第15章心理的障害
Autism Spectrum Disorder自閉症スペクトラム障害
A seminal paper published in 1943 by psychiatrist Leo Kanner described an unusual neurodevelopmental condition he observed in a group of children. He called this condition early infantile autism, and it was characterized mainly by an inability to form close emotional ties with others, speech and language abnormalities, repetitive behaviors, and an intolerance of minor changes in the environment and in normal routines (Bregman, 2005). What the DSM-5 refers to as autism spectrum disorder today, is a direct extension of Kanner’s work.
英語のヒント
1943年に精神科医レオ・カナーが発表した画期的な論文は、彼がある子どもたちの集団に観察した、珍しい神経発達上の状態を記述していた。カナーはこの状態を早期幼児自閉症と呼んだ。その主な特徴は、他者と親密な情緒的つながりを築けないこと、話し言葉と言語の異常、反復的な行動、そして環境や普段の決まった手順のささいな変化に耐えられないことだった(Bregman, 2005)。今日DSM-5が自閉症スペクトラム障害と呼んでいるものは、カナーの研究の直接の延長線上にある。
Autism spectrum disorder is probably the most misunderstood of the neurodevelopmental disorders. Children with this disorder show signs of significant disturbances in three main areas: (a) deficits in social interaction, (b) deficits in communication, and (c) repetitive patterns of behavior or interests. These disturbances appear early in life and cause serious impairments in functioning (APA, 2013). The child with autism spectrum disorder might exhibit deficits in social interaction by not initiating conversations with other children or turning their head away when spoken to. Typically, these children do not make eye contact with others and seem to prefer playing alone rather than with others. In some cases, it is almost as though these individuals live in a personal and isolated social world others are simply not privy to or able to penetrate. Communication deficits can range from a complete lack of speech, to one word responses (e.g., saying “Yes” or “No” when replying to questions or statements that require additional elaboration), to echoed speech (e.g., parroting what another person says, either immediately or several hours or even days later), to difficulty maintaining a conversation because of an inability to reciprocate others’ comments. These deficits can also include problems in using and understanding nonverbal cues (e.g., facial expressions, gestures, and postures) that facilitate normal communication.
英語のヒント
自閉症スペクトラム障害は、おそらく神経発達障害の中で最も誤解されている障害である。この障害のある子どもは、三つの主な領域に重大な問題がある兆候を示す。(a)社会的相互作用の欠陥、(b)コミュニケーションの欠陥、(c)行動や関心の反復的なパターンである。これらの問題は人生の早い時期に現れ、機能に深刻な支障をきたす(APA, 2013)。自閉症スペクトラム障害のある子どもは、ほかの子どもとの会話を自分から始めなかったり、話しかけられると顔をそむけたりすることで、社会的相互作用の欠陥を示すことがある。典型的には、こうした子どもは他者と目を合わせず、他者と一緒に遊ぶよりも一人で遊ぶほうを好むように見える。場合によっては、まるでこうした人々が、他者にはまったくうかがい知ることも入り込むこともできない、個人的で孤立した社会的世界に生きているかのようである。コミュニケーションの欠陥は、話し言葉がまったくないことから、一語だけの応答(たとえば、さらに詳しい説明を要する質問や発言に対して「はい」か「いいえ」とだけ答える)、反響言語(たとえば、他人の言ったことを、すぐに、あるいは数時間後、さらには数日後におうむ返しに繰り返す)、他者の発言に応じることができないために会話を続けるのが難しいことまで、さまざまである。これらの欠陥には、通常のコミュニケーションを助ける非言語的な手がかり(たとえば表情、身ぶり、姿勢)を使ったり理解したりすることの問題も含まれうる。
Repetitive patterns of behavior or interests can be exhibited a number of ways. The child might engage in stereotyped, repetitive movements (rocking, head-banging, or repeatedly dropping an object and then picking it up), or they might show great distress at small changes in routine or the environment. In some cases, the person with autism spectrum disorder might show highly restricted and fixated interests that appear to be abnormal in their intensity. For instance, the person might learn and memorize every detail about something even though doing so serves no apparent purpose. Importantly, autism spectrum disorder is not the same thing as intellectual disability, although these two conditions are often comorbid. The DSM-5 specifies that the symptoms of autism spectrum disorder are not caused or explained by intellectual disability.
