第15章心理的障害
Acquisition of Phobias Through Learning学習による恐怖症の獲得
Many theories suggest that phobias develop through learning. Rachman (1977) proposed that phobias can be acquired through three major learning pathways. The first pathway is through classical conditioning. As you may recall, classical conditioning is a form of learning in which a previously neutral stimulus is paired with an unconditioned stimulus (UCS) that reflexively elicits an unconditioned response (UCR), eliciting the same response through its association with the unconditioned stimulus. The response is called a conditioned response (CR). For example, a child who has been bitten by a dog may come to fear dogs because of a past association with pain. In this case, the dog bite is the UCS and the fear it elicits is the UCR. Because a dog was associated with the bite, any dog may come to serve as a conditioned stimulus, thereby eliciting fear; the fear the child experiences around dogs, then, becomes a CR.
英語のヒント
多くの理論は、恐怖症が学習を通して発達することを示唆している。ラックマン(1977)は、恐怖症は三つの主要な学習経路を通して獲得されうると提唱した。第一の経路は古典的条件づけである。覚えているかもしれないが、古典的条件づけとは、それまで中性だった刺激が、無条件反応(UCR)を反射的に引き起こす無条件刺激(UCS)と対にされ、無条件刺激と結びつくことによって同じ反応を引き起こすようになる、という形の学習である。この反応は条件反応(CR)と呼ばれる。たとえば、犬にかまれたことのある子どもは、過去に痛みと結びついたことから、犬を怖がるようになるかもしれない。この場合、犬にかまれることがUCSであり、それが引き起こす恐怖がUCRである。かまれた出来事と犬が結びついたので、どんな犬でも条件刺激として働くようになり、それによって恐怖を引き起こすことがある。つまり、その子どもが犬のそばで経験する恐怖が、CRになるのである。
The second pathway of phobia acquisition is through vicarious learning, such as modeling. For example, a child who observes their cousin react fearfully to spiders may later express the same fears, even though spiders have never presented any danger to them. This phenomenon has been observed in both humans and nonhuman primates (Olsson & Phelps, 2007). A study of laboratory-reared monkeys readily acquired a fear of snakes after observing wild-reared monkeys react fearfully to snakes (Mineka & Cook, 1993).
英語のヒント
恐怖症獲得の第二の経路は、モデリングのような代理学習である。たとえば、いとこがクモを怖がって反応するのを見た子どもは、クモが自分に危険をもたらしたことは一度もないのに、のちに同じ恐怖を示すかもしれない。この現象は、人間でも人間以外の霊長類でも観察されている(Olsson & Phelps, 2007)。ある研究では、実験室で育てられたサルが、野生で育ったサルがヘビを怖がって反応するのを観察したあと、たちまちヘビへの恐怖を獲得した(Mineka & Cook, 1993)。
The third pathway is through verbal transmission or information. For example, a child whose parents, siblings, friends, and classmates constantly tell them how disgusting and dangerous snakes are may come to acquire a fear of snakes.
英語のヒント
第三の経路は、言葉による伝達、あるいは情報である。たとえば、親やきょうだい、友だち、同級生から、ヘビがどれほど気持ち悪く危険かをいつも聞かされている子どもは、ヘビへの恐怖を獲得するようになるかもしれない。
Interestingly, people are more likely to develop phobias of things that do not represent much actual danger to themselves, such as animals and heights, and are less likely to develop phobias toward things that present legitimate danger in contemporary society, such as motorcycles and weapons (Öhman & Mineka, 2001). Why might this be so? One theory suggests that the human brain is evolutionarily predisposed to more readily associate certain objects or situations with fear (Seligman, 1971). This theory argues that throughout our evolutionary history, our ancestors associated certain stimuli (e.g., snakes, spiders, heights, and thunder) with potential danger. As time progressed, the mind has become adapted to more readily develop fears of these things than of others. Experimental evidence has consistently demonstrated that conditioned fears develop more readily to fear-relevant stimuli (images of snakes and spiders) than to fear-irrelevant stimuli (images of flowers and berries) (Öhman & Mineka, 2001). Such prepared learning has also been shown to occur in monkeys. In one study (Cook & Mineka, 1989), monkeys watched videotapes of model monkeys reacting fearfully to either fear-relevant stimuli (toy snakes or a toy crocodile) or fear-irrelevant stimuli (flowers or a toy rabbit). The observer monkeys developed fears of the fear-relevant stimuli but not the fear-irrelevant stimuli.
