第16章情報・リスク・保険
16.1 The Problem of Imperfect Information and Asymmetric Information16.1 不完全情報と情報の非対称性の問題
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Analyze the impact of both imperfect information and asymmetric information
英語のヒント
不完全情報と情報の非対称性の影響を分析する。 - Evaluate the role of advertisements in creating imperfect information
英語のヒント
不完全情報を生み出す広告の役割を評価する。 - Identify ways to reduce the risk of imperfect information
英語のヒント
不完全情報のリスクを減らす方法を特定する。 - Explain how imperfect information can affect price, quantity, and quality
英語のヒント
不完全情報が価格・数量・品質にどう影響しうるかを説明する。
Consider a purchase that many people make at important times in their lives: buying expensive jewelry. In May 1994, celebrity psychologist Doree Lynn bought an expensive ring from a jeweler in Washington, D.C., which included an emerald that cost $14,500. Several years later, the emerald fractured. Lynn took it to another jeweler who found that cracks in the emerald had been filled with an epoxy resin. Lynn sued the original jeweler in 1997 for selling her a treated emerald without telling her, and won. The case publicized a number of little-known facts about precious stones. Most emeralds have internal flaws, and so they are soaked in clear oil or an epoxy resin to hide the flaws and make the color more deep and clear. Clear oil can leak out over time, and epoxy resin can discolor with age or heat. However, using clear oil or epoxy to “fill” emeralds is completely legal, as long as it is disclosed.
英語のヒント
多くの人が人生の重要な時に行う買い物、高価な宝飾品の購入を考えてみよう。1994年5月、著名な心理学者ドリー・リンはワシントンD.C.の宝石店で、1万4500ドルのエメラルドをあしらった高価な指輪を買った。数年後、そのエメラルドが割れた。リンが別の宝石商に持っていくと、エメラルドのひびがエポキシ樹脂で埋められていたことがわかった。リンは1997年、処理済みのエメラルドであることを知らせずに売ったとして最初の宝石商を訴え、勝訴した。この事件は、宝石についてあまり知られていなかったいくつもの事実を世に知らせた。エメラルドの大半には内部に傷があるため、傷を隠して色をより深く鮮明にするために、透明な油やエポキシ樹脂に浸されている。透明な油は時間がたつと漏れ出すことがあり、エポキシ樹脂は経年や熱によって変色することがある。しかし、透明な油やエポキシでエメラルドを「充塡」するのは、その事実を開示する限り完全に合法である。
After Doree Lynn’s lawsuit, the NBC news show “Dateline” bought emeralds at four prominent jewelry stores in New York City in 1997. All the sales clerks at these stores, unaware that they were being recorded on a hidden camera, said the stones were untreated. When the emeralds were tested at a laboratory, however, technicians discovered they had all been treated with oil or epoxy. Emeralds are not the only gemstones that are treated. Diamonds, topaz, and tourmaline are also often irradiated to enhance colors. The general rule is that all treatments to gemstones should be revealed, but often sellers do not disclose this. As such, many buyers face a situation of asymmetric information, where two parties involved in an economic transaction have an unequal amount of information (one party knows much more than the other).
英語のヒント
ドリー・リンの訴訟後、NBCのニュース番組「Dateline」は1997年、ニューヨーク市の著名な宝石店4店でエメラルドを購入した。これらの店の販売員は、隠しカメラで撮影されていることを知らず、全員が石は未処理だと述べた。しかし、エメラルドを研究所で検査すると、技術者はどの石も油やエポキシで処理されていたことを発見した。処理される宝石はエメラルドだけではない。ダイヤモンド、トパーズ、トルマリンも、色を良くするため放射線を照射されることが多い。原則として宝石への処理はすべて明らかにすべきだが、売り手が開示しないことも多い。このため多くの買い手は、経済取引に関わる二者が持つ情報量が等しくない、すなわち一方が他方よりはるかに多くを知っている、情報の非対称性がある状況に置かれる。
Many economic transactions occur in a situation of imperfect information, where either the buyer, the seller, or both, are less than 100% certain about the qualities of what they are buying and selling. Also, one may characterize the transaction as asymmetric information, in which one party has more information than the other regarding the economic transaction. Let’s begin with some examples of how imperfect information complicates transactions in goods, labor, and financial capital markets. The presence of imperfect information can easily cause a decline in prices or quantities of products sold. However, buyers and sellers also have incentives to create mechanisms that will allow them to make mutually beneficial transactions even in the face of imperfect information.
英語のヒント
多くの経済取引は、買い手か売り手、あるいはその両方が、売買するものの品質について100%確信しているわけではない、不完全情報の状況で行われる。また、一方の当事者がその経済取引について他方よりも多くの情報を持つという、情報の非対称性がある取引ともいえる。まず、不完全情報が財・労働・金融資本市場の取引をどのように複雑にするか、いくつかの例から始めよう。不完全情報があると、製品の価格や販売量は容易に減少しうる。しかし、買い手と売り手には、不完全情報のもとでも互いに利益となる取引を可能にする仕組みを作る誘因もある。
If you are unclear about the difference between asymmetric information and imperfect information, read the following Clear It Up feature.
