プリンキピア

第15章心理的障害

Summaryまとめ

Psychological disorders are conditions characterized by abnormal thoughts, feelings, and behaviors. Although challenging, it is essential for psychologists and mental health professionals to agree on what kinds of inner experiences and behaviors constitute the presence of a psychological disorder. Inner experiences and behaviors that are atypical or violate social norms could signify the presence of a disorder; however, each of these criteria alone is inadequate. Harmful dysfunction describes the view that psychological disorders result from the inability of an internal mechanism to perform its natural function. Many of the features of harmful dysfunction conceptualization have been incorporated in the APA’s formal definition of psychological disorders. According to this definition, the presence of a psychological disorder is signaled by significant disturbances in thoughts, feelings, and behaviors; these disturbances must reflect some kind of dysfunction (biological, psychological, or developmental), must cause significant impairment in one’s life, and must not reflect culturally expected reactions to certain life events.
心理的障害とは、異常な思考、感情、行動を特徴とする状態である。難しいことではあるが、どのような内的経験や行動が心理的障害の存在に当たるのかについて、心理学者と精神保健の専門家が合意することは欠かせない。非典型的な内的経験や行動、あるいは社会規範に反する内的経験や行動は、障害の存在を示している可能性がある。しかし、これらの基準は、どれもそれだけでは不十分である。有害な機能不全とは、心理的障害は内的メカニズムがその本来の機能を果たせないことから生じる、という見方を表す。有害な機能不全という概念化の特徴の多くは、APAによる心理的障害の正式な定義に取り入れられている。この定義によれば、心理的障害の存在は、思考、感情、行動の著しい乱れによって示される。これらの乱れは、何らかの機能不全（生物学的、心理学的、または発達的なもの）を反映し、生活に著しい支障をもたらすものでなければならず、また特定の人生の出来事に対して文化的に予想される反応を反映したものであってはならない。

Review Questions確認問題

Exercise 1問題 1
In the harmful dysfunction definition of psychological disorders, dysfunction involves ________.
有害な機能不全による心理的障害の定義では、機能不全は________を伴う。
  1. the inability of a psychological mechanism to perform its function
    心理的メカニズムがその機能を果たせないこと
  2. the breakdown of social order in one’s community
    地域社会における社会秩序の崩壊
  3. communication problems in one’s immediate family
    身近な家族の中でのコミュニケーションの問題
  4. all the above
    上記のすべて
Solution解き方
A
A
Exercise 2問題 2
Patterns of inner experience and behavior are thought to reflect the presence of a psychological disorder if they ________.
内的経験と行動のパターンは、それが________場合に、心理的障害の存在を反映していると考えられる。
  1. are highly atypical
    きわめて非典型的である
  2. lead to significant distress and impairment in one’s life
    生活に著しい苦痛と支障をもたらす
  3. embarrass one’s friends and/or family
    友人や家族（あるいはその両方）に恥ずかしい思いをさせる
  4. violate the norms of one’s culture
    自分の文化の規範に反する
Solution解き方
B
B

Critical Thinking Question考察問題

Exercises 3練習問題 3
Exercise 3問題 3
Discuss why thoughts, feelings, or behaviors that are merely atypical or unusual would not necessarily signify the presence of a psychological disorder. Provide an example.
単に非典型的であったり普通でなかったりするだけの思考、感情、行動が、必ずしも心理的障害の存在を示すとはかぎらないのはなぜかを論じよ。例を一つ挙げよ。
Solution解き方
Just because something is atypical or unusual does not mean it is disordered. A person may experience atypical inner experiences or exhibit unusual behaviors, but she would not be considered disordered if they are not distressing, disturbing, or reflecting a dysfunction. For example, a classmate might stay up all night studying before exams; although atypical, this behavior is unlikely to possess any of the other criteria for psychological disorder mentioned previously.
何かが非典型的であったり普通でなかったりするからといって、それが障害であるということにはならない。人は非典型的な内的経験をしたり、普通でない行動を示したりすることがあるが、それが苦痛をもたらすものでも、周りを悩ませるものでもなく、機能不全を反映したものでもなければ、障害があるとはみなされないだろう。たとえば、あるクラスメートが試験の前に徹夜で勉強するかもしれない。これは非典型的ではあるが、この行動が、先に述べた心理的障害のほかの基準のいずれかを満たしている可能性は低い。

Personal Application Question自分に当てはめて考える問題

Exercise 4問題 4
Identify a behavior that is considered unusual or abnormal in your own culture; however, it would be considered normal and expected in another culture.
あなた自身の文化では普通でない、あるいは異常とみなされるが、別の文化では正常で予想されるものとみなされるような行動を一つ挙げよ。
atypical
非典型的
describes behaviors or feelings that deviate from the norm
標準から外れた行動や感情を表す語
etiology
病因
cause or causes of a psychological disorder
心理的障害の原因（一つまたは複数）
harmful dysfunction
有害な機能不全
model of psychological disorders resulting from the inability of an internal mechanism to perform its natural function
心理的障害は、内的メカニズムがその本来の機能を果たせないことから生じるとするモデル
psychological disorder
心理的障害
condition characterized by abnormal thoughts, feelings, and behaviors
異常な思考、感情、行動を特徴とする状態
psychopathology
精神病理学
study of psychological disorders, including their symptoms, causes, and treatment; manifestation of a psychological disorder
症状、原因、治療を含めた、心理的障害についての研究。また、心理的障害の発現