プリンキピア

第4章労働市場と金融市場

Equilibrium in Financial Markets金融市場の均衡

In the financial market for credit cards in Figure 4.5, the supply curve (S) and the demand curve (D) cross at the equilibrium point (E). The equilibrium occurs at an interest rate of 15%, where the quantity of funds demanded and the quantity supplied are equal at an equilibrium quantity of $600 billion.
英語のヒント
図4.5のクレジットカードの金融市場では、供給曲線Sと需要曲線Dが均衡点Eで交わる。均衡は利子率15%で生じ、資金の需要量と供給量は均衡量の6,000億ドルで等しくなる。
If the interest rate (remember, this measures the “price” in the financial market) is above the equilibrium level, then an excess supply, or a surplus, of financial capital will arise in this market. For example, at an interest rate of 21%, the quantity of funds supplied increases to $750 billion, while the quantity demanded decreases to $480 billion. At this above-equilibrium interest rate, firms are eager to supply loans to credit card borrowers, but relatively few people or businesses wish to borrow. As a result, some credit card firms will lower the interest rates (or other fees) they charge to attract more business. This strategy will push the interest rate down toward the equilibrium level.
英語のヒント
利子率が均衡水準を上回ると、この市場には金融資本の超過供給、つまり余剰が生じる。利子率は金融市場の「価格」を測るものだった。例えば利子率21%では、資金の供給量は7,500億ドルに増え、需要量は4,800億ドルに減る。この均衡より高い利子率では、企業はカード利用者に積極的に融資したいが、借りたい個人や企業は比較的少ない。そこで一部のカード会社は、顧客を増やすために利子率やほかの手数料を下げる。この戦略は、利子率を均衡水準へ向かって押し下げる。
If the interest rate is below the equilibrium, then excess demand or a shortage of funds occurs in this market. At an interest rate of 13%, the quantity of funds credit card borrowers demand increases to $700 billion, but the quantity credit card firms are willing to supply is only $510 billion. In this situation, credit card firms will perceive that they are overloaded with eager borrowers and conclude that they have an opportunity to raise interest rates or fees. The interest rate will face economic pressures to creep up toward the equilibrium level.
英語のヒント
利子率が均衡を下回ると、市場には資金の超過需要、つまり不足が生じる。利子率13%では、カードの借り手が求める資金量は7,000億ドルに増えるが、カード会社が供給しようとする量は5,100億ドルしかない。この状況でカード会社は、借りたい人が殺到していると気付き、利子率や手数料を上げる機会だと判断する。利子率には、均衡水準へ徐々に上がる経済的な圧力がかかる。
The FRED database publishes some two dozen measures of interest rates, including interest rates on credit cards, automobile loans, personal loans, mortgage loans, and more. You can find these at the FRED website.
英語のヒント
FREDデータベースには、クレジットカード、自動車ローン、個人向けローン、住宅ローンなど、約24種類の利子率指標が公開されている。FREDのウェブサイトで確認できる。

Shifts in Demand and Supply in Financial Markets金融市場の需要と供給のシフト

Those who supply financial capital face two broad decisions: how much to save, and how to divide up their savings among different forms of financial investments. We will discuss each of these in turn.
英語のヒント
金融資本の供給者には、大きく二つの決定がある。どれだけ貯蓄するか、その貯蓄をさまざまな金融投資にどう配分するかである。順番に検討しよう。
Participants in financial markets must decide when they prefer to consume goods: now or in the future. Economists call this intertemporal decision making because it involves decisions across time. Unlike a decision about what to buy from the grocery store, people make investment or savings decisions across a period of time, sometimes a long period.
英語のヒント
金融市場の参加者は、今と将来のどちらで財を消費したいかを決めなければならない。時点をまたぐ決定なので、経済学者はこれを異時点間の意思決定と呼ぶ。食料品店で何を買うかの決定と違い、投資や貯蓄の決定は一定の期間、ときには長い期間にまたがる。
Most workers save for retirement because their income in the present is greater than their needs, while the opposite will be true once they retire. Thus, they save today and supply financial markets. If their income increases, they save more. If their perceived situation in the future changes, they change the amount of their saving. For example, there is some evidence that Social Security, the program that workers pay into in order to qualify for government checks after retirement, has tended to reduce the quantity of financial capital that workers save. If this is true, Social Security has shifted the supply of financial capital at any interest rate to the left.
英語のヒント
多くの労働者は、現在の所得が必要額を上回る一方、退職後には逆になるので、老後に備えて貯蓄する。今貯蓄し、金融市場に供給するわけだ。所得が増えれば、貯蓄も増やす。将来の状況についての見通しが変われば、貯蓄額を変える。例えば、社会保障制度が労働者の貯蓄する金融資本量を減らしてきたことを示す証拠がある。社会保障とは、退職後に政府から給付を受ける資格を得るため、労働者が拠出する制度である。これが正しければ、社会保障は、各利子率での金融資本の供給を左へシフトさせたことになる。
By contrast, many college students need money today when their income is low (or nonexistent) to pay their college expenses. As a result, they borrow today and demand from financial markets. Once they graduate and become employed, they will pay back the loans. Individuals borrow money to purchase homes or cars. A business seeks financial investment so that it has the funds to build a factory or invest in a research and development project that will not pay off for five years, ten years, or even more. Thus, when consumers and businesses have greater confidence that they will be able to repay in the future, the quantity demanded of financial capital at any given interest rate will shift to the right.
英語のヒント
対照的に、多くの大学生は、所得が低い、あるいはまったくない現在に、大学の費用を払うお金が必要だ。そのため、今借り入れをし、金融市場で需要する。卒業して就職したら、借入金を返す。個人は住宅や車の購入のためにも借りる。企業は、工場の建設や、成果が出るまで5年、10年、あるいはそれ以上かかる研究開発への投資のため、資金を求める。したがって、消費者や企業が将来返済できるとの自信を強めると、一定の利子率で需要される金融資本量は右へシフトする。
For example, in the technology boom of the late 1990s, many businesses became extremely confident that investments in new technology would have a high rate of return, and their demand for financial capital shifted to the right. Conversely, during the 2008 and 2009 Great Recession, their demand for financial capital at any given interest rate shifted to the left.
英語のヒント
例えば、1990年代後半の技術ブームでは、多くの企業が新技術への投資は高い収益率を生むと強く確信し、金融資本への需要は右へシフトした。逆に、2008〜2009年の大不況では、各利子率での金融資本への需要は左へシフトした。
To this point, we have been looking at saving in total. Now let us consider what affects saving in different types of financial investments. In deciding between different forms of financial investments, suppliers of financial capital will have to consider the rates of return and the risks involved. Rate of return is a positive attribute of investments, but risk is a negative. If Investment A becomes more risky, or the return diminishes, then savers will shift their funds to Investment B—and the supply curve of financial capital for Investment A will shift back to the left while the supply curve of capital for Investment B shifts to the right.
英語のヒント
ここまでは貯蓄全体を見てきた。次は、金融投資の種類ごとの貯蓄に何が影響するかを考えよう。金融資本の供給者は、投資形態を選ぶ際、収益率とリスクを考慮する必要がある。収益率は投資のプラス面であり、リスクはマイナス面である。投資Aのリスクが高まるか、収益が減ると、貯蓄者は資金を投資Bに移す。投資Aへの金融資本の供給曲線は左へ戻り、投資Bへの供給曲線は右へシフトする。