第15章心理的障害
The International Classification of Diseases国際疾病分類
A second classification system, the International Classification of Diseases (ICD), is also widely recognized. Published by the World Health Organization (WHO), the ICD was developed in Europe shortly after World War II and, like the DSM, has been revised several times. The categories of psychological disorders in both the DSM and ICD are similar, as are the criteria for specific disorders; however, some differences exist. Although the ICD is used for clinical purposes, this tool is also used to examine the general health of populations and to monitor the prevalence of diseases and other health problems internationally (WHO, 2013). The ICD is in its 10th edition (ICD-10); however, efforts are now underway to develop a new edition (ICD-11) that, in conjunction with the changes in DSM-5, will help harmonize the two classification systems as much as possible (APA, 2013).
英語のヒント
もう一つの分類体系である国際疾病分類(ICD)も、広く認められている。ICDは世界保健機関(WHO)が刊行しており、第二次世界大戦の直後にヨーロッパでつくられ、DSMと同じく何度か改訂されてきた。DSMとICDの心理的障害のカテゴリーは似ており、個々の障害の基準も似ているが、いくつかの違いもある。ICDは臨床目的で使われるが、同時に、集団の全般的な健康状態を調べたり、病気やその他の健康問題の有病率を国際的に監視したりするためにも使われている(WHO, 2013)。ICDは現在第10版(ICD-10)である。しかし、新しい版(ICD-11)をつくる取り組みが現在進められており、この新版は、DSM-5での変更と合わせて、二つの分類体系をできるかぎり調和させる助けとなるだろう(APA, 2013)。
A study that compared the use of the two classification systems found that worldwide the ICD is more frequently used for clinical diagnosis, whereas the DSM is more valued for research (Mezzich, 2002). Most research findings concerning the etiology and treatment of psychological disorders are based on criteria set forth in the DSM (Oltmanns & Castonguay, 2013). The DSM also includes more explicit disorder criteria, along with an extensive and helpful explanatory text (Regier et al., 2012). The DSM is the classification system of choice among U.S. mental health professionals, and this chapter is based on the DSM paradigm.
英語のヒント
二つの分類体系の使われ方を比べたある研究によれば、世界全体では、臨床診断にはICDの方がよく使われ、研究ではDSMの方が重んじられている(Mezzich, 2002)。心理的障害の病因と治療についての研究知見の大半は、DSMに示された基準に基づいている(Oltmanns & Castonguay, 2013)。DSMにはまた、より明確な障害の基準が収められており、あわせて詳しく役に立つ解説文も付いている(Regier et al., 2012)。DSMはアメリカの精神保健の専門家が好んで選ぶ分類体系であり、本章もDSMのパラダイムに基づいている。
The Compassionate View of Psychological Disorders心理的障害への思いやりのある見方
As these disorders are outlined, please bear two things in mind. First, remember that psychological disorders represent extremes of inner experience and behavior. If, while reading about these disorders, you feel that these descriptions begin to personally characterize you, do not worry—this moment of enlightenment probably means nothing more than you have had a range of experiences and emotions. Each of us experiences episodes of sadness, anxiety, and preoccupation with certain thoughts—times when we do not quite feel ourselves. These episodes should not be considered problematic unless the accompanying thoughts and behaviors become extreme and have a disruptive effect on one’s life. Second, understand that people with psychological disorders are far more than just embodiments of their disorders. We do not use terms such as schizophrenics, depressives, or phobics because they are labels that objectify people who have these conditions, thus promoting biased and disparaging assumptions about them. It is important to remember that a psychological disorder is not what a person is; it is something that a person has—through no fault of their own. As is the case with cancer or diabetes, those with psychological disorders suffer debilitating, often painful conditions that are not of their own choosing. These individuals deserve to be viewed and treated with compassion, understanding, and dignity.
