第16章情報・リスク・保険
Mechanisms to Reduce the Risk of Imperfect Information不完全情報のリスクを減らす仕組み
If you were selling a good like emeralds or used cars where imperfect information is likely to be a problem, how could you reassure possible buyers? If you were buying a good where imperfect information is a problem, what would it take to reassure you? Buyers and sellers in the goods market rely on reputation as well as guarantees, warrantees, and service contracts to assure product quality. The labor market uses occupational licenses and certifications to assure competency, while the financial capital market uses cosigners and collateral as insurance against unforeseen, detrimental events.
英語のヒント
エメラルドや中古車のように不完全情報が問題になりやすい財を売るなら、購入を考える人をどう安心させられるだろうか。不完全情報が問題になる財を買う立場なら、何があれば安心できるだろうか。財市場の買い手と売り手は、製品の品質を保証するために、評判のほか、返金保証、品質保証、保守契約に頼る。労働市場では能力を保証するために職業免許や資格を使い、金融資本市場では予期せぬ不利益な出来事への備えとして連帯保証人や担保を使う。
In the goods market, the seller might offer a money-back guarantee, an agreement that functions as a promise of quality. This strategy may be especially important for a company that sells goods through mail-order catalogs or over the web, whose customers cannot see the actual products, because it encourages people to buy something even if they are not certain they want to keep it.
英語のヒント
財市場では、売り手が、品質の約束として機能する取り決めである返金保証を提供することがある。この戦略は、商品を手元に置きたいか確信がなくても購入するよう促すため、顧客が実物を見ることのできない通信販売カタログやウェブで商品を売る企業にとって、とりわけ重要かもしれない。
L.L. Bean started using money-back-guarantees in 1911, when the founder stitched waterproof shoe rubbers together with leather shoe tops, and sold them as hunting shoes. He guaranteed satisfaction. However, the stitching came apart and, out of the first batch of 100 pairs that were sold, customers returned 90 pairs. L.L. Bean took out a bank loan, repaired all of the shoes, and replaced them. The L.L. Bean reputation for customer satisfaction began to spread. Many firms today offer money-back-guarantees for a few weeks or months, but L.L. Bean offers a one year money-back guarantee. In the past, L.L. Bean offered a lifetime money-back guarantee, which allowed customers to always return anything they had bought from L.L. Bean, no matter how many years later or what condition the product was in, for a full refund.
英語のヒント
L.L.Beanが返金保証を使い始めたのは1911年で、創業者が防水のゴム製の靴の底部と革製の上部を縫い合わせ、狩猟用の靴として売った時だった。彼は満足を保証した。しかし縫い目がほつれ、最初に売れた100足のうち90足が返品された。L.L.Beanは銀行から借り入れ、すべての靴を修理して交換した。顧客満足を重視するL.L.Beanの評判が広がり始めた。今日、多くの企業は数週間や数か月の返金保証を提供するが、L.L.Beanは1年間の返金保証を提供する。かつては生涯返金保証を提供しており、購入から何年たっていても、製品がどんな状態でも、L.L.Beanで買ったものならいつでも返品して全額払い戻しを受けられた。
L.L. Bean has very few stores. Instead, most of its sales are made by mail, telephone, or, now, through their website. For this kind of firm, imperfect information may be an especially difficult problem, because customers cannot see and touch what they are buying. A combination of a money-back guarantee and a reputation for quality can help for a mail-order firm to flourish.
英語のヒント
L.L.Beanには店舗がごく少ない。代わりに売上の大部分は、郵便、電話、そして今ではウェブサイトを通じて得られる。この種の企業では、顧客が買うものを見たり触ったりできないため、不完全情報はとりわけ難しい問題になりうる。返金保証と品質への評判を組み合わせれば、通信販売の企業が繁栄する助けになる。
Sellers may offer a warranty, which is a promise to fix or replace the good, at least for a certain time period. The seller may also offer a buyer a chance to buy a service contract, where the buyer pays an extra amount and the seller agrees to fix anything that goes wrong for a set time period. Service contracts are often an option for buyers of large purchases such as cars, appliances and even houses.
英語のヒント
売り手は、少なくとも一定期間、財を修理または交換する約束である品質保証を提供することがある。また、買い手が追加料金を払い、一定期間に起こった故障を売り手が修理することに同意する保守契約を、購入できるようにすることもある。保守契約は、自動車、家電、さらには住宅などの大きな買い物で、選択肢として提供されることが多い。
Guarantees, warranties, and service contracts are examples of explicit reassurance that sellers provide. In many cases, firms also offer unstated guarantees. For example, some movie theaters might refund the ticket cost to a customer who walks out complaining about the show. Likewise, while restaurants do not generally advertise a money-back guarantee or exchange policies, many restaurants allow customers to exchange one dish for another or reduce the price of the bill if the customer is not satisfied.
英語のヒント
返金保証、品質保証、保守契約は、売り手が明示的に与える安心の例である。多くの場合、企業は明示しない保証も提供する。たとえば一部の映画館は、上映内容に不満を述べて退出する顧客にチケット代を返すかもしれない。同様に、レストランは一般に返金保証や交換方針を宣伝しないが、顧客が満足しなければ料理を別の料理と交換したり、請求額を減らしたりする店は多い。
The rationale for these policies is that firms want repeat customers, who in turn will recommend the business to others. As such, establishing a good reputation is of paramount importance. When buyers know that a firm is concerned about its reputation, they are less likely to worry about receiving a poor-quality product. For example, a well-established grocery store with a good reputation can often charge a higher price than a temporary stand at a local farmer’s market, where the buyer may never see the seller again.
