第12章環境保護と負の外部性
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Economic production can cause environmental damage. This tradeoff arises for all countries, whether high-income or low-income, and whether their economies are market-oriented or command-oriented.
英語のヒント
経済的生産は環境に損害を与えうる。このトレードオフは、高所得か低所得か、経済が市場志向か指令型かを問わず、すべての国で生じる。
An externality occurs when an exchange between a buyer and seller has an impact on a third party who is not part of the exchange. An externality, which is sometimes also called a spillover, can have a negative or a positive impact on the third party. If those parties imposing a negative externality on others had to account for the broader social cost of their behavior, they would have an incentive to reduce the production of whatever is causing the negative externality. In the case of a positive externality, the third party obtains benefits from the exchange between a buyer and a seller, but they are not paying for these benefits. If this is the case, then markets would tend to under produce output because suppliers are not aware of the additional demand from others. If the parties generating benefits to others would somehow receive compensation for these external benefits, they would have an incentive to increase production of whatever is causing the positive externality. In either case, because resources are not being allocated efficiently, the externality leads to market failure.
英語のヒント
外部性は、買い手と売り手の交換が、その交換に参加していない第三者に影響を与えるときに生じる。スピルオーバーとも呼ばれる外部性は、第三者に負または正の影響を与えうる。負の外部性を他者に与える当事者が、自らの行動のより広い社会的費用を考慮しなければならなくなれば、負の外部性を引き起こすものの生産を減らす誘因を持つだろう。正の外部性の場合、第三者は買い手と売り手の交換から便益を得るが、その便益に対価を払っていない。この場合、供給者が他者の追加的な需要を認識しないため、市場の生産は過少になる傾向がある。他者に便益をもたらす当事者が、その外部便益に何らかの形で対価を受け取るなら、正の外部性を引き起こすものの生産を増やす誘因を持つだろう。どちらの場合も、資源が効率的に配分されないため、外部性は市場の失敗をもたらす。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 1–4練習問題 1–4
Exercise 1問題 1
Identify the following situations as an example of a negative or a positive externality:
英語のヒント
次の状況が負の外部性の例か、正の外部性の例かを判定しなさい。
- You are a birder (bird watcher), and your neighbor has put up several birdhouses in the yard as well as planting trees and flowers that attract birds.
英語のヒント
あなたは野鳥観察をする人で、隣人が庭に巣箱をいくつか設置し、鳥を引きつける木や花も植えた。 - Your neighbor paints his house a hideous color.
英語のヒント
隣人が家をひどく醜い色に塗る。 - Investments in private education raise your country’s standard of living.
英語のヒント
私的教育への投資が、あなたの国の生活水準を高める。 - Trash dumped upstream flows downstream right past your home.
英語のヒント
上流で捨てられたごみが下流へ流れ、あなたの家のすぐそばを通る。 - Your roommate is a smoker, but you are a nonsmoker.
英語のヒント
同居人は喫煙者だが、あなたは非喫煙者である。
Solution解き方
- positive externality
英語のヒント
正の外部性 - negative externality
英語のヒント
負の外部性 - positive externality
英語のヒント
正の外部性 - negative externality
英語のヒント
負の外部性 - negative externality
英語のヒント
負の外部性
Exercise 2問題 2
Identify whether the market supply curve will shift right or left or will stay the same for the following:
英語のヒント
次の場合に、市場供給曲線が右へ移動するか、左へ移動するか、変わらないかを判定しなさい。
- Firms in an industry are required to pay a fine for their carbon dioxide emissions.
英語のヒント
ある産業の企業が、二酸化炭素の排出に対する罰金の支払を義務づけられる。 - Companies are sued for polluting the water in a river.
英語のヒント
企業が河川の水を汚染したために訴えられる。 - Power plants in a specific city are not required to address the impact of their air quality emissions.
英語のヒント
ある都市の発電所は、大気への排出物が大気の質に及ぼす影響に対処することを義務づけられていない。 - Companies that use fracking to remove oil and gas from rock are required to clean up the damage.
英語のヒント
フラッキングで岩石から石油やガスを取り出す企業が、その損害を除去することを義務づけられる。
Solution解き方
- supply shifts left
英語のヒント
供給は左へ移動する - supply shifts left
英語のヒント
供給は左へ移動する - supply stays the same
英語のヒント
供給は変わらない - supply shifts left
英語のヒント
供給は左へ移動する
Exercise 3問題 3
For each of your answers to Exercise 2, will equilibrium price rise or fall or stay the same?
英語のヒント
演習2のそれぞれの解答について、均衡価格は上がるか、下がるか、変わらないか。
Solution解き方
- price will rise
英語のヒント
価格は上がる - price will rise
英語のヒント
価格は上がる - price stays the same
英語のヒント
価格は変わらない - price will rise.
英語のヒント
価格は上がる。
Exercise 4問題 4
Table 12.4 provides the supply and demand conditions for a manufacturing firm. The third column represents a supply curve without accounting for the social cost of pollution. The fourth column represents the supply curve when the firm is required to account for the social cost of pollution. Identify the equilibrium before the social cost of production is included and after the social cost of production is included.
英語のヒント
表12.4は、ある製造企業の需要と供給の条件を示す。第3列は、汚染の社会的費用を考慮しない供給曲線を表す。第4列は、企業が汚染の社会的費用を考慮することを求められる場合の供給曲線を表す。生産の社会的費用を含める前と、含めた後の均衡を求めなさい。
Price 価格 |
Quantity Demanded 需要量 |
Quantity Supplied without paying the cost of the pollution 汚染費用を支払わない場合の供給量 |
Quantity Supplied after paying the cost of the pollution 汚染費用を支払った後の供給量 |
|---|---|---|---|
$10 |
450 |
400 |
250 |
$15 |
440 |
440 |
290 |
$20 |
430 |
480 |
330 |
$25 |
420 |
520 |
370 |
$30 |
410 |
560 |
410 |
Solution解き方
The original equilibrium (before the external social cost of pollution is taken into account) is where the private supply curve crosses the demand curve. This original equilibrium is at a price of $15 and a quantity of 440. After taking into account the additional external cost of pollution, the production becomes more costly, and the supply curve shifts up. The new equilibrium will be at a price of $30 and a quantity of 410.
英語のヒント
当初の均衡（汚染の外部的な社会的費用を考慮する前）は、私的供給曲線と需要曲線が交わるところにある。この当初の均衡は価格15ドル、数量440である。追加的な汚染の外部費用を考慮すると、生産費用が高くなり、供給曲線は上へ移動する。新たな均衡は価格30ドル、数量410となる。
Review Questions復習問題
Exercises 5–8練習問題 5–8
Exercise 5問題 5
What is an externality?
英語のヒント
外部性とは何か。
Exercise 6問題 6
Give an example of a positive externality and an example of a negative externality.
英語のヒント
正の外部性の例と負の外部性の例を挙げなさい。
Exercise 7問題 7
What is the difference between private costs and social costs?
英語のヒント
私的費用と社会的費用の違いは何か。
Exercise 8問題 8
In a market without environmental regulations, will the supply curve for a firm account for private costs, external costs, both, or neither? Explain.
英語のヒント
環境規制のない市場では、企業の供給曲線は私的費用、外部費用、両方、どちらも含まない、のいずれになるか。説明しなさい。