プリンキピア

第16章情報・リスク・保険

The Moral Hazard Problemモラルハザードの問題

Moral hazard refers to the case when people engage in riskier behavior with insurance than they would if they did not have insurance. For example, if you have health insurance that covers the cost of visiting the doctor, you may be less likely to take precautions against catching an illness that might require a doctor’s visit. If you have car insurance, you will worry less about driving or parking your car in ways that make it more likely to get dented. In another example, a business without insurance might install absolute top-level security and fire sprinkler systems to guard against theft and fire. If it is insured, that same business might only install a minimum level of security and fire sprinkler systems.
英語のヒント
モラルハザードとは、保険に加入していると、加入していない場合よりも危険な行動を取ることを指す。たとえば、医師の診察費を賄う医療保険に加入していれば、通院が必要な病気にかからないように予防する可能性が低くなるかもしれない。自動車保険に入っていれば、車にへこみができやすい運転や駐車の仕方をあまり気にしなくなるだろう。別の例では、無保険の企業は、盗難や火災から守るために最高水準の防犯設備とスプリンクラーを設置するかもしれない。同じ企業でも、保険に加入していれば最低限の防犯設備とスプリンクラーしか設置しないかもしれない。
We cannot eliminate moral hazard, but insurance companies have some ways of reducing its effect. Investigations to prevent insurance fraud are one way of reducing the extreme cases of moral hazard. Insurance companies can also monitor certain kinds of behavior. To return to the example from above, they might offer a business a lower rate on property insurance if the business installs a top-level security and fire sprinkler system and has those systems inspected once a year.
英語のヒント
モラルハザードをなくすことはできないが、保険会社にはその影響を減らす方法がいくつかある。保険詐欺を防ぐ調査は、極端なモラルハザードを減らす一つの方法である。特定の行動を監視することもできる。先の例に戻れば、企業が最高水準の防犯設備とスプリンクラーを設置し、毎年点検を受けるなら、財産保険の保険料を引き下げることができる。
Another method to reduce moral hazard is to require the injured party to pay a share of the costs. For example, insurance policies often have deductibles, which is an amount that the insurance policyholder must pay out of their own pocket before the insurance coverage starts paying. For example, auto insurance might pay for all losses greater than $500. Health insurance policies often have a copayment, in which the policyholder must pay a small amount. For example, a person might have to pay $20 for each doctor visit, and the insurance company would cover the rest. Another method of cost sharing is coinsurance, which means that the insurance company covers a certain percentage of the cost. For example, insurance might pay for 80% of the costs of repairing a home after a fire, but the homeowner would pay the other 20%.
英語のヒント
モラルハザードを減らすもう一つの方法は、被害を受けた当事者に費用の一部を払わせることである。たとえば保険契約には免責額が設けられることが多い。これは保険による支払いが始まる前に、契約者が自己負担しなければならない額である。たとえば自動車保険は、500ドルを超える損失をすべて支払うかもしれない。医療保険には、契約者が少額を払う定額自己負担が設けられることが多い。たとえば診察1回につき20ドルを本人が払い、残りを保険会社が負担する。費用分担の別の方法として、保険会社が費用の一定割合を賄う定率自己負担がある。たとえば火災後の住宅修理費の80%を保険が払い、残り20%を住宅所有者が払う。
All of these forms of cost sharing discourage moral hazard, because people know that they will have to pay something out of their own pocket when they make an insurance claim. The effect can be powerful. One prominent study found that when people face moderate deductibles and copayments for their health insurance, they consume about one-third less in medical care than people who have complete insurance and do not pay anything out of pocket, presumably because deductibles and copayments reduce the level of moral hazard. However, those who consumed less health care did not seem to have any difference in health status.
英語のヒント
こうした費用分担はどれも、保険金を請求すると自分の財布からも支払わなければならないとわかっているため、モラルハザードを抑える。その効果は大きいことがある。ある著名な研究によれば、医療保険に適度な免責額と定額自己負担がある人は、完全な保険があって自己負担のない人より、医療の利用が約3分の1少なかった。おそらく免責額と定額自己負担がモラルハザードを減らすためである。しかし、医療の利用が少なかった人々の健康状態に違いは見られなかった。
A final way of reducing moral hazard, which is especially applicable to health care, is to focus on healthcare incentives of providers rather than consumers. Traditionally, most health care in the United States has been provided on a fee-for-service basis, which means that medical care providers are paid for the services they provide and are paid more if they provide additional services. However, in the last decade or so, the structure of healthcare provision has shifted to an emphasis on health maintenance organizations (HMOs). A health maintenance organization (HMO) provides healthcare that receives a fixed amount per person enrolled in the plan—regardless of how many services are provided. In this case, a patient with insurance has an incentive to demand more care, but the healthcare provider, which is receiving only a fixed payment, has an incentive to reduce the moral hazard problem by limiting the quantity of care provided—as long as it will not lead to worse health problems and higher costs later. Today, many doctors are paid with some combination of managed care and fee-for-service; that is, a flat amount per patient, but with additional payments for the treatment of certain health conditions.
英語のヒント
モラルハザードを減らす最後の方法、とりわけ医療に当てはまる方法は、消費者ではなく提供者の医療上の誘因に注目することである。従来、米国の医療の大部分は出来高払い方式で提供されてきた。これは医療提供者が行ったサービスに対して報酬を受け、サービスを追加すればより多く支払われるという意味である。しかし、この10年ほどで医療提供の仕組みは、健康維持機構(HMO)を重視する方向へ変わった。HMOは医療を提供し、サービスの数にかかわらず、加入者1人につき定額の支払いを受ける。この場合、保険に入った患者には多くの医療を求める誘因があるが、定額しか受け取らない提供者には、将来の健康問題の悪化や費用増大を招かない限り、提供量を制限してモラルハザードを減らす誘因がある。今日、多くの医師は管理医療と出来高払いを組み合わせた報酬を受けている。すなわち患者1人当たりの定額に、特定の健康状態の治療への追加報酬を上乗せする。
Imperfect information is the cause of the moral hazard problem. If an insurance company had perfect information on risk, it could simply raise its premiums every time an insured party engages in riskier behavior. However, an insurance company cannot monitor all the risks that people take all the time and so, even with various checks and cost sharing, moral hazard will remain a problem.
英語のヒント
不完全情報がモラルハザードの原因である。保険会社がリスクについて完全な情報を持っていれば、被保険者がより危険な行動を取るたびに保険料を上げればよい。しかし、人々が取るすべてのリスクを常時監視することはできないため、さまざまな確認や費用分担があっても、モラルハザードは問題として残る。
Additional Resources追加教材