プリンキピア

第5章弾力性

5.4 Elasticity in Areas Other Than Price5.4 価格以外の分野での弾力性

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Calculate the income elasticity of demand and the cross-price elasticity of demand
    英語のヒント
    需要の所得弾力性と交差価格弾力性を計算する。
  • Calculate the elasticity in labor and financial capital markets through an understanding of the elasticity of labor supply and the elasticity of savings
    英語のヒント
    労働供給の弾力性と貯蓄の弾力性を理解し、労働市場と金融資本市場の弾力性を計算する。
  • Apply concepts of price elasticity to real-world situations
    英語のヒント
    価格弾力性の概念を現実の状況に適用する。
The basic idea of elasticity—how a percentage change in one variable causes a percentage change in another variable—does not just apply to the responsiveness of quantity supplied and quantity demanded to changes in the price of a product. Recall that quantity demanded (Qd) depends on income, tastes and preferences, the prices of related goods, and so on, as well as price. Similarly, quantity supplied (Qs) depends on factors such as the cost of production, as well as price. We can measure elasticity for any determinant of quantity supplied and quantity demanded, not just the price.
英語のヒント
弾力性の基本的な考え方は、ある変数の百分率の変化が、別の変数の百分率の変化をどう引き起こすか、というものだ。製品の価格変化に対する供給量や需要量の反応だけに当てはまるわけではない。需要量Qdは、価格のほかに、所得、好み、関連する財の価格などにも依存する。同様に、供給量Qsは価格だけでなく、生産費用などにも依存する。価格に限らず、需要量と供給量のどの決定要因についても弾力性を測れる。

Income Elasticity of Demand需要の所得弾力性

The income elasticity of demand is the percentage change in quantity demanded divided by the percentage change in income.
英語のヒント
需要の所得弾力性は、需要量の変化率を所得の変化率で割ったものである。
Income elasticity of demand=% change in quantity demanded% change in income
需要の所得弾力性=需要量の変化率(%)所得の変化率(%)
For most products, most of the time, the income elasticity of demand is positive: that is, a rise in income will cause an increase in the quantity demanded. This pattern is common enough that we refer to these goods as normal goods. However, for a few goods, an increase in income means that one might purchase less of the good. For example, those with a higher income might buy fewer hamburgers, because they are buying more steak instead, or those with a higher income might buy less cheap wine and more imported beer. When the income elasticity of demand is negative, we call the good an inferior good.
英語のヒント
ほとんどの製品では、ほとんどの場合、需要の所得弾力性は正である。つまり、所得が上がると需要量が増える。この型は非常に一般的なので、こうした財を正常財と呼ぶ。しかし、一部の財では、所得が増えると購入が減ることがある。例えば、高所得の人はステーキを多く買う代わりにハンバーガーを減らしたり、安いワインを減らして輸入ビールを増やしたりするかもしれない。需要の所得弾力性が負のとき、その財を下級財と呼ぶ。
We introduced the concepts of normal and inferior goods in Demand and Supply. A higher level of income causes a demand curve to shift to the right for a normal good, which means that the income elasticity of demand is positive. How far the demand shifts depends on the income elasticity of demand. A higher income elasticity means a larger shift. However, for an inferior good, that is, when the income elasticity of demand is negative, a higher level of income would cause the demand curve for that good to shift to the left. Again, how much it shifts depends on how large the (negative) income elasticity is.
英語のヒント
正常財と下級財の概念は「需要と供給」で導入した。正常財では、所得が高くなると需要曲線が右へシフトする。需要の所得弾力性が正だということだ。シフトの大きさは所得弾力性による。所得弾力性が高いほど、大きくシフトする。しかし下級財、つまり需要の所得弾力性が負の財では、所得が高くなると需要曲線は左へシフトする。この場合も、シフトの大きさは負の所得弾力性の大きさによる。

