第16章情報・リスク・保険
How Imperfect Information Can Affect Equilibrium Price and Quantity不完全情報は均衡価格と均衡数量にどう影響しうるか
The presence of imperfect information can discourage both buyers and sellers from participating in the market. Buyers may become reluctant to participate because they cannot determine the product's quality. Sellers of high-quality or medium-quality goods may be reluctant to participate, because it is difficult to demonstrate the quality of their goods to buyers—and since buyers cannot determine which goods have higher quality, they are likely to be unwilling to pay a higher price for such goods.
英語のヒント
不完全情報があると、買い手も売り手も市場への参加をためらうことがある。買い手は製品の品質を判断できないために、参加に消極的になるかもしれない。高品質や中程度の品質の財の売り手も、その品質を買い手に示すのが難しいため、参加に消極的になるかもしれない。そして買い手はどの財の品質が高いか判断できないため、そうした財に高い価格を払いたがらない可能性が高い。
Economists sometimes refer to a market with few buyers and few sellers as a thin market. By contrast, they call a market with many buyers and sellers a thick market. When imperfect information is severe and buyers and sellers are discouraged from participating, markets may become extremely thin as a relatively small number of buyer and sellers attempt to communicate enough information that they can agree on a price.
英語のヒント
経済学者は、買い手も売り手も少ない市場を「薄い市場」と呼ぶことがある。対照的に、買い手と売り手が多い市場を「厚い市場」と呼ぶ。不完全情報が深刻で買い手と売り手が参加をためらうと、比較的少数の買い手と売り手が価格で合意できるだけの情報を伝えようとする、極めて薄い市場になることがある。
When Price Mixes with Imperfect Information about Quality価格が品質についての不完全情報と結びつくとき
A buyer confronted with imperfect information will often believe that the price reveals something about the product's quality. For example, a buyer may assume that a gemstone or a used car that costs more must be of higher quality, even though the buyer is not an expert on gemstones. Think of the expensive restaurant where the food must be good because it is so expensive or the shop where the clothes must be stylish because they cost so much, or the gallery where the art must be great, because the price tags are high. If you are hiring a lawyer, you might assume that a lawyer who charges $400 per hour must be better than a lawyer who charges $150 per hour. In these cases, price can act as a signal of quality.
英語のヒント
不完全情報に直面する買い手は、価格が製品の品質について何かを示すと考えることが多い。たとえば、宝石の専門家でなくても、値段の高い宝石や中古車ほど品質が高いはずだと思うかもしれない。これほど高いのだから料理はおいしいはずだと思う高級レストラン、こんなに高価なのだから服はおしゃれなはずだと思う店、値札が高いのだから芸術作品は優れているはずだと思う画廊を考えてみよう。弁護士に依頼するなら、1時間400ドルを請求する弁護士は、150ドルを請求する弁護士より優れているはずだと思うかもしれない。こうした場合、価格は品質のシグナルとして機能しうる。
When buyers use the market price to draw inferences about the products' quality, then markets may have trouble reaching an equilibrium price and quantity. Imagine a situation where a used car dealer has a lot full of used cars that do not seem to be selling, and so the dealer decides to cut the car prices to sell a greater quantity. In a market with imperfect information, many buyers may assume that the lower price implies low-quality cars. As a result, the lower price may not attract more customers. Conversely, a dealer who raises prices may find that customers assume that the higher price means that cars are of higher quality. As a result of raising prices, the dealer might sell more cars. (Whether or not consumers always behave rationally, as an economist would see it, is the subject of the following Clear It Up feature.)
英語のヒント
買い手が市場価格から製品の品質を推測すると、市場が均衡価格と均衡数量に達するのが難しくなることがある。中古車販売店の敷地が売れそうにない中古車でいっぱいになり、販売量を増やそうとして値下げするとしよう。不完全情報の市場では、多くの買い手が低価格は車の低品質を意味すると考えるかもしれない。その結果、値下げしても顧客は増えないかもしれない。逆に、販売店が値上げすると、顧客は高価格が高品質を意味すると考えるかもしれない。値上げの結果、販売店はもっと多くの車を売れる可能性がある。(消費者は経済学者が考える意味で常に合理的に行動するのか、という問題を次の「疑問を解く」で扱う。)
The idea that higher prices might cause a greater quantity demanded and that lower prices might cause a lower quantity demanded runs exactly counter to the basic model of demand and supply (as we outlined in the Demand and Supply chapter). These contrary effects, however, will reach natural limits. At some point, if the price is high enough, the quantity demanded will decline. Conversely, when the price declines far enough, buyers will increasingly find value even if the quality is lower. In addition, information eventually becomes more widely known. An overpriced restaurant that charges more than the quality of its food is worth to many buyers will not last forever.
英語のヒント
価格が高いほど需要量が増え、価格が低いほど需要量が減るかもしれないという考えは、「需要と供給」の章で示した需要と供給の基本モデルと正反対である。しかし、こうした逆向きの効果にも自然な限界がある。ある時点で価格が十分に高くなれば、需要量は減少する。逆に価格が十分に下がれば、たとえ品質が低くても買い手は次第に価値を見いだすようになる。また、情報はやがて広く知られるようになる。多くの買い手にとって料理の品質に見合わない高すぎる料金を取るレストランは、永遠には続かない。