy: If you admit to the government that you have an endangered species, the government effectively prohibits you from using your land. As a result, rumors abounded of landowners who followed a policy of “shoot, shovel, and shut up” when they found an endangered animal on their land. Other landowners have deliberately cut trees or managed land in a way that they knew would discourage endangered animals from locating there.
英語のヒント
財産権を使う方法は、絶滅危惧種に関わる場合にきわめて重要である。米国政府の絶滅危惧種の一覧には約1000種の動植物が含まれ、その約90%が私有地に生息する。これらの種を保護するには、誘因と財産権を慎重に考える必要がある。私有地で絶滅危惧種が発見されると、政府はしばしば自動的に、その危機に瀕した生物を妨げる可能性のある用途への土地利用を、所有者に禁止してきた。この政策の誘因を考えよう。絶滅危惧種がいると政府に認めれば、政府は事実上、その土地を使うことを禁じる。その結果、自分の土地で絶滅危惧動物を見つけると「撃ち、埋め、黙る」方針に従う土地所有者のうわさが広まった。別の土地所有者は、絶滅危惧動物がそこに定着しないようにする効果を知りながら、意図的に木を伐採したり土地を管理したりしてきた。
A more productive policy would consider how to provide private landowners with an incentive to protect the endangered species that they find and to provide a habitat for additional endangered species. For example, the government might pay landowners who provide and maintain suitable habitats for endangered species or who restrict the use of their land to protect an endangered species. Again, an environmental law built on incentives and flexibility offers greater promise than a command-and-control approach when trying to oversee millions of acres of privately owned land.
英語のヒント
より実りある政策は、私有地の所有者が見つけた絶滅危惧種を保護し、さらに別の絶滅危惧種の生息地を提供する誘因を、どう与えるかを考えるものだろう。たとえば政府は、絶滅危惧種に適した生息地を提供・維持する所有者や、その種を保護するため土地利用を制限する所有者に、金銭を支払うことができる。ここでも、数百万エーカーもの私有地を監督するには、誘因と柔軟性に基づく環境法のほうが、直接規制よりも大きな可能性を持つ。