プリンキピア

第1章経済学へようこそ

1.2 Microeconomics and Macroeconomics1.2 ミクロ経済学とマクロ経済学

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Describe microeconomics
    英語のヒント
    ミクロ経済学を説明する。
  • Describe macroeconomics
    英語のヒント
    マクロ経済学を説明する。
  • Contrast monetary policy and fiscal policy
    英語のヒント
    金融政策と財政政策の違いを示す。
Economics is concerned with the well-being of all people, including those with jobs and those without jobs, as well as those with high incomes and those with low incomes. Economics acknowledges that production of useful goods and services can create problems of environmental pollution. It explores the question of how investing in education helps to develop workers’ skills. It probes questions like how to tell when big businesses or big labor unions are operating in a way that benefits society as a whole and when they are operating in a way that benefits their owners or members at the expense of others. It looks at how government spending, taxes, and regulations affect decisions about production and consumption.
英語のヒント
経済学は、仕事のある人もない人も、所得の高い人も低い人も含め、すべての人の暮らしの豊かさに関わる。有用な財やサービスの生産が環境汚染を生む場合があることも認識する。教育への投資が労働者の技能をどう高めるかを探る。大企業や大きな労働組合が社会全体の利益になるように活動している場合と、他者を犠牲にして所有者や組合員の利益になるように活動している場合を、どう見分けるかも考える。政府支出、税、規制が生産や消費の決定にどう影響するかも調べる。
It should be clear by now that economics covers considerable ground. We can divide that ground into two parts: Microeconomics focuses on the actions of individual agents within the economy, like households, workers, and businesses. Macroeconomics looks at the economy as a whole. It focuses on broad issues such as growth of production, the number of unemployed people, the inflationary increase in prices, government deficits, and levels of exports and imports. Microeconomics and macroeconomics are not separate subjects, but rather complementary perspectives on the overall subject of the economy.
英語のヒント
ここまでで、経済学の対象がかなり広いことが分かっただろう。その対象は二つに分けられる。ミクロ経済学は、家計、労働者、企業など、経済の中の個々の主体の行動に注目する。マクロ経済学は経済全体を見る。生産の成長、失業者数、インフレーションによる物価上昇、政府の財政赤字、輸出入の水準など、広い範囲の問題に注目する。ミクロ経済学とマクロ経済学は別々の対象を扱う学問ではなく、経済という一つの対象を見る、互いを補う視点である。
To understand why both microeconomic and macroeconomic perspectives are useful, consider the problem of studying a biological ecosystem like a lake. One person who sets out to study the lake might focus on specific topics: certain kinds of algae or plant life; the characteristics of particular fish or snails; or the trees surrounding the lake. Another person might take an overall view and instead consider the lake's ecosystem from top to bottom; what eats what, how the system stays in a rough balance, and what environmental stresses affect this balance. Both approaches are useful, and both examine the same lake, but the viewpoints are different. In a similar way, both microeconomics and macroeconomics study the same economy, but each has a different viewpoint.
英語のヒント
ミクロとマクロの両方の視点が役立つ理由を理解するため、湖のような生態系を研究する場合を考えよう。ある研究者は、特定の藻類や植物、ある魚や巻貝の特徴、湖の周りの樹木などに注目するかもしれない。別の研究者は全体的な視点から、何が何を食べるか、どのようにおおむね均衡が保たれるか、どのような環境負荷がその均衡に影響するかなど、湖の生態系全体を見るかもしれない。どちらも役に立つ研究方法であり、同じ湖を調べているが、視点が異なる。同様に、ミクロ経済学とマクロ経済学も同じ経済を研究するが、それぞれ違う視点を持つ。
Whether you are scrutinizing lakes or economics, the micro and the macro insights should blend with each other. In studying a lake, the micro insights about particular plants and animals help to understand the overall food chain, while the macro insights about the overall food chain help to explain the environment in which individual plants and animals live.
英語のヒント
湖を詳しく調べる場合でも経済を詳しく調べる場合でも、ミクロとマクロの知見は組み合わされるべきである。湖の研究では、個々の植物や動物に関するミクロの知見が食物連鎖全体の理解に役立つ。それとともに、食物連鎖全体についてのマクロの知見は、個々の動植物が生きる環境の説明に役立つ。
In economics, the micro decisions of individual businesses are influenced by whether the macroeconomy is healthy. For example, firms will be more likely to hire workers if the overall economy is growing. In turn, macroeconomy's performance ultimately depends on the microeconomic decisions that individual households and businesses make.
英語のヒント
経済でも、個々の企業のミクロな決定は、マクロ経済が健全かどうかに左右される。たとえば経済全体が成長していれば、企業は労働者を雇いやすくなる。逆に、マクロ経済の成果は、最終的には個々の家計や企業のミクロな決定によって決まる。