英語のヒント
こうした方針を採る理由は、企業が再来店する顧客を求め、その顧客が他の人にも店を勧めてくれるからである。そのため、よい評判を築くことは極めて重要である。企業が評判を気にしていると買い手が知っていれば、質の低い製品を受け取る心配は小さくなる。たとえば定評のある食料品店は、買い手が売り手に二度と会わないかもしれない地元の農産物市場の臨時の露店より、高い価格を付けられることが多い。
Sellers of labor provide information through resumes, recommendations, school transcripts, and examples of their work. The labor market also uses occupational licenses to establish quality in the labor market. Occupational licenses, which government agencies typically issue, show that a worker has completed a certain type of education or passed a certain test. Some of the professionals who must hold a license are doctors, teachers, nurses, engineers, accountants, and lawyers. In addition, most states require a license to work as a barber, an embalmer, a dietitian, a massage therapist, a hearing aid dealer, a counselor, an insurance agent, and a real estate broker. Some other jobs require a license in only one state. Minnesota requires a state license to be a field archaeologist. North Dakota has a state license for bait retailers. In Louisiana, one needs a state license to be a “stress analyst” and California requires a state license to be a furniture upholsterer. According to a 2013 study from the University of Chicago, about 29% of U.S. workers have jobs that require occupational licenses.
英語のヒント
労働の売り手は、履歴書、推薦状、成績証明書、仕事の実例によって情報を提供する。労働市場では品質を確立するために職業免許も使う。通常は政府機関が発行する職業免許は、労働者が一定の教育を終えたか、一定の試験に合格したことを示す。免許が必要な専門職には、医師、教師、看護師、技師、会計士、弁護士などがある。さらに多くの州では、理容師、遺体防腐処置師、栄養士、マッサージ師、補聴器販売業者、カウンセラー、保険代理人、不動産仲介業者として働くのにも免許が必要である。一つの州だけで免許が必要な仕事もある。ミネソタ州では野外調査を行う考古学者に州の免許が必要だ。ノースダコタ州には釣り餌小売業者の州免許がある。ルイジアナ州では「ストレス分析士」に州免許が必要であり、カリフォルニア州では家具の張り職人に州免許が必要である。シカゴ大学の2013年の研究によると、米国の労働者の約29%は職業免許が必要な仕事に就いている。
Occupational licenses have their downside as well, as they represent a barrier to entry to certain industries. This makes it more difficult for new entrants to compete with incumbents, which can lead to higher prices and less consumer choice. In occupations that require licenses, the government has decided that the additional information provided by licenses outweighs the negative effect on competition.
英語のヒント
職業免許には、特定産業への参入障壁になるという難点もある。新規参入者が既存業者と競争しにくくなり、価格の上昇や消費者の選択肢の減少につながりうる。免許が必要な職業では、政府は、免許による追加情報の便益が競争への悪影響を上回ると判断している。
On the buyer’s side of the labor market, a standard precaution against hiring a “lemon” of an employee is to specify that the first few months of employment are officially a trial or probationary period, and that the employer can dismiss the worker for any reason or no reason during that time. Sometimes workers also receive lower pay during this trial period.
英語のヒント
労働市場の買い手側では、「レモン」のような従業員を雇うことへの一般的な予防策として、雇用の最初の数か月を正式な試用期間とし、その間は雇用主がどのような理由でも、また理由なしでも解雇できると定める。試用期間中は賃金が低い場合もある。
In the financial capital market, before a bank makes a loan, it requires a prospective borrower to fill out forms regarding incomes sources. In addition, the bank conducts a credit check on the individual’s past borrowing. Another approach is to require a cosigner on a loan; that is, another person or firm who legally pledges to repay some or all of the money if the original borrower does not do so. Another approach is to require collateral, often property or equipment that the bank would have a right to seize and sell if borrower does not repay the loan.
英語のヒント
金融資本市場では、銀行は融資の前に、借り手になる人に収入源に関する書類の記入を求める。さらに、その人の過去の借り入れについて信用調査を行う。別の方法は、融資に連帯保証人を求めることだ。これは、元の借り手が返済しなければ、借入金の一部または全部を返すと法的に約束する別の個人や企業をいう。さらに別の方法は担保を求めることであり、通常は、借り手が返済しない場合に銀行が差し押さえて売却する権利を持つ不動産や設備である。
Buyers of goods and services cannot possibly become experts in evaluating the quality of gemstones, used cars, lawyers, and everything else they buy. Employers and lenders cannot be perfectly omniscient about whether possible workers will turn out well or potential borrowers will repay loans on time. However, the mechanisms that we mentioned above can reduce the risks associated with imperfect information so that the buyer and seller are willing to proceed.
英語のヒント
財やサービスの買い手が、宝石、中古車、弁護士をはじめ、購入するあらゆるものの品質評価の専門家になることはできない。雇用主や貸し手も、採用候補者がよく働くか、借り手が期日どおりに返済するかを完全に知ることはできない。しかし、先に述べた仕組みは不完全情報に伴うリスクを減らし、買い手と売り手が取引を進めようと思えるようにする。