Cross-Price Elasticity of Demand需要の交差価格弾力性

A change in the price of one good can shift the quantity demanded for another good. If the two goods are complements, like bread and peanut butter, then a drop in the price of one good will lead to an increase in the quantity demanded of the other good. However, if the two goods are substitutes, like plane tickets and train tickets, then a drop in the price of one good will cause people to substitute toward that good, and to reduce consumption of the other good. Cheaper plane tickets lead to fewer train tickets, and vice versa.
英語のヒント
ある財の価格変化は、別の財の需要量を変えうる。パンとピーナッツバターのような補完財なら、一方の値下がりは他方の需要量を増やす。しかし、航空券と鉄道の切符のような代替財なら、一方が安くなると、人々はそちらへ代替し、他方の消費を減らす。航空券が安くなると鉄道の切符は減り、逆も成り立つ。
The cross-price elasticity of demand puts some meat on the bones of these ideas. The term “cross-price” refers to the idea that the price of one good is affecting the quantity demanded of a different good. Specifically, the cross-price elasticity of demand is the percentage change in the quantity of good A that is demanded as a result of a percentage change in the price of good B.
英語のヒント
需要の交差価格弾力性は、これらの考えを具体的な量で表す。「交差価格」とは、ある財の価格が別の財の需要量に影響することだ。具体的には、財Bの価格のある割合の変化によって、財Aの需要量が何%変わるかを表す。
Cross-price elasticity of demand=% change in Qd of good A% change in price of good B
需要の交差価格弾力性=財Aの需要量の変化率(%)財Bの価格の変化率(%)
Substitute goods have positive cross-price elasticities of demand: if good A is a substitute for good B, like coffee and tea, then a higher price for B will mean a greater quantity consumed of A. Complement goods have negative cross-price elasticities: if good A is a complement for good B, like coffee and sugar, then a higher price for B will mean a lower quantity consumed of A.
英語のヒント
代替財の需要の交差価格弾力性は正である。コーヒーと紅茶のように、財Aが財Bの代替品なら、Bの値上がりでAの消費量が増える。補完財の交差価格弾力性は負である。コーヒーと砂糖のようにAがBの補完品なら、Bの値上がりでAの消費量が減る。

Elasticity in Labor and Financial Capital Markets労働市場と金融資本市場の弾力性

The concept of elasticity applies to any market, not just markets for goods and services. In the labor market, for example, the wage elasticity of labor supply—that is, the percentage change in hours worked divided by the percentage change in wages—will reflect the shape of the labor supply curve. Specifically:
英語のヒント
弾力性の概念は、財・サービス市場だけでなく、どの市場にも適用できる。例えば労働市場では、労働供給の賃金弾力性、つまり労働時間の変化率を賃金の変化率で割ったものが、労働供給曲線の形を反映する。具体的には、
Elasticity of labor supply=% change in quantity of labor supplied% change in wage
労働供給の弾力性=労働供給量の変化率(%)賃金の変化率(%)
The wage elasticity of labor supply for teenage workers is generally fairly elastic: that is, a certain percentage change in wages will lead to a larger percentage change in the quantity of hours worked. Conversely, the wage elasticity of labor supply for adult workers in their thirties and forties is fairly inelastic. When wages move up or down by a certain percentage amount, the quantity of hours that adults in their prime earning years are willing to supply changes but by a lesser percentage amount.
英語のヒント
10代の労働者の労働供給の賃金弾力性は、一般にかなり弾力的だ。ある割合の賃金変化が、それより大きな割合の労働時間の変化をもたらす。逆に、30代、40代の成人労働者の労働供給の賃金弾力性は、かなり非弾力的である。賃金がある割合で上下すると、稼ぎ盛りの成人が供給しようとする労働時間も変わるが、その割合は小さい。
In markets for financial capital, the elasticity of savings—that is, the percentage change in the quantity of savings divided by the percentage change in interest rates—will describe the shape of the supply curve for financial capital. That is:
英語のヒント
金融資本市場では、貯蓄の弾力性、つまり貯蓄量の変化率を利子率の変化率で割ったものが、金融資本の供給曲線の形を表す。すなわち、
Elasticity of savings=% change in quantity of financial savings% change in interest rate
貯蓄の弾力性=金融貯蓄量の変化率(%)利子率の変化率(%)
Sometimes laws are proposed that seek to increase the quantity of savings by offering tax breaks so that the return on savings is higher. Such a policy will have a comparatively large impact on increasing the quantity saved if the supply curve for financial capital is elastic, because then a given percentage increase in the return to savings will cause a higher percentage increase in the quantity of savings. However, if the supply curve for financial capital is highly inelastic, then a percentage increase in the return to savings will cause only a small increase in the quantity of savings. The evidence on the supply curve of financial capital is controversial but, at least in the short run, the elasticity of savings with respect to the interest rate appears fairly inelastic.
英語のヒント
減税によって貯蓄の収益率を高め、貯蓄量を増やそうとする法律が提案されることがある。金融資本の供給曲線が弾力的なら、この政策の貯蓄増加効果は比較的大きい。貯蓄の収益率がある割合で上がると、貯蓄量はそれより大きい割合で増えるからだ。しかし、供給曲線が非常に非弾力的なら、収益率が上がっても貯蓄量はわずかしか増えない。金融資本の供給曲線についての証拠には議論があるが、少なくとも短期には、利子率に対する貯蓄の弾力性はかなり非弾力的なようだ。