プリンキピア

第15章心理的障害

Borderline Personality Disorder境界性パーソナリティ障害

The “borderline” in borderline personality disorder was originally coined in the late 1930s in an effort to describe patients who appeared anxious, but were prone to brief psychotic experiences—that is, patients who were thought to be literally on the borderline between anxiety and psychosis (Freeman, Stone, Martin, & Reinecke, 2005). Today, borderline personality disorder has a completely different meaning. Borderline personality disorder is characterized chiefly by instability in interpersonal relationships, self-image, and mood, as well as marked impulsivity (APA, 2013). People with borderline personality disorder cannot tolerate the thought of being alone and will make frantic efforts (including making suicidal gestures and engaging in self-mutilation) to avoid abandonment or separation (whether real or imagined). Their relationships are intense and unstable; for example, a romantic partner may be idealized early in a relationship, but then later vilified at the slightest sign they appear to no longer show interest. These individuals have an unstable view of self and, thus, might suddenly display a shift in personal attitudes, interests, career plans, and choice of friends. For example, a law school student may, despite having invested tens of thousands of dollars toward earning a law degree and despite having performed well in the program, consider dropping out and pursuing a career in another field. People with borderline personality disorder may be highly impulsive and may engage in reckless and self-destructive behaviors such as excessive gambling, spending money irresponsibly, substance abuse, engaging in unsafe sex, and reckless driving. They sometimes show intense and inappropriate anger that they have difficulty controlling, and they can be moody, sarcastic, bitter, and verbally abusive.
英語のヒント
境界性パーソナリティ障害の「境界」という語は、もともと1930年代後半に、不安そうに見えるものの短い精神病的体験を起こしやすい患者、つまり文字どおり不安と精神病の境界線上にあると考えられた患者を記述しようとして造られた(Freeman, Stone, Martin, & Reinecke, 2005)。今日では、境界性パーソナリティ障害はまったく異なる意味を持つ。境界性パーソナリティ障害の主な特徴は、対人関係、自己像、気分の不安定さと、著しい衝動性である(APA, 2013)。境界性パーソナリティ障害を持つ人は、一人になるという考えに耐えられず、見捨てられることや別離を(それが現実のものであれ想像上のものであれ)避けようと、必死の努力(自殺をほのめかす行動や自傷行為を含む)をする。対人関係は激しく不安定である。たとえば恋愛の相手が、関係の初期には理想化されていても、その後、相手がもう関心を示していないように見えるわずかな兆しがあっただけで、こき下ろされることがある。こうした人は自己についての見方が不安定であり、そのため、個人的な態度、関心、職業上の計画、友人の選び方が突然変わることがある。たとえば法科大学院の学生が、法律の学位を得るために何万ドルもつぎ込んできたにもかかわらず、また課程で良い成績を収めてきたにもかかわらず、中退して別の分野の職業を目指そうと考えることがある。境界性パーソナリティ障害を持つ人は、非常に衝動的なことがあり、過度のギャンブル、無責任な浪費、物質乱用、安全でない性行為、無謀な運転など、向こう見ずで自己破壊的な行動に及ぶことがある。ときには、自分では抑えるのが難しい激しく不適切な怒りを示し、気分屋で、皮肉っぽく、恨みがましく、暴言を吐くこともある。
The prevalence of borderline personality disorder in the U.S. population is estimated to be around 1.4% (Lezenweger et al., 2007), but the rates are higher among those who use mental health services; approximately 10% of mental health outpatients and 20% of psychiatric inpatients meet the criteria for diagnosis (APA, 2013). Additionally, borderline personality disorder is comorbid with anxiety, mood, and substance use disorders (Lezenweger et al., 2007).
英語のヒント
アメリカの人口における境界性パーソナリティ障害の有病率は約1.4%と推定されている(Lezenweger et al., 2007)が、精神保健サービスを利用する人々のあいだでは率がより高い。精神保健サービスの外来患者の約10%と精神科の入院患者の20%が、診断基準を満たす(APA, 2013)。さらに、境界性パーソナリティ障害は、不安障害、気分障害、物質使用障害と併存する(Lezenweger et al., 2007)。

