第1章経済学へようこそ
1.4 How To Organize Economies: An Overview of Economic Systems1.4 経済はどのように組織されるか――経済体制の概観
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Contrast traditional economies, command economies, and market economies
英語のヒント
伝統経済、指令経済、市場経済の違いを示す。 - Explain gross domestic product (GDP)
英語のヒント
国内総生産(GDP)を説明する。 - Assess the importance and effects of globalization
英語のヒント
グローバル化の重要性と影響を評価する。
Think about what a complex system a modern economy is. It includes all production of goods and services, all buying and selling, all employment. The economic life of every individual is interrelated, at least to a small extent, with the economic lives of thousands or even millions of other individuals. Who organizes and coordinates this system? Who ensures that, for example, the number of televisions a society provides is the same as the amount it needs and wants? Who ensures that the right number of employees work in the electronics industry? Who ensures that televisions are produced in the best way possible? How does it all get done?
英語のヒント
現代の経済がどれほど複雑な仕組みかを考えてみよう。そこには、すべての財やサービスの生産、すべての売買、すべての雇用が含まれる。一人ひとりの経済生活は、少なくともある程度は、何千、何百万もの他者の経済生活とつながっている。誰がこの仕組みを組織し、調整しているのか。たとえば社会が供給するテレビの台数と、人々が必要とし欲しがる台数が同じになるよう、誰が保証しているのか。電子機器産業で適切な人数が働くことや、テレビが可能な限りよい方法で作られることを、誰が保証するのか。こうしたことは、どのように実現されるのか。
There are at least three ways that societies organize an economy. The first is the traditional economy, which is the oldest economic system and is used in parts of Asia, Africa, and South America. Traditional economies organize their economic affairs the way they have always done (i.e., tradition). Occupations stay in the family. Most families are farmers who grow the crops using traditional methods. What you produce is what you consume. Because tradition drives the way of life, there is little economic progress or development.
英語のヒント
社会が経済を組織する方法は少なくとも三つある。第一は、最も古い経済体制で、アジア、アフリカ、南アメリカの一部で見られる伝統経済である。伝統経済は、従来どおり、つまり伝統に従って経済活動を組織する。職業は家の中で受け継がれ、ほとんどの家族は伝統的な方法で作物を育てる農民である。自分で生産するものを自分で消費する。暮らしを伝統が決めるため、経済的な進歩や発展はほとんどない。
A Command Economy指令経済

Ancient Egypt was an example of a command economy. (Credit: "Pyramids at Giza" by Jay Bergesen/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 1.8図 1.8
Ancient Egypt was an example of a command economy. (Credit: "Pyramids at Giza" by Jay Bergesen/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0)
英語のヒント
古代エジプトは指令経済の一例であった。(出典:Jay Bergesenによる「Pyramids at Giza」/Flickr Creative Commons、CC BY 2.0)
Command economies are very different. In a command economy, economic effort is devoted to goals passed down from a ruler or ruling class. Ancient Egypt was a good example: a large part of economic life was devoted to building pyramids, like those in Figure 1.8, for the pharaohs. Medieval manor life is another example: the lord provided the land for growing crops and protection in the event of war. In return, vassals provided labor and soldiers to do the lord’s bidding. In the last century, communism emphasized command economies.
英語のヒント
指令経済は大きく異なる。指令経済では、支配者や支配階級から下される目標に経済的な労力が向けられる。古代エジプトがよい例で、経済生活の大きな部分が、図1.8のようなファラオのピラミッドを建設するために使われた。中世の荘園生活も一例である。領主は耕作用の土地と戦時の保護を提供し、見返りに家臣は、領主の命令に従う労働と兵士を提供した。前世紀には、共産主義が指令経済を重視した。
In a command economy, the government decides what goods and services will be produced and what prices it will charge for them. The government decides what methods of production to use and sets wages for workers. The government provides many necessities like healthcare and education for free. Currently, Cuba and North Korea have command economies.
英語のヒント
指令経済では、どの財やサービスを生産し、どの価格で提供するかを政府が決める。生産方法を選び、労働者の賃金も設定する。医療や教育など、生活に必要な多くのものを政府が無料で提供する。現在、キューバと北朝鮮は指令経済を持つ。
A Market Economy市場経済

Nothing says “market” more than The New York Stock Exchange. (Credit: work by Erik Drost/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 1.9図 1.9
Nothing says “market” more than The New York Stock Exchange. (Credit: work by Erik Drost/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0)
英語のヒント
「市場」をこれほどよく表すものは、ニューヨーク証券取引所をおいてほかにない。(出典:Erik Drostの作品/Flickr Creative Commons、CC BY 2.0)
Although command economies have a very centralized structure for economic decisions, market economies have a very decentralized structure. A market is an institution that brings together buyers and sellers of goods or services, who may be either individuals or businesses. The New York Stock Exchange (Figure 1.9) is a prime example of a market which brings buyers and sellers together. In a market economy, decision-making is decentralized. Market economies are based on private enterprise: the private individuals or groups of private individuals own and operate the means of production (resources and businesses). Businesses supply goods and services based on demand. (In a command economy, by contrast, the government owns resources and businesses.) Supply of goods and services depends on what the demands are. A person’s income is based on their ability to convert resources (especially labor) into something that society values. The more society values the person’s output, the higher the income (think Lady Gaga or LeBron James). In this scenario, market forces, not governments, determine economic decisions.
英語のヒント
指令経済の意思決定が高度に中央集権化しているのに対し、市場経済の意思決定は大きく分散している。市場とは、個人や企業である財・サービスの買い手と売り手を結び付ける制度である。ニューヨーク証券取引所(図1.9)は、買い手と売り手を集める市場の代表例である。市場経済では意思決定が分権化している。基盤となるのは民間企業であり、個人やその集団が、資源や企業といった生産手段を所有し運営する。企業は需要に基づいて財やサービスを供給する。対照的に、指令経済では政府が資源や企業を所有する。財やサービスの供給は、どのような需要があるかに左右される。個人の所得は、資源、とりわけ労働を、社会が価値を認めるものに変える能力に基づく。その人の生産物を社会が高く評価するほど、所得は高くなる。レディー・ガガやレブロン・ジェームズを考えるとよい。この体制では、政府ではなく市場の力が経済的な決定を導く。
Most economies in the real world are mixed. They combine elements of command and market (and even traditional) systems. The U.S. economy is positioned toward the market-oriented end of the spectrum. Many countries in Europe and Latin America, while primarily market-oriented, have a greater degree of government involvement in economic decisions than the U.S. economy. China and Russia, while over the past several decades have moved more in the direction of having a market-oriented system, remain closer to the command economy end of the spectrum. The Heritage Foundation provides perspective on countries’ economic freedom, as the following Clear It Up feature discusses.
英語のヒント
現実の経済の多くは混合経済である。指令経済と市場経済、さらには伝統経済の要素を組み合わせている。米国経済は、この連続した範囲の中で市場重視の側に位置する。ヨーロッパやラテンアメリカの多くの国も主に市場を重視するが、経済的な決定への政府の関与は米国より大きい。中国とロシアは、ここ数十年で市場重視の体制に近づいてきたが、なお指令経済の側により近い。ヘリテージ財団は各国の経済的自由について一つの見方を提供している。次の「疑問を解く」で取り上げよう。