プリンキピア

第15章心理的障害

Results of Major Depressive Disorder大うつ病性障害がもたらすもの

Major depressive disorder is a serious and incapacitating condition that can have a devastating effect on the quality of one’s life. The person suffering from this disorder lives a profoundly miserable existence that often results in unavailability for work or education, abandonment of promising careers, and lost wages; occasionally, the condition requires hospitalization. The majority of those with major depressive disorder report having faced some kind of discrimination, and many report that having received such treatment has stopped them from initiating close relationships, applying for jobs for which they are qualified, and applying for education or training (Lasalvia et al., 2013). Major depressive disorder also takes a toll on health. Depression is a risk factor for the development of heart disease in healthy patients, as well as adverse cardiovascular outcomes in patients with preexisting heart disease (Whooley, 2006).
英語のヒント
大うつ病性障害は深刻で、人から活動する力を奪う状態であり、生活の質に壊滅的な影響を及ぼしうる。この障害に苦しむ人はひどくみじめな日々を送り、そのために仕事や学業に就けなくなったり、前途有望なキャリアを捨てたり、賃金を失ったりすることが多い。ときには入院が必要になることもある。大うつ病性障害のある人の大多数は、何らかの差別に直面したことがあると報告している。そして多くの人が、そうした扱いを受けたことで、親密な関係を築き始めることや、自分に資格のある仕事に応募すること、教育や訓練に申し込むことを思いとどまった、と報告している(Lasalvia et al., 2013)。大うつ病性障害は健康にも打撃を与える。うつ病は、健康な患者が心臓病を発症する危険因子であり、すでに心臓病のある患者では心血管系の悪い転帰の危険因子でもある(Whooley, 2006)。

Risk Factors for Major Depressive Disorder大うつ病性障害の危険因子

Major depressive disorder is often referred to as the common cold of psychiatric disorders. Around 6.6% of the U.S. population experiences major depressive disorder each year; 16.9% will experience the disorder during their lifetime (Kessler & Wang, 2009). It is more common among women than among men, affecting approximately 20% of women and 13% of men at some point in their life (National Comorbidity Survey, 2007). The greater risk among women is not accounted for by a tendency to report symptoms or to seek help more readily, suggesting that gender differences in the rates of major depressive disorder may reflect biological and gender-related environmental experiences (Kessler, 2003).
英語のヒント
大うつ病性障害は、しばしば精神医学的障害の中の「風邪」と呼ばれる。アメリカの人口の約6.6%が毎年大うつ病性障害を経験し、16.9%が生涯のうちにこの障害を経験する(Kessler & Wang, 2009)。この障害は男性より女性に多く、生涯のどこかの時点で女性の約20%、男性の約13%がかかる(National Comorbidity Survey, 2007)。女性のリスクが高いことは、症状を報告したり助けを求めたりすることに女性のほうがより積極的だという傾向では説明できない。このことは、大うつ病性障害の有病率の男女差が、生物学的な経験や、ジェンダーに関連した環境的な経験を反映している可能性を示唆している(Kessler, 2003)。
Lifetime rates of major depressive disorder tend to be highest in North and South America, Europe, and Australia; they are considerably lower in Asian countries (Hasin, Fenton, & Weissman, 2011). The rates of major depressive disorder are higher among younger age cohorts than among older cohorts, perhaps because people in younger age cohorts are more willing to admit depression (Kessler & Wang, 2009).
英語のヒント
大うつ病性障害の生涯有病率は、北アメリカ、南アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアで最も高い傾向にあり、アジアの国々ではかなり低い(Hasin, Fenton, & Weissman, 2011)。大うつ病性障害の有病率は、年長のコホートより若い年齢のコホートで高い。これはおそらく、若いコホートの人々のほうが、抑うつを進んで認めるためだろう(Kessler & Wang, 2009)。
A number of risk factors are associated with major depressive disorder: unemployment (including homemakers); earning less than $20,000 per year; living in urban areas; or being separated, divorced, or widowed (Hasin et al., 2011). Comorbid disorders include anxiety disorders and substance abuse disorders (Kessler & Wang, 2009).
英語のヒント
大うつ病性障害には、いくつかの危険因子が関連している。失業していること(専業主婦・主夫を含む)、年収が20,000ドル未満であること、都市部に住んでいること、あるいは別居、離婚、死別をしていることである(Hasin et al., 2011)。併存障害には、不安障害や物質乱用障害がある(Kessler & Wang, 2009)。