英語のヒント
情報の非対称性と不完全情報の違いがはっきりしなければ、次の「疑問を解く」を読もう。
“Lemons” and Other Examples of Imperfect Information「レモン」と不完全情報のその他の例
Consider Marvin, who is trying to decide whether to buy a used car. Let’s assume that Marvin is truly clueless about what happens inside a car’s engine. He is willing to do some background research, like reading Consumer Reports or checking websites that offer information about used car makes and models and what they should cost. He might pay a mechanic to inspect the car. Even after devoting some money and time collecting information, however, Marvin still cannot be absolutely sure that he is buying a high-quality used car. He knows that he might buy the car, drive it home, and use it for a few weeks before discovering that car is a “lemon,” which is slang for a defective product (especially a car).
英語のヒント
中古車を買うかどうか考えているマービンを想像してみよう。マービンは、自動車のエンジンの中で何が起きているのかまったくわからないとする。『Consumer Reports』を読んだり、中古車のメーカーや車種、適正価格を紹介するウェブサイトを調べたりして、下調べをする気はある。整備士にお金を払って車を点検してもらうかもしれない。しかし、お金と時間をかけて情報を集めても、質のよい中古車を買えるという絶対の確信は持てない。買った車を家に持ち帰り、数週間使ってから「レモン」だと判明するかもしれないことを知っている。「レモン」は欠陥商品、とりわけ欠陥車を指す俗語である。
Imagine that Marvin shops for a used car and finds two that look very similar in terms of mileage, exterior appearances, and age. One car costs $4,000, while the other car costs $4,600. Which car should Marvin buy?
英語のヒント
マービンが中古車を探していて、走行距離、外観、年式がとてもよく似た2台を見つけたとしよう。1台は4000ドル、もう1台は4600ドルである。マービンはどちらを買うべきだろうか。
If Marvin were choosing in a world of perfect information, the answer would be simple: he should buy the cheaper car. However, Marvin is operating in a world of imperfect information, where the sellers likely know more about the car’s problems than he does, and have an incentive to hide the information. After all, the more problems the sellers disclose, the lower the car’s selling price.
英語のヒント
マービンが完全情報の世界で選ぶのであれば、答えは簡単で、安いほうを買うべきだ。しかし、マービンがいるのは不完全情報の世界であり、売り手はおそらく彼よりも車の不具合をよく知っており、その情報を隠す誘因を持つ。結局、売り手が明かす不具合が多いほど、その車の販売価格は低くなるからだ。
What should Marvin do? First, he needs to understand that even with imperfect information, prices still reflect information. Typically, used cars are more expensive on some dealer lots because the dealers have a trustworthy reputation to uphold. Those dealers try to fix problems that may not be obvious to their customers, in order to create good word of mouth about their vehicles’ long term reliability. The short term benefits of selling their customers a “lemon” could cause a quick collapse in the dealer’s reputation and a loss of long term profits. On other lots that are less well-established, one can find cheaper used cars, but the buyer takes on more risk when a dealer’s reputation has little at stake. The cheapest cars of all often appear on Craigslist, where the individual seller has no reputation to defend. In sum, cheaper prices do carry more risk, so Marvin should balance his appetite for risk versus the potential headaches of many more unanticipated trips to the repair shop.
英語のヒント
マービンはどうすべきだろうか。まず、不完全情報のもとでも価格は情報を反映していることを理解する必要がある。一般に、ある販売店の中古車が高いのは、店が信頼できるという評判を守ろうとするためである。そうした店は、車の長期的な信頼性についてよい口コミを生むために、顧客にはわかりにくい不具合も修理しようとする。顧客に「レモン」を売って得る短期的な利益は、店の評判の急落と長期的な利潤の喪失につながりかねない。あまり定評のない別の店ではもっと安い中古車が見つかるが、販売店が失う評判がほとんどなければ、買い手はより大きなリスクを負う。最も安い車は、守るべき評判を持たない個人が売るCraigslistによく出てくる。要するに、安い価格には確かにより大きなリスクが伴うため、マービンは自分のリスクへの許容度と、予想外の修理工場通いが何度も増える煩わしさとを比較すべきである。
Similar problems with imperfect information arise in labor and financial capital markets. Consider Greta, who is applying for a job. Her potential employer, like the used car buyer, is concerned about ending up with a “lemon”—in this case a poor quality employee. The employer will collect information about Greta’s academic and work history. In the end, however, a degree of uncertainty will inevitably remain regarding Greta’s abilities, which are hard to demonstrate without actually observing her on the job. How can a potential employer screen for certain attributes, such as motivation, timeliness, and ability to get along with others? Employers often look to trade schools and colleges to pre-screen candidates. Employers may not even interview a candidate unless he has a degree and, sometimes, a degree from a particular school. Employers may also view awards, a high grade point average, and other accolades as a signal of hard work, perseverance, and ability. Employers may also seek references for insights into key attributes such as energy level and work ethic.
英語のヒント
不完全情報による同様の問題は、労働市場や金融資本市場でも生じる。求職中のグレタを考えよう。採用を検討する雇用主は、中古車の買い手と同じく、「レモン」、この場合は質の低い従業員をつかまされることを心配する。雇用主はグレタの学歴と職歴の情報を集める。しかし結局、実際に働く姿を見なければ示すことが難しい彼女の能力について、ある程度の不確実性が必ず残る。雇用主は、意欲、時間を守ること、他人と協調する能力などの特性をどう見極めればよいのか。雇用主はしばしば、職業学校や大学による事前の選別を頼りにする。学位がなければ、時には特定の学校の学位がなければ、面接さえしないこともある。受賞歴や高い成績平均、その他の栄誉を、勤勉さ、粘り強さ、能力のシグナルと見ることもある。また、活力や勤労倫理などの重要な特性を知るため、推薦者の意見を求めることもある。