第27章貨幣と銀行制度
27.1 Defining Money by Its Functions27.1 機能による貨幣の定義
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain the various functions of money
英語のヒント
貨幣のさまざまな機能を説明する - Contrast commodity money and fiat money
英語のヒント
商品貨幣と不換貨幣を対比する
Money for the sake of money is not an end in itself. You cannot eat dollar bills or wear your bank account. Ultimately, the usefulness of money rests in exchanging it for goods or services. As the American writer and humorist Ambrose Bierce (1842–1914) wrote in 1911, money is a “blessing that is of no advantage to us excepting when we part with it.” Money is what people regularly use when purchasing or selling goods and services, and thus both buyers and sellers must widely accept money. This concept of money is intentionally flexible, because money has taken a wide variety of forms in different cultures.
英語のヒント
貨幣そのもののための貨幣は、それ自体が最終目的ではない。ドル紙幣を食べることも、銀行口座を身に着けることもできない。結局、貨幣の有用性は財やサービスと交換できることにある。アメリカの作家・ユーモア作家アンブローズ・ビアス(1842~1914年)は1911年、貨幣とは「手放すとき以外には何の役にも立たない恵み」だと書いた。貨幣とは、人々が財やサービスを売買するときに日常的に使うものであり、買い手と売り手の双方に広く受け入れられなければならない。この貨幣の概念は意図的に幅をもたせている。貨幣は文化によって実にさまざまな形をとってきたからである。
Barter and the Double Coincidence of Wants物々交換と欲望の二重の一致
To understand the usefulness of money, we must consider what the world would be like without money. How would people exchange goods and services? Economies without money typically engage in the barter system. Barter—literally trading one good or service for another—is highly inefficient for trying to coordinate the trades in a modern advanced economy. In an economy without money, an exchange between two people would involve a double coincidence of wants, a situation in which two people each want some good or service that the other person can provide. For example, if an accountant wants a pair of shoes, this accountant must find someone who has a pair of shoes in the correct size and who is willing to exchange the shoes for some hours of accounting services. Such a trade is likely to be difficult to arrange. Think about the complexity of such trades in a modern economy, with its extensive division of labor that involves thousands upon thousands of different jobs and goods.
英語のヒント
貨幣の有用性を理解するには、貨幣のない世界がどのようなものかを考える必要がある。人々はどのように財やサービスを交換するのだろうか。貨幣のない経済では、通常、物々交換制度が使われる。物々交換とは文字どおり、一つの財やサービスを別の財やサービスと交換することである。現代の発達した経済で取引を調整しようとすると、これは非常に非効率である。貨幣のない経済で二人が交換するには、欲望の二重の一致が必要になる。これは、二人がそれぞれ、相手の提供できる財やサービスを欲している状況である。たとえば会計士が靴を一足欲しがっているなら、適切なサイズの靴を一足もっており、それを数時間の会計サービスと交換してもよいという人を見つけなければならない。このような取引を成立させるのは難しそうである。何千何万という異なる仕事や財を含む広範な分業が存在する現代経済で、このような取引がどれほど複雑になるか考えてみよう。
Another problem with the barter system is that it does not allow us to easily enter into future contracts for purchasing many goods and services. For example, if the goods are perishable it may be difficult to exchange them for other goods in the future. Imagine a farmer wanting to buy a tractor in six months using a fresh crop of strawberries. Additionally, while the barter system might work adequately in small economies, it will keep these economies from growing. The time that individuals would otherwise spend producing goods and services and enjoying leisure time they spend bartering.
英語のヒント
物々交換制度のもう一つの問題は、多くの財やサービスの購入について、将来の契約を簡単には結べないことである。たとえば財が腐りやすければ、将来、別の財と交換するのは難しいかもしれない。収穫したばかりのイチゴで、6か月後にトラクターを買いたい農家を想像してみよう。さらに、物々交換制度は小規模な経済では十分に機能するかもしれないが、その経済の成長を妨げる。本来なら財やサービスを生産したり余暇を楽しんだりするために使える時間を、人々は物々交換に費やしてしまう。
Functions for Money貨幣の機能
Money solves the problems that the barter system creates. (We will get to its definition soon.) First, money serves as a medium of exchange, which means that money acts as an intermediary between the buyer and the seller. Instead of exchanging accounting services for shoes, the accountant now exchanges accounting services for money. The accountant then uses this money to buy shoes. To serve as a medium of exchange, people must widely accept money as a method of payment in the markets for goods, labor, and financial capital.
英語のヒント
貨幣は、物々交換制度が生む問題を解決する。(定義はまもなく示す。)第一に、貨幣は交換手段として機能する。つまり、買い手と売り手の仲介役を果たす。会計士は会計サービスを靴と交換する代わりに、会計サービスを貨幣と交換する。そして、その貨幣で靴を買う。交換手段として機能するには、財、労働、金融資本の市場で、人々が貨幣を支払いの方法として広く受け入れなければならない。
Second, money must serve as a store of value. In a barter system, we saw the example of the shoemaker trading shoes for accounting services. However, she risks having her shoes go out of style, especially if she keeps them in a warehouse for future use—their value will decrease with each season. Shoes are not a good store of value. Holding money is a much easier way of storing value. You know that you do not need to spend it immediately because it will still hold its value the next day, or the next year. This function of money does not require that money is a perfect store of value. In an economy with inflation, money loses some buying power each year, but it remains money.
英語のヒント
第二に、貨幣は価値の貯蔵手段として機能しなければならない。物々交換制度について、靴職人が靴を会計サービスと交換する例を見た。しかし、この女性の靴職人には、靴が流行遅れになるリスクがある。特に将来使うために倉庫に保管すれば、季節が変わるたびに価値が下がる。靴は優れた価値の貯蔵手段ではない。貨幣を保有する方が、はるかに簡単に価値を貯蔵できる。翌日や翌年にも価値を保つので、すぐ使う必要はないと分かっている。貨幣のこの機能は、貨幣が完全な価値の貯蔵手段であることを必要としない。インフレのある経済では貨幣は毎年購買力の一部を失うが、それでも貨幣である。
Third, money serves as a unit of account, which means that it is the ruler by which we measure values. For example, an accountant may charge $100 to file your tax return. That $100 can purchase two pair of shoes at $50 a pair. Money acts as a common denominator, an accounting method that simplifies thinking about trade-offs.
英語のヒント
第三に、貨幣は計算単位として機能する。つまり、価値を測る物差しになる。たとえば会計士は、納税申告書を提出する仕事に100ドルを請求するかもしれない。その100ドルで、一足50ドルの靴を二足買える。貨幣は共通の尺度、すなわちトレードオフを考えやすくする会計の方法として働く。
Finally, another function of money is that it must serve as a standard of deferred payment. This means that if money is usable today to make purchases, it must also be acceptable to make purchases today that the purchaser will pay in the future. Loans and future agreements are stated in monetary terms and the standard of deferred payment is what allows us to buy goods and services today and pay in the future. Thus, money serves all of these functions— it is a medium of exchange, store of value, unit of account, and standard of deferred payment.
英語のヒント
最後に、貨幣のもう一つの機能として、繰延支払いの基準になる必要がある。今日の買い物に貨幣を使えるなら、今日買って将来代金を支払う購入にも、その貨幣が受け入れられなければならないという意味である。融資や将来の契約は貨幣額で表される。今日、財やサービスを買い、将来代金を支払えるのは、貨幣が繰延支払いの基準となるためである。したがって貨幣は、交換手段、価値の貯蔵手段、計算単位、繰延支払いの基準というすべての機能を果たす。