プリンキピア

第15章心理的障害

15.8 Schizophrenia15.8 統合失調症

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Recognize the essential nature of schizophrenia, avoiding the misconception that it involves a split personality
    統合失調症が人格の分裂を伴うという誤解を避けて、統合失調症の本質的な性質を認識する
  • Categorize and describe the major symptoms of schizophrenia
    統合失調症の主な症状を分類し、説明する
  • Understand the interplay between genetic, biological, and environmental factors that are associated with the development of schizophrenia
    統合失調症の発症に関連する、遺伝的・生物学的・環境的要因の相互作用を理解する
  • Discuss the importance of research examining prodromal symptoms of schizophrenia
    統合失調症の前駆症状を調べる研究の重要性を論じる
Schizophrenia is a psychological disorder that is characterized by major disturbances in thought, perception, emotion, and behavior. About 1% of the population experiences schizophrenia in their lifetime, and usually the disorder is first diagnosed during early adulthood (early to mid-20s). Most people with schizophrenia experience significant difficulties in many day-to-day activities, such as holding a job, paying bills, caring for oneself (grooming and hygiene), and maintaining relationships with others. Frequent hospitalizations are more often the rule rather than the exception with schizophrenia. Even when they receive the best treatments available, many with schizophrenia will continue to experience serious social and occupational impairment throughout their lives.
英語のヒント
統合失調症は、思考、知覚、感情、行動の大きな乱れを特徴とする心理的障害である。人口の約1%が生涯のうちに統合失調症を経験し、この障害はたいてい成人期の初め(20代前半から半ば)に初めて診断される。統合失調症を持つ人の大半は、仕事を続ける、請求書の支払いをする、身の回りの世話をする(身だしなみと衛生)、他者との関係を保つといった、日々の多くの活動に大きな困難を抱える。統合失調症では、入院を繰り返すことは例外というより、むしろ通例である場合が多い。利用できる最善の治療を受けたとしても、統合失調症を持つ人の多くは、生涯を通じて社会的・職業的な機能の深刻な障害を経験し続けることになる。
What is schizophrenia? First, schizophrenia is not a condition involving a split personality; that is, schizophrenia is not the same thing as dissociative identity disorder (better known as multiple personality disorder). These disorders are sometimes confused because the word schizophrenia, first coined by the Swiss psychiatrist Eugen Bleuler in 1911, derives from Greek words that refer to a “splitting” (schizo) of psychic functions (phrene) (Green, 2001).
英語のヒント
統合失調症とは何だろうか。まず、統合失調症は人格の分裂を伴う状態ではない。つまり、統合失調症は解離性同一性障害(多重人格障害という名の方がよく知られている)と同じものではない。この二つの障害がときに混同されるのは、1911年にスイスの精神科医オイゲン・ブロイラーが初めてつくったschizophrenia(統合失調症)という語が、精神機能(phrene)の「分裂」(schizo)を指すギリシャ語に由来するからである(Green, 2001)。
Schizophrenia is considered a psychotic disorder, or one in which the person’s thoughts, perceptions, and behaviors are impaired to the point where they are not able to function normally in life. In informal terms, one who suffers from a psychotic disorder (that is, has a psychosis) is disconnected from the world in which most of us live.
英語のヒント
統合失調症は精神病性障害、すなわち、その人の思考、知覚、行動が、生活の中で正常に機能できなくなるほどまで損なわれる障害とみなされている。くだけた言い方をすれば、精神病性障害に苦しむ人(つまり精神病を抱えている人)は、私たちの大半が生きている世界から切り離されている。