英語のヒント
これからさまざまな障害を概説していくにあたって、二つのことを心に留めておいてほしい。第一に、心理的障害は内的な経験と行動の極端な状態を表しているということを覚えておこう。これらの障害について読んでいるうちに、その記述が自分自身に当てはまりはじめているように感じたとしても、心配はいらない。そうした気づきの瞬間は、おそらく、あなたがさまざまな経験や感情を味わってきたということ以上の意味を持たない。私たちは誰でも、悲しみや不安、特定の考えへのとらわれを経験する時期がある。どうも自分らしくないと感じる時期である。こうした時期は、それに伴う考えや行動が極端になり、生活に支障をきたすようにならないかぎり、問題とみなすべきではない。第二に、心理的障害のある人は、単にその障害が形をとった存在ではなく、それをはるかに超えた存在であることを理解しよう。本書では、統合失調症者、うつ病者、恐怖症者といった言葉を使わない。こうした言葉は、その状態にある人をモノのように扱うレッテルであり、それによって、その人々についての偏った、見下すような思い込みを助長するからである。心理的障害は、その人そのものではなく、その人が抱えているものであり、そうなったのは本人のせいではない。このことを覚えておくことが大切である。がんや糖尿病の場合と同じように、心理的障害のある人は、自分で選んだわけではない、心身を弱らせ、しばしば苦痛を伴う状態に苦しんでいる。こうした人々は、思いやりと理解と尊厳をもって見られ、扱われるに値する。
Summaryまとめ
The diagnosis and classification of psychological disorders is essential in studying and treating psychopathology. The classification system used by most U.S. professionals is the DSM-5. The first edition of the DSM was published in 1952, and has undergone numerous revisions. The 5th and most recent edition, the DSM-5, was published in 2013. The diagnostic manual includes a total of 237 specific diagnosable disorders, each described in detail, including its symptoms, prevalence, risk factors, and comorbidity. Over time, the number of diagnosable conditions listed in the DSM has grown steadily, prompting criticism from some. Nevertheless, the diagnostic criteria in the DSM are more explicit than that of any other system, which makes the DSM system highly desirable for both clinical diagnosis and research.
心理的障害の診断と分類は、精神病理の研究と治療において欠かせない。アメリカの専門家の大半が用いている分類体系はDSM-5である。DSMの初版は1952年に刊行され、その後何度も改訂されてきた。第5版であり最新版でもあるDSM-5は、2013年に刊行された。この診断マニュアルには、全部で237の具体的な診断可能な障害が収められており、それぞれについて、症状、有病率、危険因子、併存を含めて詳しく記述されている。時とともに、DSMに挙げられた診断可能な状態の数は着実に増えてきており、一部から批判を招いている。それでも、DSMの診断基準はほかのどの体系の基準よりも明確であり、そのためDSMの体系は、臨床診断と研究の両方にとってきわめて望ましいものとなっている。
Review Questions確認問題
Exercise 5問題 5
The letters in the abbreviation DSM-5 stand for ________.
略称DSM-5の文字は、________を表している。
- Diseases and Statistics Manual of MedicineDiseases and Statistics Manual of Medicine(医学の疾病・統計マニュアル)
- Diagnosable Standards Manual of Mental DisordersDiagnosable Standards Manual of Mental Disorders(精神疾患の診断可能基準マニュアル)
- Diseases and Symptoms Manual of Mental DisordersDiseases and Symptoms Manual of Mental Disorders(精神疾患の疾病・症状マニュアル)
- Diagnostic and Statistical Manual of Mental DisordersDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(精神疾患の診断・統計マニュアル)
Solution解き方
D
D
Exercise 6問題 6
A study based on over 9,000 U. S. residents found that the most prevalent disorder was ________.
アメリカ在住の9,000人以上を対象とした研究によれば、最も有病率の高い障害は________だった。
- major depressive disorder大うつ病性障害
- social anxiety disorder社交不安障害
- obsessive-compulsive disorder強迫性障害
- specific phobia限局性恐怖症
Solution解き方
A
A