プリンキピア

第7章生産・費用・産業構造

Shifting Patterns of Long-Run Average Cost長期平均費用の形の変化

New developments in production technology can shift the long-run average cost curve in ways that can alter the size distribution of firms in an industry.
英語のヒント
生産技術の新しい発展は、長期平均費用曲線を移動させ、産業内の企業規模の分布を変えることがある。
For much of the twentieth century, the most common change had been to see alterations in technology, like the assembly line or the large department store, where large-scale producers seemed to gain an advantage over smaller ones. In the long-run average cost curve, the downward-sloping economies of scale portion of the curve stretched over a larger quantity of output.
英語のヒント
20世紀の大部分では、組立ラインや大型百貨店のように、大規模な生産者が小規模な生産者より有利になる技術変化が最も一般的だった。長期平均費用曲線では、規模の経済を表す右下がりの部分が、より大きな産出量まで広がった。
However, new production technologies do not inevitably lead to a greater average size for firms. For example, in recent years some new technologies for generating electricity on a smaller scale have appeared. The traditional coal-burning electricity plants needed to produce 300 to 600 megawatts of power to exploit economies of scale fully. However, high-efficiency turbines to produce electricity from burning natural gas can produce electricity at a competitive price while producing a smaller quantity of 100 megawatts or less. These new technologies create the possibility for smaller companies or plants to generate electricity as efficiently as large ones. Another example of a technology-driven shift to smaller plants may be taking place in the tire industry. A traditional mid-size tire plant produces about six million tires per year. However, in 2000, the Italian company Pirelli introduced a new tire factory that uses many robots. The Pirelli tire plant produced only about one million tires per year, but did so at a lower average cost than a traditional mid-sized tire plant.
英語のヒント
しかし、新しい生産技術が必ず企業の平均規模を大きくするとは限らない。近年には小規模な発電の新技術が登場した。従来の石炭火力発電所は、規模の経済を十分に生かすために300〜600メガワットが必要だったが、天然ガスを燃やす高効率タービンなら、100メガワット以下でも競争力のある価格で発電できる。小規模な企業や施設でも大規模なものと同じくらい効率よく発電できる可能性が生まれた。タイヤ産業でも、技術による工場の小規模化が起きているかもしれない。従来の中規模工場は年約600万本を生産するが、イタリアのピレリは2000年、多数のロボットを使う新工場を導入した。生産量は年約100万本にすぎないが、従来の中規模工場より低い平均費用で生産した。
Controversy has simmered in recent years over whether the new information and communications technologies will lead to a larger or smaller size for firms. On one side, the new technology may make it easier for small firms to reach out beyond their local geographic area and find customers across a state, or the nation, or even across international boundaries. This factor might seem to predict a future with a larger number of small competitors. On the other side, perhaps the new information and communications technology will create “winner-take-all” markets where one large company will tend to command a large share of total sales, as Microsoft has done producing of software for personal computers or Amazon has done in online bookselling. Moreover, improved information and communication technologies might make it easier to manage many different plants and operations across the country or around the world, and thus encourage larger firms. This ongoing battle between the forces of smallness and largeness will be of great interest to economists, businesspeople, and policymakers.
英語のヒント
新しい情報通信技術が企業を大きくするか小さくするかをめぐり、近年、議論が続いている。新技術によって、小企業が地元を越えて州全体、全国、さらには国外の顧客を見つけやすくなるかもしれない。この面からは、小さな競争相手が増える将来が予想される。他方、パソコン用ソフトウェアのマイクロソフトやオンライン書籍販売のアマゾンのように、一つの大企業が売上の大きな部分を占める「勝者総取り」市場を作るかもしれない。また、情報通信技術の改善は、全国や世界の多くの工場・事業の管理を容易にし、大企業を後押しする可能性もある。小規模化と大規模化を促す力のせめぎ合いは、経済学者、企業人、政策担当者にとって大きな関心事になる。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

A production technology refers to a specific combination of labor, physical capital, and technology that makes up a particular method of production.
英語のヒント
生産技術は、特定の生産方法を構成する、労働、物的資本、技術の具体的な組み合わせを指す。
In the long run, firms can choose their production technology, and so all costs become variable costs. In making this choice, firms will try to substitute relatively inexpensive inputs for relatively expensive inputs where possible, so as to produce at the lowest possible long-run average cost.
英語のヒント
長期には企業が生産技術を選べるので、すべての費用が可変になる。企業は可能な限り、相対的に高い投入物を安い投入物で置き換え、長期平均費用を最小にしようとする。
Economies of scale refers to a situation where as the level of output increases, the average cost decreases. Constant returns to scale refers to a situation where average cost does not change as output increases. Diseconomies of scale refers to a situation where as output increases, average costs also increase.
英語のヒント
規模の経済は、産出量が増えると平均費用が下がる状態だ。規模に関する収穫一定は、産出量が増えても平均費用が変わらない状態、規模の不経済は、産出量が増えると平均費用も上がる状態である。
The long-run average cost curve shows the lowest possible average cost of production, allowing all the inputs to production to vary so that the firm is choosing its production technology. A downward-sloping LRAC shows economies of scale; a flat LRAC shows constant returns to scale; an upward-sloping LRAC shows diseconomies of scale. If the long-run average cost curve has only one quantity produced that results in the lowest possible average cost, then all of the firms competing in an industry should be the same size. However, if the LRAC has a flat segment at the bottom, so that a firm can produce a range of different quantities at the lowest average cost, the firms competing in the industry will display a range of sizes. The market demand in conjunction with the long-run average cost curve determines how many firms will exist in a given industry.
英語のヒント
長期平均費用曲線は、すべての投入物を変えて企業が生産技術を選べるときの、最も低い平均生産費用を示す。右下がりなら規模の経済、平らなら規模に関する収穫一定、右上がりなら規模の不経済がある。最小の平均費用を実現する生産量が一つだけなら、産業で競争する企業は同じ規模になるはずだ。底に平らな部分があり、一定の範囲の数量を最小平均費用で生産できるなら、企業規模には幅が生じる。市場需要と長期平均費用曲線が、産業に何社の企業が存在するかを決める。
If the quantity demanded in the market of a certain product is much greater than the quantity found at the bottom of the long-run average cost curve, where the cost of production is lowest, the market will have many firms competing. If the quantity demanded in the market is less than the quantity at the bottom of the LRAC, there will likely be only one firm.
英語のヒント
市場需要量が、生産費用の最も低い長期平均費用曲線の底の数量よりはるかに大きければ、多数の企業が競争する。市場需要量がその数量より小さければ、企業は一社だけになる可能性が高い。