プリンキピア

第4章労働市場と金融市場

4.3 The Market System as an Efficient Mechanism for Information4.3 情報を効率的に伝える仕組みとしての市場制度

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Apply demand and supply models to analyze prices and quantities
    英語のヒント
    需要・供給モデルを適用して、価格と数量を分析する。
  • Explain the effects of price controls on the equilibrium of prices and quantities
    英語のヒント
    価格統制が価格と数量の均衡に与える影響を説明する。
Prices exist in markets for goods and services, for labor, and for financial capital. In all of these markets, prices serve as a remarkable social mechanism for collecting, combining, and transmitting information that is relevant to the market—namely, the relationship between demand and supply—and then serving as messengers to convey that information to buyers and sellers. In a market-oriented economy, no government agency or guiding intelligence oversees the set of responses and interconnections that result from a change in price. Instead, each consumer reacts according to that person’s preferences and budget set, and each profit-seeking producer reacts to the impact on its expected profits. The following Clear It Up feature examines the demand and supply models.
英語のヒント
財・サービス、労働、金融資本の市場には価格がある。どの市場でも価格は、市場に関係する情報、つまり需要と供給の関係を集め、組み合わせ、伝える優れた社会的な仕組みである。そして、その情報を買い手と売り手へ届ける使者の役割を果たす。市場志向の経済では、価格変化から生じる一連の反応や相互関係を、政府機関や全体を指揮する知性が監督しているわけではない。各消費者は自分の好みと予算集合に応じて反応し、利益を求める各生産者は予想利益への影響に応じて反応する。次の「疑問を解く」では、需要・供給モデルを検討する。
An increase in the price of some product signals consumers that there is a shortage; therefore, they may want to economize on buying this product. For example, if you are thinking about taking a plane trip to Hawaii, but the ticket turns out to be expensive during the week you intend to go, you might consider other weeks when the ticket might be cheaper. The price could be high because you were planning to travel during a holiday when demand for traveling is high. Maybe the cost of an input like jet fuel increased or the airline has raised the price temporarily to see how many people are willing to pay it. Perhaps all of these factors are present at the same time. You do not need to analyze the market and break down the price change into its underlying factors. You just have to look at the ticket price and decide whether and when to fly.
英語のヒント
ある製品の値上がりは、不足があることを消費者に知らせる。そのため、消費者はその製品の購入を節約しようとするかもしれない。例えば、ハワイへ飛行機で旅行しようと考えているのに、予定した週の航空券が高ければ、安いかもしれない別の週を検討する。価格が高いのは、旅行需要の高い休暇期間を選んだからかもしれない。ジェット燃料などの投入物の費用が上がったのかもしれないし、航空会社が、何人が払うかを確かめるため、一時的に値上げしたのかもしれない。すべてが同時に起きていることもある。市場を分析し、価格変化をその基礎にある要因へ分解する必要はない。航空券の値段を見て、飛行機で行くか、いつ行くかを決めればよい。
In the same way, price changes provide useful information to producers. Imagine the situation of a farmer who grows oats and learns that the price of oats has risen. The higher price could be due to an increase in demand caused by a new scientific study proclaiming that eating oats is especially healthful. Perhaps the price of a substitute grain, like corn, has risen, and people have responded by buying more oats. The oat farmer does not need to know the details. The farmer only needs to know that the price of oats has risen and that it will be profitable to expand production as a result.
英語のヒント
同様に、価格変化は生産者にも役立つ情報を与える。オート麦を栽培する農家が、オート麦の値上がりを知ったとしよう。新しい科学研究が、オート麦を食べるのは特に健康によいと発表し、需要が増えたためかもしれない。トウモロコシなどの代替穀物が値上がりし、人々がオート麦の購入を増やしたのかもしれない。農家は詳しい事情を知る必要はない。オート麦の価格が上がったこと、したがって増産すれば利益が得られることだけ分かればよい。
The actions of individual consumers and producers as they react to prices overlap and interlock in markets for goods, labor, and financial capital. A change in any single market is transmitted through these multiple interconnections to other markets. The vision of the role of flexible prices helping markets to reach equilibrium and linking different markets together helps to explain why price controls can be so counterproductive. Price controls are government laws that serve to regulate prices rather than allow the various markets to determine prices. There is an old proverb: “Don’t kill the messenger.” In ancient times, messengers carried information between distant cities and kingdoms. When they brought bad news, there was an emotional impulse to kill the messenger. However, killing the messenger did not kill the bad news. Moreover, killing the messenger had an undesirable side effect: Other messengers would refuse to bring news to that city or kingdom, depriving its citizens of vital information.
英語のヒント
価格に反応する個々の消費者と生産者の行動は、財、労働、金融資本の市場で重なり、かみ合う。一つの市場の変化は、多くの相互関係を通じてほかの市場へ伝わる。柔軟な価格が市場を均衡へ導き、異なる市場を結び付けるという見方は、価格統制が逆効果になりうる理由を説明する。価格統制とは、各市場に価格を決めさせる代わりに、政府が法律で価格を規制することだ。「使者を殺すな」という古いことわざがある。古代、使者は離れた都市や王国の間で情報を運んだ。悪い知らせを持ち込むと、感情的に使者を殺したくなることがあった。しかし、使者を殺しても悪い知らせは消えない。さらに、望ましくない副作用がある。ほかの使者がその都市や王国に知らせを持ち込むことを拒み、市民から重要な情報を奪ってしまうのだ。
Those who seek price controls are trying to kill the messenger—or at least to stifle an unwelcome message that prices are bringing about the equilibrium level of price and quantity. However, price controls do nothing to affect the underlying forces of demand and supply, and this can have serious repercussions. During China’s “Great Leap Forward” in the late 1950s, the government kept food prices artificially low, with the result that 30 to 40 million people died of starvation because the low prices depressed farm production. This was communist party leader Mao Zedong's social and economic campaign to rapidly transform the country from an agrarian economy to a socialist society through rapid industrialization and collectivization. Changes in demand and supply will continue to reveal themselves through consumers’ and producers’ behavior. Immobilizing the price messenger through price controls will deprive everyone in the economy of critical information. Without this information, it becomes difficult for everyone—buyers and sellers alike—to react in a flexible and appropriate manner as changes occur throughout the economy.
英語のヒント
価格統制を求める人々は、使者を殺そうとしている。少なくとも、均衡価格と均衡数量について価格が運ぶ、歓迎できない知らせを押し殺そうとしている。しかし、価格統制は、基礎にある需要と供給の力には何の影響も与えず、深刻な結果を招きうる。1950年代末の中国の「大躍進」では、政府が食料価格を人為的に低く抑えた。その結果、低価格が農業生産を抑制したため、3,000万〜4,000万人が餓死した。これは共産党指導者の毛沢東が、急速な工業化と集団化を通じ、農業経済から社会主義社会へと国を急変させようとした社会・経済運動だった。需要と供給の変化は、消費者や生産者の行動を通じて引き続き現れる。価格統制で価格という使者の動きを止めると、経済のすべての人から重要な情報が奪われる。その情報なしには、経済全体の変化に合わせて、買い手も売り手も柔軟かつ適切に反応しにくくなる。