Symptoms of Schizophrenia統合失調症の症状

The main symptoms of schizophrenia include hallucinations, delusions, disorganized thinking, disorganized or abnormal motor behavior, and negative symptoms (APA, 2013). A hallucination is a perceptual experience that occurs in the absence of external stimulation. Auditory hallucinations (hearing voices) occur in roughly two-thirds of patients with schizophrenia and are by far the most common form of hallucination (Andreasen, 1987). The voices may be familiar or unfamiliar, they may have a conversation or argue, or the voices may provide a running commentary on the person’s behavior (Tsuang, Farone, & Green, 1999).
英語のヒント
統合失調症の主な症状には、幻覚、妄想、まとまりのない思考、まとまりのない(異常な)運動行動、陰性症状がある(APA, 2013)。幻覚とは、外部からの刺激がないのに生じる知覚経験である。幻聴(声が聞こえること)は統合失調症の患者の約3分の2に見られ、幻覚の中では群を抜いて多い形である(Andreasen, 1987)。声は聞き覚えのあるものの場合もないものの場合もあり、声どうしが会話したり言い争ったりすることもあれば、その人の行動について実況のように論評し続けることもある(Tsuang, Farone, & Green, 1999)。
Less common are visual hallucinations (seeing things that are not there) and olfactory hallucinations (smelling odors that are not actually present).
英語のヒント
それより少ないのが、幻視(そこにないものが見えること)と幻嗅(実際には存在しないにおいがすること)である。
Delusions are beliefs that are contrary to reality and are firmly held even in the face of contradictory evidence. Many of us hold beliefs that some would consider odd, but a delusion is easily identified because it is clearly absurd. A person with schizophrenia may believe that their mother is plotting with the FBI to poison their coffee, or that their neighbor is an enemy spy who wants to kill them. These kinds of delusions are known as paranoid delusions, which involve the (false) belief that other people or agencies are plotting to harm the person. People with schizophrenia also may hold grandiose delusions, beliefs that one holds special power, unique knowledge, or is extremely important. For example, the person who claims to be Jesus Christ, or who claims to have knowledge going back 5,000 years, or who claims to be a great philosopher is experiencing grandiose delusions. Other delusions include the belief that one’s thoughts are being removed (thought withdrawal) or thoughts have been placed inside one’s head (thought insertion). Another type of delusion is somatic delusion, which is the belief that something highly abnormal is happening to one’s body (e.g., that one’s kidneys are being eaten by cockroaches).
英語のヒント
妄想とは、現実に反していて、それと矛盾する証拠を突きつけられても固く保持される信念である。私たちの多くは、一部の人から奇妙だと思われそうな信念を抱いているが、妄想は明らかにばかげているので、容易に見分けられる。統合失調症を持つ人は、母親がFBIと共謀して自分のコーヒーに毒を入れようとしている、あるいは隣人は自分を殺そうとしている敵のスパイだ、と信じ込むことがある。この種の妄想は被害妄想として知られ、ほかの人々や機関が自分に危害を加えようとたくらんでいるという(誤った)信念を含む。統合失調症を持つ人は、誇大妄想を抱くこともある。誇大妄想とは、自分が特別な力やほかにない知識を持っている、あるいは自分はきわめて重要な存在だ、という信念である。たとえば、自分はイエス・キリストだと主張する人、5,000年前にさかのぼる知識を持っていると主張する人、偉大な哲学者だと主張する人は、誇大妄想を経験している。ほかの妄想には、自分の考えが抜き取られている(思考奪取)、あるいは考えが頭の中に入れられた(思考吹入)という信念がある。もう一つの種類の妄想が身体的妄想で、これは自分の体にきわめて異常なことが起きているという信念である(たとえば、自分の腎臓がゴキブリに食べられている、など)。