Biological Basis for Borderline Personality Disorder境界性パーソナリティ障害の生物学的基盤

Genetic factors appear to be important in the development of borderline personality disorder. For example, core personality traits that characterize this disorder, such as impulsivity and emotional instability, show a high degree of heritability (Livesley, 2008). Also, the rates of borderline personality disorder among relatives of people with this disorder have been found to be as high as 24.9% (White, Gunderson, Zanarani, & Hudson, 2003). Individuals with borderline personality disorder report experiencing childhood physical, sexual, and/or emotional abuse at rates far greater than those observed in the general population (Afifi et al., 2010), indicating that environmental factors are also crucial. These findings would suggest that borderline personality disorder may be determined by an interaction between genetic factors and adverse environmental experiences. Consistent with this hypothesis, one study found that the highest rates of borderline personality disorder were among individuals with a borderline temperament (characterized by high novelty seeking and high harm-avoidance) and those who experienced childhood abuse and/or neglect (Joyce et al., 2003).
英語のヒント
境界性パーソナリティ障害の発症には、遺伝的要因が重要であるようだ。たとえば、衝動性や情緒不安定性など、この障害を特徴づける中核的なパーソナリティ特性は、高い遺伝率を示す(Livesley, 2008)。また、この障害を持つ人の血縁者では、境界性パーソナリティ障害の率が24.9%にも上ることが見いだされている(White, Gunderson, Zanarani, & Hudson, 2003)。境界性パーソナリティ障害を持つ人が、子ども時代に身体的虐待、性的虐待、情緒的虐待のいずれか(または複数)を経験したと報告する率は、一般人口で観察される率よりはるかに高く(Afifi et al., 2010)、このことは環境要因も決定的に重要であることを示している。これらの知見は、境界性パーソナリティ障害が、遺伝的要因と逆境的な環境経験との相互作用によって決まる可能性を示唆しているといえるだろう。この仮説と一致して、ある研究では、境界性パーソナリティ障害の率が最も高かったのは、境界性の気質(高い新奇性追求と高い損害回避を特徴とする)を持つ人々と、子ども時代に虐待とネグレクトの一方または両方を経験した人々であることが分かった(Joyce et al., 2003)。

