第27章貨幣と銀行制度
The Money Multiplier and a Multi-Bank System貨幣乗数と複数銀行制度
In a system with multiple banks that are holding only limited reserves, Singleton Bank deposited the initial excess reserve amount that it decided to lend to Hank’s Auto Supply into First National Bank, which is free to loan out $8.1 million. If all banks loan out their excess reserves, the money supply will expand. In a multi-bank system, institutions determine the amount of money that the system can create by using the money multiplier. This tells us by how many times a loan will be “multiplied” as it is spent in the economy and then re-deposited in other banks.
英語のヒント
限定的な準備しか保有しない複数の銀行からなる制度では、シングルトン銀行がハンク自動車用品店への融資に充てると決めた最初の超過準備は、ファースト・ナショナル銀行に預けられた。同銀行は810万ドルを自由に貸し出せる。すべての銀行が超過準備を貸し出せば、貨幣供給は拡大する。複数銀行制度では、金融機関は貨幣乗数を用いて、制度が創造できる貨幣量を求める。これは、融資した資金が経済内で使われ、ほかの銀行へ再び預けられる過程で、何倍に「増幅」されるかを示す。
Fortunately, a formula exists for calculating the total of these many rounds of lending in a banking system. The money multiplier formula is:
英語のヒント
幸い、銀行制度におけるこの繰り返しの貸出しの合計を計算する公式がある。貨幣乗数の公式は次のとおりである。
We then multiply the money multiplier by the change in excess reserves to determine the total amount of M1 money supply created in the banking system. See the Work it Out feature to walk through the multiplier calculation.
英語のヒント
次に、貨幣乗数に超過準備の変化額を掛け、銀行制度内で創造されるM1貨幣供給の総額を求める。「計算してみよう」のコーナーで、乗数の計算を順に確認しよう。
Cautions about the Money Multiplier貨幣乗数についての注意点
The money multiplier will depend on the proportion of reserves that the Federal Reserve Band requires banks to hold. Additionally, a bank can also choose to hold extra reserves. Banks may decide to vary how much they hold in reserves for two reasons: macroeconomic conditions and government rules. When an economy is in recession, banks are likely to hold a higher proportion of reserves because they fear that customers are less likely to repay loans when the economy is slow. The Federal Reserve may also raise or lower the required reserves held by banks as a policy move to affect the quantity of money in an economy, as Monetary Policy and Bank Regulation will discuss.
英語のヒント
貨幣乗数は、連邦準備銀行が銀行に保有を求める準備の割合によって決まる。また、銀行は追加の準備を保有することも選べる。銀行が準備の保有量を変える理由には、マクロ経済の状況と政府の規則の二つがある。不況では、景気が悪いと顧客の返済の可能性が下がると心配するため、銀行は準備の割合を高めやすい。連邦準備制度も、経済内の貨幣量に影響を与える政策として、銀行の所要準備を増減させることがある。これについては「金融政策と銀行規制」で議論する。
The process of how banks create money shows how the quantity of money in an economy is closely linked to the quantity of lending or credit in the economy. All the money in the economy, except for the original reserves, is a result of bank loans that institutions repeatedly re-deposit and loan.
英語のヒント
銀行が貨幣を創造する過程から、経済内の貨幣量が、その経済の貸出しや信用の量と密接に結びついていることが分かる。最初の準備を除き、経済内のすべての貨幣は、金融機関が繰り返し預け入れ、貸し出す銀行融資の結果である。
Finally, the money multiplier depends on people re-depositing the money that they receive in the banking system. If people instead store their cash in safe-deposit boxes or in shoeboxes hidden in their closets, then banks cannot recirculate the money in the form of loans. Central banks have an incentive to assure that bank deposits are safe because if people worry that they may lose their bank deposits, they may start holding more money in cash, instead of depositing it in banks, and the quantity of loans in an economy will decline. Low-income countries have what economists sometimes refer to as “mattress savings,” or money that people are hiding in their homes because they do not trust banks. When mattress savings in an economy are substantial, banks cannot lend out those funds and the money multiplier cannot operate as effectively. The overall quantity of money and loans in such an economy will decline.
英語のヒント
最後に、貨幣乗数は、人々が受け取った金を銀行制度に再び預けることに依存する。人々が現金を貸金庫や、押入れに隠した靴箱にしまっておけば、銀行はそれを貸出しという形で再び流通させられない。中央銀行には、銀行預金の安全を確保する誘因がある。預金を失うかもしれないと人々が心配すれば、銀行に預ける代わりに現金保有を増やし、経済内の貸出量が減るかもしれないからである。低所得国には、経済学者が「マットレス貯蓄」と呼ぶことのあるもの、すなわち銀行を信用しないため人々が自宅に隠している金がある。こうした貯蓄が多い経済では、銀行はその資金を貸し出せず、貨幣乗数が十分に働かなくなる。その経済の貨幣と貸出しの総量は減少する。
Additional Resources追加教材
Money and Banks—Benefits and Dangers貨幣と銀行――便益と危険
Money and banks are marvelous social inventions that help a modern economy to function. Compared with the alternative of barter, money makes market exchanges vastly easier in goods, labor, and financial markets. Banking makes money still more effective in facilitating exchanges in goods and labor markets. Moreover, the process of banks making loans in financial capital markets is intimately tied to the creation of money.
英語のヒント
貨幣と銀行は、現代経済の機能を支えるすばらしい社会的発明である。物々交換という代替手段に比べて、貨幣は財、労働、金融の市場での交換を格段に容易にする。銀行業は、財市場や労働市場の交換を促進する貨幣の働きを、さらに有効にする。加えて、金融資本市場で銀行が融資する過程は、貨幣の創造と密接に結びついている。
However, the extraordinary economic gains that are possible through money and banking also suggest some possible corresponding dangers. If banks are not working well, it sets off a decline in convenience and safety of transactions throughout the economy. If the banks are under financial stress, because of a widespread decline in the value of their assets, loans may become far less available, which can deal a crushing blow to sectors of the economy that depend on borrowed money like business investment, home construction, and car manufacturing. The 2008–2009 Great Recession illustrated this pattern.
英語のヒント
しかし、貨幣と銀行業が可能にする大きな経済的利益には、それに対応する危険もある。銀行がうまく機能しなければ、経済全体で取引の利便性と安全性が低下し始める。資産価値の広範な下落によって銀行が財務上の圧迫を受けると、融資をはるかに受けにくくなる可能性がある。すると、企業投資、住宅建設、自動車製造など、借入金に依存する経済部門に壊滅的な打撃を与えうる。2008~2009年の大不況が、このパターンを示した。