第1章経済学へようこそ
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Economics seeks to solve the problem of scarcity, which is when human wants for goods and services exceed the available supply. A modern economy displays a division of labor, in which people earn income by specializing in what they produce and then use that income to purchase the products they need or want. The division of labor allows individuals and firms to specialize and to produce more for several reasons: a) It allows the agents to focus on areas of advantage due to natural factors and skill levels; b) It encourages the agents to learn and invent; c) It allows agents to take advantage of economies of scale. Division and specialization of labor only work when individuals can purchase what they do not produce in markets. Learning about economics helps you understand the major problems facing the world today, prepares you to be a good citizen, and helps you become a well-rounded thinker.
英語のヒント
経済学は、財やサービスに対する人間の欲求が利用できる供給量を上回る、希少性の問題に対処しようとする。現代の経済では分業が行われ、人々は特定のものの生産に専門化して所得を得、その所得で必要な商品や欲しい商品を購入する。分業によって個人と企業が専門化し、より多くを生産できる理由は幾つかある。①自然的な要因や技能の水準によって優位にある分野に集中できる。②学習と発明が促される。③規模の経済を利用できる。分業と専門化が機能するのは、自分で作らないものを市場で買えるときだけである。経済学を学ぶことは、今日の世界が直面する大きな問題を理解し、良き市民となる準備をし、幅広く考えられる人になるのに役立つ。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 1–4練習問題 1–4
Exercise 1問題 1
What is scarcity? Can you think of two causes of scarcity?
英語のヒント
希少性とは何か。希少性が生じる原因を二つ挙げられるだろうか。
Solution解き方
Scarcity means human wants for goods and services exceed the available supply. Supply is limited because resources are limited. Demand, however, is virtually unlimited. Whatever the supply, it seems human nature to want more.
英語のヒント
希少性とは、財やサービスに対する人間の欲求が、利用できる供給量を上回ることをいう。資源に限りがあるため、供給には限りがある。しかし需要はほぼ無限である。どれほど供給があっても、もっと欲しいと思うのが人間の性質のようである。
Exercise 2問題 2
Residents of the town of Smithfield like to consume hams, but each ham requires 10 people to produce it and takes a month. If the town has a total of 100 people, what is the maximum amount of ham the residents can consume in a month?
英語のヒント
スミスフィールドの町の住民はハムを食べるのが好きだが、ハム一つを作るには10人が1か月働く必要がある。町の人口が合計100人なら、住民が1か月に消費できるハムは最大で幾つか。
Solution解き方
100 people / 10 people per ham = a maximum of 10 hams per month if all residents produce ham. Since consumption is limited by production, the maximum number of hams residents could consume per month is 10.
英語のヒント
全住民がハムを生産するなら、100人÷ハム一つ当たり10人＝1か月に最大10個となる。消費量は生産量によって制限されるため、住民が1か月に消費できるハムの最大数は10個である。
Exercise 3問題 3
A consultant works for $200 per hour. She likes to eat vegetables, but is not very good at growing them. Why does it make more economic sense for her to spend her time at the consulting job and shop for her vegetables?
英語のヒント
あるコンサルタントの報酬は1時間200ドルである。彼女は野菜を食べるのが好きだが、育てるのはあまり得意ではない。時間をコンサルティングの仕事に使い、野菜は買うほうが経済的に合理的なのはなぜか。
Solution解き方
She is very productive at her consulting job, but not very productive growing vegetables. Time spent consulting would produce far more income than it what she could save growing her vegetables using the same amount of time. So on purely economic grounds, it makes more sense for her to maximize her income by applying her labor to what she does best (i.e. specialization of labor).
英語のヒント
彼女はコンサルティングでは非常に高い生産性を発揮するが、野菜作りの生産性はあまり高くない。同じ時間を野菜作りに使って節約できる額より、コンサルティングに使って得られる所得のほうがはるかに大きい。したがって純粋に経済的な観点からは、最も得意な仕事に労働を向け、所得を最大にすること、すなわち労働の専門化が合理的である。
Exercise 4問題 4
A computer systems engineer could paint her house, but it makes more sense for her to hire a painter to do it. Explain why.
英語のヒント
あるコンピュータシステムの技術者は自分の家を塗装できるが、塗装業者を雇うほうが合理的である。その理由を説明せよ。
Solution解き方
The engineer is better at computer science than at painting. Thus, his time is better spent working for pay at his job and paying a painter to paint his house. Of course, this assumes he does not paint his house for fun!
英語のヒント
その技術者は、塗装よりコンピュータ科学のほうが得意である。したがって時間を自分の仕事に使って報酬を得て、家の塗装は業者に支払って任せるほうがよい。もちろん、自宅を塗装すること自体を楽しんでいないという前提である。
Review Questions復習問題
Exercises 5–6練習問題 5–6
Exercise 5問題 5
Give the three reasons that explain why the division of labor increases an economy’s level of production.
英語のヒント
分業によって経済全体の生産水準が上がる三つの理由を挙げよ。
Exercise 6問題 6
What are three reasons to study economics?
英語のヒント
経済学を学ぶ理由を三つ挙げよ。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 7–9練習問題 7–9
Exercise 7問題 7
Suppose you have a team of two workers: one is a baker and one is a chef. Explain why the kitchen can produce more meals in a given period of time if each worker specializes in what they do best than if each worker tries to do everything from appetizer to dessert.
英語のヒント
パン職人と料理人の二人からなるチームを考える。それぞれが前菜からデザートまで全部を作ろうとする場合より、得意な仕事に専門化する場合のほうが、同じ時間に多くの料理を作れる理由を説明せよ。
Exercise 8問題 8
Why would division of labor without trade not work?
英語のヒント
交換がなければ分業が成り立たないのはなぜか。
Exercise 9問題 9
Can you think of any examples of free goods, that is, goods or services that are not scarce?
英語のヒント
自由財、つまり希少ではない財やサービスの例を挙げられるだろうか。
References参考文献
Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor. 2015. "The Employment Situation—February 2015." Accessed March 27, 2015. http://www.bls.gov/news.release/pdf/empsit.pdf.
米国労働省労働統計局。2015年。「The Employment Situation—February 2015（雇用情勢――2015年2月）」。2015年3月27日閲覧。http://www.bls.gov/news.release/pdf/empsit.pdf。
Williamson, Lisa. “US Labor Market in 2012.” Bureau of Labor Statistics. Accessed December 1, 2013. http://www.bls.gov/opub/mlr/2013/03/art1full.pdf.
Williamson, Lisa。「US Labor Market in 2012（2012年の米国労働市場）」。労働統計局。2013年12月1日閲覧。http://www.bls.gov/opub/mlr/2013/03/art1full.pdf。
division of labor
分業
the way in which different workers divide required tasks to produce a good or service
英語のヒント
財やサービスの生産に必要な作業を、異なる労働者が分担すること。
economics
経済学
the study of how humans make choices under conditions of scarcity
英語のヒント
希少性の条件の下で、人間がどのように選択するかを研究する学問。
economies of scale
規模の経済
when the average cost of producing each individual unit declines as total output increases
英語のヒント
総生産量が増えるにつれて、1単位当たりの平均生産費用が低下すること。
scarcity
希少性
when human wants for goods and services exceed the available supply
英語のヒント
財やサービスに対する人間の欲求が、利用できる供給量を上回ること。
specialization
専門化
when workers or firms focus on particular tasks for which they are well-suited within the overall production process
英語のヒント
労働者や企業が、生産過程全体のうち、自分に適した特定の作業に集中すること。