Disorganized thinking refers to disjointed and incoherent thought processes—usually detected by what a person says. The person might ramble, exhibit loose associations (jump from topic to topic), or talk in a way that is so disorganized and incomprehensible that it seems as though the person is randomly combining words. Disorganized thinking is also exhibited by blatantly illogical remarks (e.g., “Fenway Park is in Boston. I live in Boston. Therefore, I live at Fenway Park.”) and by tangentiality: responding to others’ statements or questions by remarks that are either barely related or unrelated to what was said or asked. For example, if a person diagnosed with schizophrenia is asked if they are interested in receiving special job training, they might state that they once rode on a train somewhere. To a person with schizophrenia, the tangential (slightly related) connection between job training and riding a train are sufficient enough to cause such a response.
英語のヒント
まとまりのない思考とは、ばらばらで一貫性のない思考過程のことであり、通常はその人の話す内容から見て取れる。その人は、とりとめなく話したり、連合弛緩(話題から話題へと飛ぶこと)を示したり、まるで単語を無作為につなぎ合わせているかのように思えるほど、まとまりがなく理解できない話し方をしたりするかもしれない。まとまりのない思考は、あからさまに非論理的な発言(例:「フェンウェイ・パークはボストンにある。私はボストンに住んでいる。だから、私はフェンウェイ・パークに住んでいる」)や、接線的思考によっても示される。接線的思考とは、他者の発言や質問に対して、言われたことや尋ねられたこととほとんど関係のない、あるいはまったく関係のない発言で応じることである。たとえば、統合失調症と診断された人に、特別な職業訓練(training)を受けることに関心があるかと尋ねると、以前どこかで列車(train)に乗ったことがある、と答えるかもしれない。統合失調症を持つ人にとっては、職業訓練と列車に乗ることとのあいだの接線的な(わずかに関連した)つながりが、そのような反応を引き起こすのに十分なのである。
Disorganized or abnormal motor behavior refers to unusual behaviors and movements: becoming unusually active, exhibiting silly child-like behaviors (giggling and self-absorbed smiling), engaging in repeated and purposeless movements, or displaying odd facial expressions and gestures. In some cases, the person will exhibit catatonic behaviors, which show decreased reactivity to the environment, such as posturing, in which the person maintains a rigid and bizarre posture for long periods of time, or catatonic stupor, a complete lack of movement and verbal behavior.
英語のヒント
まとまりのない(異常な)運動行動とは、普通でない行動や動きのことである。たとえば、異常なほど活動的になる、子どもじみたおかしな行動(くすくす笑ったり、自分の世界にこもってにやにやしたりすること)を見せる、目的のない動きを繰り返す、奇妙な表情や身ぶりを見せる、といったものである。場合によっては、その人は緊張病性の行動を示す。緊張病性の行動は、環境に対する反応性の低下を示すもので、たとえば姿勢保持(硬く奇妙な姿勢を長時間保ち続けること)や、緊張病性昏迷(動きや言語的行動がまったくなくなること)がある。
Negative symptoms are those that reflect noticeable decreases and absences in certain behaviors, emotions, or drives (Green, 2001). A person who exhibits diminished emotional expression shows no emotion in their facial expressions, speech, or movements, even when such expressions are normal or expected. Avolition is characterized by a lack of motivation to engage in self-initiated and meaningful activity, including the most basic of tasks, such as bathing and grooming. Alogia refers to reduced speech output; in simple terms, patients do not say much. Another negative symptom is asociality, or social withdrawal and lack of interest in engaging in social interactions with others. A final negative symptom, anhedonia, refers to an inability to experience pleasure. One who exhibits anhedonia expresses little interest in what most people consider to be pleasurable activities, such as hobbies, recreation, or sexual activity.
英語のヒント
陰性症状とは、特定の行動、感情、あるいは動因がはっきりと減少したり欠如したりしていることを反映する症状である(Green, 2001)。感情表出の減少を示す人は、表情にも話し方にも動きにも感情がまったく表れない。そうした表出が普通である場面や、期待される場面でさえそうである。意欲欠如は、自分から始める有意義な活動に取り組む動機づけの欠如を特徴とし、それは入浴や身だしなみのような、最も基本的な作業にまで及ぶ。会話の貧困は、発話量の減少を指す。簡単に言えば、患者はあまり話さない。もう一つの陰性症状は非社交性、すなわち社会的引きこもりと、他者との社会的相互作用に加わることへの関心の欠如である。最後の陰性症状である快感消失は、喜びを経験できないことを指す。快感消失を示す人は、趣味、娯楽、性的活動など、たいていの人が楽しいと考える活動にほとんど関心を示さない。