Subtypes of Depressionうつ病の下位型

The DSM-5 lists several different subtypes of depression. These subtypes—what the DSM-5 refers to as specifiers—are not specific disorders; rather, they are labels used to indicate specific patterns of symptoms or to specify certain periods of time in which the symptoms may be present. One subtype, seasonal pattern, applies to situations in which a person experiences the symptoms of major depressive disorder only during a particular time of year (e.g., fall or winter). In everyday language, people often refer to this subtype as the winter blues.
英語のヒント
DSM-5には、うつ病のいくつかの異なる下位型が挙げられている。これらの下位型は、DSM-5で「特定用語」と呼ばれているもので、個別の障害ではない。むしろ、特定の症状のパターンを示したり、症状が現れうる特定の期間を指定したりするために使われるラベルである。下位型の一つである季節型は、1年のうち特定の時期(たとえば秋や冬)にだけ大うつ病性障害の症状を経験する場合に当てはまる。日常の言葉では、この下位型はしばしば「冬季うつ」と呼ばれる。
Another subtype, peripartum onset (commonly referred to as postpartum depression), applies to childbearers who experience major depression during pregnancy or in the four weeks following the birth of their child (APA, 2013). These people often feel very anxious and may even have panic attacks. They may feel guilty, agitated, and be weepy. They may not want to hold or care for their newborn, even in cases in which the pregnancy was desired and intended. In extreme cases, one may have feelings of wanting to harm the child or oneself. In a horrific illustration, a woman named Andrea Yates, who suffered from extreme peripartum-onset depression (as well as other mental illnesses), drowned her five children in a bathtub (Roche, 2002). Most people with peripartum-onset depression do not physically harm their children, but most do have difficulty being adequate caregivers (Fields, 2010). A surprisingly high number of people experience symptoms of peripartum-onset depression. A study of 10,000 women who had recently given birth found that 14% screened positive for peripartum-onset depression, and that nearly 20% reported having thoughts of wanting to harm themselves (Wisner et al., 2013).
英語のヒント
もう一つの下位型である周産期発症(一般には産後うつ病と呼ばれる)は、妊娠中または出産後4週間以内に大うつ病を経験する、子どもを産む人に当てはまる(APA, 2013)。こうした人々はしばしば強い不安を感じ、パニック発作を起こすことさえある。罪悪感を覚えたり、焦燥感にかられたり、涙もろくなったりすることもある。妊娠が望まれ、意図したものであった場合でさえ、生まれたばかりの子どもを抱いたり世話をしたりしたいと思わないこともある。極端な場合には、子どもや自分自身を傷つけたいという気持ちを抱くこともある。恐ろしい実例として、アンドレア・イェーツという女性は、重度の周産期発症のうつ病(とそのほかの精神疾患)に苦しんでおり、5人の子どもを浴槽で溺死させた(Roche, 2002)。周産期発症のうつ病のある人の大半は子どもに身体的な危害を加えることはないが、大半は、十分な養育者であることに実際に困難を抱えている(Fields, 2010)。周産期発症のうつ病の症状を経験する人は、驚くほど多い。最近出産した女性10,000人を対象にしたある研究では、14%が周産期発症のうつ病のスクリーニング検査で陽性となり、20%近くが自分を傷つけたいという考えを抱いたことがあると報告した(Wisner et al., 2013)。
People with persistent depressive disorder (previously known as dysthymia) experience depressed moods most of the day nearly every day for at least two years, as well as at least two of the other symptoms of major depressive disorder. People with persistent depressive disorder are chronically sad and melancholy, but do not meet all the criteria for major depression. However, episodes of full-blown major depressive disorder can occur during persistent depressive disorder (APA, 2013).
英語のヒント
持続性抑うつ障害(以前は気分変調症と呼ばれていた)のある人は、少なくとも2年間、ほとんど毎日、一日の大半にわたって抑うつ気分を経験し、それに加えて、大うつ病性障害のほかの症状のうち少なくとも二つを経験する。持続性抑うつ障害のある人は慢性的に悲しく憂うつであるが、大うつ病の基準をすべて満たすわけではない。ただし、持続性抑うつ障害の期間中に、本格的な大うつ病性障害のエピソードが起こることもある(APA, 2013)。