英語のヒント
行動や関心の反復的なパターンは、さまざまな形で現れうる。子どもは、常同的で反復的な動き(体を揺らす、頭を打ちつける、物を落としては拾うことを繰り返す)をすることもあれば、日課や環境のささいな変化にひどく苦痛を示すこともある。場合によっては、自閉症スペクトラム障害のある人が、その強さが異常に見えるほど、非常に限定され一つのことに固定した関心を示すことがある。たとえば、そうすることに明らかな目的がないのに、何かについてのあらゆる細部を学び、記憶することがある。重要なのは、自閉症スペクトラム障害は知的障害と同じものではないということである。ただし、この二つの状態はしばしば併存する。DSM-5は、自閉症スペクトラム障害の症状は知的障害によって引き起こされたり説明されたりするものではないと明記している。
Life Problems From Autism Spectrum Disorder自閉症スペクトラム障害による生活上の問題
Autism spectrum disorder is referred to in everyday language as autism; in fact, the disorder was termed “autistic disorder” in earlier editions of the DSM, and its diagnostic criteria were much narrower than those of autism spectrum disorder. The qualifier “spectrum” in autism spectrum disorder is used to indicate that individuals with the disorder can show a range, or spectrum, of symptoms that vary in their magnitude and severity: some severe, others less severe. The previous edition of the DSM included a diagnosis of Asperger’s disorder, generally recognized as a less severe form of autistic disorder; individuals diagnosed with Asperger’s disorder were described as having average or high intelligence and a strong vocabulary, but exhibiting impairments in social interaction and social communication, such as talking only about their special interests (Wing, Gould, & Gillberg, 2011). However, because research has failed to demonstrate that Asperger’s disorder differs qualitatively from autistic disorder, the DSM-5 does not include it, which is prompting concerns among some parents that their children may no longer be eligible for special services (“Asperger’s Syndrome Dropped,” 2012). Some individuals with autism spectrum disorder, particularly those with better language and intellectual skills, can live and work independently as adults. However, most do not because the symptoms remain sufficient to cause serious impairment in many realms of life (APA, 2013).
英語のヒント
自閉症スペクトラム障害は、日常の言葉では自閉症と呼ばれる。実際、以前の版のDSMではこの障害は「自閉性障害」と呼ばれており、その診断基準は自閉症スペクトラム障害の診断基準よりもはるかに狭かった。自閉症スペクトラム障害の「スペクトラム」という限定語は、この障害のある人の症状には、その程度や重さに幅、つまりスペクトラムがありうることを示すために使われている。重いものもあれば、それほど重くないものもある。DSMの前の版には、アスペルガー障害という診断が含まれていた。これは一般に、自閉性障害のより軽い形と認められていたものである。アスペルガー障害と診断された人は、平均的または高い知能と豊富な語彙を持つ一方で、たとえば自分の特別な関心事についてしか話さないなど、社会的相互作用と社会的コミュニケーションに支障を示す、と記述されていた(Wing, Gould, & Gillberg, 2011)。しかし、アスペルガー障害が自閉性障害と質的に異なることを研究が示せなかったため、DSM-5にはこの診断が含まれていない。このことは、自分の子どもがもはや特別な支援サービスを受ける資格を失うかもしれないという懸念を、一部の親のあいだに生んでいる(“Asperger’s Syndrome Dropped,” 2012)。自閉症スペクトラム障害のある人の中には、とくに言語能力や知的能力が比較的高い人のように、成人になって自立して生活し働ける人もいる。しかし、ほとんどの人はそうではない。症状が、生活の多くの領域に深刻な支障をきたすのに十分なほど残るからである(APA, 2013)。
Current estimates from the Center for Disease Control and Prevention’s Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network indicate that 1 in 59 children in the United States has autism spectrum disorder; the disorder is 4 times more common among boys (1 in 38) than in girls (1 in 152) (Baio et al, 2018). Rates of autism spectrum disorder have increased dramatically since the 1980s. For example, California saw an increase of 273% in reported cases from 1987 through 1998 (Byrd, 2002); between 2000 and 2008, the rate of autism diagnoses in the United States increased 78% (CDC, 2012). Although it is difficult to interpret this increase, it is possible that the rise in prevalence is the result of the broadening of the diagnosis, increased efforts to identify cases in the community, and greater awareness and acceptance of the diagnosis. In addition, mental health professionals are now more knowledgeable about autism spectrum disorder and are better equipped to make the diagnosis, even in subtle cases (Novella, 2008).
英語のヒント
アメリカ疾病予防管理センターの自閉症・発達障害モニタリングネットワークによる現在の推定では、アメリカの子どもの59人に1人が自閉症スペクトラム障害である。この障害は、女子(152人に1人)より男子(38人に1人)のほうが4倍多い(Baio et al, 2018)。自閉症スペクトラム障害の割合は、1980年代以降、劇的に上昇してきた。たとえばカリフォルニア州では、1987年から1998年にかけて、報告された症例が273%増加した(Byrd, 2002)。また、2000年から2008年のあいだに、アメリカにおける自閉症の診断率は78%上昇した(CDC, 2012)。この増加を解釈するのは難しいが、有病率の上昇は、診断の範囲の拡大、地域社会で症例を見つけ出す取り組みの強化、そして診断に対する認知と受容の広がりの結果である可能性がある。さらに、精神保健の専門家は現在、自閉症スペクトラム障害についてより多くの知識を持ち、微妙な症例であっても診断を下せる態勢がより整っている(Novella, 2008)。