Antisocial Personality Disorder反社会性パーソナリティ障害

Most human beings live in accordance with a moral compass, a sense of right and wrong. Most individuals learn at a very young age that there are certain things that should not be done. We learn that we should not lie or cheat. We are taught that it is wrong to take things that do not belong to us, and that it is wrong to exploit others for personal gain. We also learn the importance of living up to our responsibilities, of doing what we say we will do. People with antisocial personality disorder, however, do not seem to have a moral compass. These individuals act as though they neither have a sense of nor care about right or wrong. Not surprisingly, these people represent a serious problem for others and for society in general.
英語のヒント
ほとんどの人間は、道徳の羅針盤、すなわち善悪の感覚に従って生きている。たいていの人は、ごく幼いうちに、してはならないことがあると学ぶ。私たちは、嘘をついたりずるをしたりしてはいけないことを覚える。自分のものではない物を取るのは悪いことであり、個人的な利益のために他者を搾取するのは悪いことだと教えられる。また、自分の責任を果たすこと、つまり、すると言ったことを実行することの大切さも学ぶ。しかし、反社会性パーソナリティ障害を持つ人は、道徳の羅針盤を持っていないように見える。こうした人は、善悪の感覚を持たず、善悪を気にかけることもないかのように振る舞う。当然ながら、こうした人は他者にとっても社会全体にとっても深刻な問題となる。
According to the DSM-5, the individual with antisocial personality disorder shows no regard at all for other people’s rights or feelings. This lack of regard is exhibited a number of ways and can include repeatedly performing illegal acts, lying to or conning others, impulsivity and recklessness, irritability and aggressiveness toward others, and failure to act in a responsible way (e.g., leaving debts unpaid) (APA, 2013). People with this disorder have no remorse over their misdeeds; these people will hurt, manipulate, exploit, and abuse others and not feel any guilt. Signs of this disorder can emerge early in life; however, a person must be at least 18 years old to be diagnosed with antisocial personality disorder.
英語のヒント
DSM-5によれば、反社会性パーソナリティ障害を持つ人は、他者の権利や感情をまったく顧みない。この配慮の欠如はさまざまな形で表れ、違法な行為を繰り返すこと、他者に嘘をついたり他者をだましたりすること、衝動性と無謀さ、他者に対する易怒性と攻撃性、責任ある行動をとらないこと(たとえば借金を返さずに放置すること)などが含まれうる(APA, 2013)。この障害を持つ人は、自分の悪行を後悔しない。他者を傷つけ、操り、搾取し、虐待しても、罪悪感をまったく覚えない。この障害の兆候は人生の早い時期に現れることがあるが、反社会性パーソナリティ障害と診断されるには、少なくとも18歳になっていなければならない。
People with antisocial personality disorder seem to view the world as self-serving and unkind. They seem to think that they should use whatever means necessary to get by in life. They tend to view others not as living, thinking, feeling beings, but rather as pawns to be used or abused for a specific purpose. They often have an over-inflated sense of themselves and can appear extremely arrogant. They frequently display superficial charm; for example, without really meaning it they might say exactly what they think another person wants to hear. They lack empathy: they are incapable of understanding the emotional point-of-view of others. People with this disorder may become involved in illegal enterprises, show cruelty toward others, leave their jobs with no plans to obtain another job, have multiple sexual partners, repeatedly get into fights with others, and show reckless disregard for themselves and others (e.g., repeated arrests for driving while intoxicated) (APA, 2013).
英語のヒント
反社会性パーソナリティ障害を持つ人は、世界を自分本位で冷たいところとみなしているようである。人生を切り抜けるためには、必要ならどんな手段でも使うべきだと考えているようだ。他者を、生きて考え感じる存在としてではなく、特定の目的のために利用したり虐げたりする駒としてみなす傾向がある。自分自身を過大に評価していることが多く、きわめて傲慢に見えることがある。しばしばうわべだけの魅力を示す。たとえば、本心ではないのに、相手が聞きたがっていると思うことをそのまま口にするかもしれない。共感を欠いており、他者の感情的な視点を理解できない。この障害を持つ人は、違法な事業にかかわったり、他者に残酷さを示したり、次の仕事を得る当てもないまま仕事を辞めたり、複数の性的パートナーを持ったり、他者とのけんかを繰り返したり、自分や他者を無謀なまでに顧みなかったり(たとえば飲酒運転で繰り返し逮捕される)することがある(APA, 2013)。
The DSM-5 has included an alternative model for conceptualizing personality disorders based on the traits identified in the Five Factor Model of personality. This model addresses the level of personality functioning such as impairments in self (identity or self-direction) and interpersonal (empathy or intimacy) functioning. In the case of antisocial personality disorder, the DSM-5 identifies the predominant traits of antagonism (such as disregard for others’ needs, manipulative or deceitful behavior) and disinhibition (characterized by impulsivity, irresponsibility, and risk-taking) (Hopwood, Schade, Krueger, Wright, & Markon, 2012). A psychopathology specifier is also included that emphasizes traits such as attention seeking and low anxiousness (lack of concern about negative consequences for risky or harmful behavior) (Crego & Widiger, 2014).
英語のヒント
DSM-5は、パーソナリティの5因子モデルで特定された特性に基づく、パーソナリティ障害を概念化するための代替モデルを取り入れている。このモデルは、自己(同一性または自己志向性)の機能や対人関係(共感性または親密さ)の機能における障害など、パーソナリティ機能の水準を扱う。反社会性パーソナリティ障害の場合、DSM-5は、対立(他者の欲求の無視、操作的または欺瞞的な行動など)と脱抑制(衝動性、無責任、リスクを冒すことを特徴とする)という支配的な特性を特定している(Hopwood, Schade, Krueger, Wright, & Markon, 2012)。また、注目を求めることや不安の低さ(危険な行動や有害な行動がもたらす否定的な結果を気にかけないこと)といった特性を重視する、精神病理の特定用語も含まれている(Crego & Widiger, 2014)。