Microeconomicsミクロ経済学

What determines how households and individuals spend their budgets? What combination of goods and services will best fit their needs and wants, given the budget they have to spend? How do people decide whether to work, and if so, whether to work full time or part time? How do people decide how much to save for the future, or whether they should borrow to spend beyond their current means?
英語のヒント
家計や個人の予算の使い方は何によって決まるのか。使える予算の範囲内で、どのような財とサービスの組み合わせが、必要や欲求に最も合うのか。人々は働くかどうか、働くならフルタイムかパートタイムかをどう決めるのか。将来のために幾ら貯蓄するか、あるいは借入によって現在の支払能力を超える支出をするかをどう決めるのか。
What determines the products, and how many of each, a firm will produce and sell? What determines the prices a firm will charge? What determines how a firm will produce its products? What determines how many workers it will hire? How will a firm finance its business? When will a firm decide to expand, downsize, or even close? In the microeconomics part of this book, we will learn about the theory of consumer behavior, the theory of the firm, how markets for labor and other resources work, and how markets sometimes fail to work properly.
英語のヒント
企業が何をどれだけ生産・販売するかは何によって決まるのか。商品の価格、作り方、雇う労働者の数は何によって決まるのか。企業は事業に必要な資金をどう調達するのか。拡大、縮小、あるいは廃業をいつ決めるのか。本書のミクロ経済学の部分では、消費者行動の理論、企業の理論、労働などの資源の市場の働き、市場がときにうまく機能しない仕組みを学ぶ。

Macroeconomicsマクロ経済学

What determines the level of economic activity in a society? In other words, what determines how many goods and services a nation actually produces? What determines how many jobs are available in an economy? What determines a nation’s standard of living? What causes the economy to speed up or slow down? What causes firms to hire more workers or to lay them off? Finally, what causes the economy to grow over the long term?
英語のヒント
社会の経済活動の水準は何によって決まるのか。言い換えれば、一国が実際に生産する財やサービスの量は何によって決まるのか。経済の中に幾つの仕事があるか、国民の生活水準は何によって決まるのか。何が経済の勢いを強めたり弱めたりするのか。何が企業に労働者を増やさせたり解雇させたりするのか。そして、何が経済を長期的に成長させるのか。
We can determine an economy's macroeconomic health by examining a number of goals: growth in the standard of living, low unemployment, and low inflation, to name the most important. How can we use government macroeconomic policy to pursue these goals? A nation's central bank conducts monetary policy, which involves policies that affect bank lending, interest rates, and financial capital markets. For the United States, this is the Federal Reserve. A nation's legislative body determines fiscal policy, which involves government spending and taxes. For the United States, this is the Congress and the executive branch, which originates the federal budget. These are the government's main tools. Americans tend to expect that government can fix whatever economic problems we encounter, but to what extent is that expectation realistic? These are just some of the issues that we will explore in the macroeconomic chapters of this book.
英語のヒント
経済全体の健全さは、幾つかの目標から判断できる。特に重要なのは、生活水準の向上、低い失業率、低いインフレ率である。政府のマクロ経済政策を使って、これらの目標をどう追求できるだろうか。中央銀行は、銀行の貸出、金利、金融資本市場に影響する金融政策を実施する。米国では連邦準備制度がその役割を担う。国の立法機関は、政府支出と税に関わる財政政策を決める。米国では連邦議会と、連邦予算を立案する行政府がこれに当たる。これらが政府の主な手段である。米国の人々は、直面する経済問題を政府が何でも解決できると期待しがちだが、その期待はどの程度現実的だろうか。これは、本書のマクロ経済学の章で探る問題の一部である。