英語のヒント
興味深いことに、人は、動物や高い所のように、自分にとって実際にはそれほど危険ではないものに対して恐怖症を発症する可能性がより高く、オートバイや武器のように、現代社会で正真正銘の危険をもたらすものに対して恐怖症を発症する可能性はより低い(Öhman & Mineka, 2001)。なぜそうなるのだろうか。ある理論は、人間の脳が、特定の対象や状況を恐怖とより容易に結びつけるように、進化的にあらかじめ傾向づけられていることを示唆している(Seligman, 1971)。この理論の主張によれば、進化の歴史を通じて、私たちの祖先は特定の刺激(たとえばヘビ、クモ、高い所、雷)を潜在的な危険と結びつけてきた。時がたつにつれ、心は、ほかのものよりもこうしたものに対して恐怖をより容易に抱くように適応してきたのである。実験による証拠は、条件づけられた恐怖が、恐怖に関連しない刺激(花やベリーの画像)よりも、恐怖に関連する刺激(ヘビやクモの画像)に対して、より容易に形成されることを一貫して示してきた(Öhman & Mineka, 2001)。こうした準備された学習は、サルでも起こることが示されている。ある研究(Cook & Mineka, 1989)では、サルたちが、モデルとなるサルが恐怖に関連する刺激(おもちゃのヘビやおもちゃのワニ)か、恐怖に関連しない刺激(花やおもちゃのウサギ)のどちらかに怖がって反応する様子を映したビデオを見た。観察したサルは、恐怖に関連する刺激には恐怖を抱くようになったが、恐怖に関連しない刺激には恐怖を抱かなかった。
Social Anxiety Disorder社交不安障害
Social anxiety disorder (formerly called social phobia) is characterized by extreme and persistent fear or anxiety and avoidance of social situations in which the person could potentially be evaluated negatively by others (APA, 2013). As with specific phobias, social anxiety disorder is common in the United States; a little over 12% of all Americans experience social anxiety disorder during their lifetime (Kessler et al., 2005).
英語のヒント
社交不安障害(以前は社交恐怖症と呼ばれていた)は、他者から否定的に評価される可能性のある社会的状況に対する、極度で持続的な恐怖や不安、そしてその回避を特徴とする(APA, 2013)。限局性恐怖症と同じく、社交不安障害もアメリカではよく見られる。アメリカ人全体の12%強が、生涯のうちに社交不安障害を経験する(Kessler et al., 2005)。
The heart of the fear and anxiety in social anxiety disorder is the person’s concern that they may act in a humiliating or embarrassing way, such as appearing foolish, showing symptoms of anxiety (blushing), or doing or saying something that might lead to rejection (such as offending others). The kinds of social situations in which individuals with social anxiety disorder usually have problems include public speaking, having a conversation, meeting strangers, eating in restaurants, and, in some cases, using public restrooms. Although many people become anxious in social situations like public speaking, the fear, anxiety, and avoidance experienced in social anxiety disorder are highly distressing and lead to serious impairments in life. Adults with this disorder are more likely to experience lower educational attainment and lower earnings (Katzelnick et al., 2001), perform more poorly at work and are more likely to be unemployed (Moitra, Beard, Weisberg, & Keller, 2011), and report greater dissatisfaction with their family lives, friends, leisure activities, and income (Stein & Kean, 2000).
英語のヒント
社交不安障害における恐怖と不安の核心は、自分が屈辱的な、あるいは恥ずかしいふるまいをしてしまうかもしれないという本人の心配である。たとえば、愚かに見えること、不安の症状を見せること(赤面)、拒絶につながりかねないことをしたり言ったりすること(他人の気分を害するなど)である。社交不安障害のある人がふだん問題を抱える社会的状況には、人前で話すこと、会話をすること、見知らぬ人に会うこと、レストランで食事をすること、そして場合によっては公衆トイレを使うことが含まれる。人前で話すような社会的状況では多くの人が不安になるが、社交不安障害で経験される恐怖、不安、回避は、非常に強い苦痛をもたらし、生活に深刻な支障を生じさせる。この障害のある成人は、学歴がより低く収入がより少ない可能性が高く(Katzelnick et al., 2001)、職場での働きぶりがより劣り、失業している可能性が高く(Moitra, Beard, Weisberg, & Keller, 2011)、家庭生活、友人、余暇活動、収入に対してより強い不満を報告する(Stein & Kean, 2000)。
When people with social anxiety disorder are unable to avoid situations that provoke anxiety, they typically perform safety behaviors: mental or behavioral acts that reduce anxiety in social situations by reducing the chance of negative social outcomes. Safety behaviors include avoiding eye contact, rehearsing sentences before speaking, talking only briefly, and not talking about oneself (Alden & Bieling, 1998). Other examples of safety behaviors include the following (Marker, 2013):
英語のヒント
社交不安障害のある人は、不安を引き起こす状況を避けられないとき、たいてい安全確保行動をとる。安全確保行動とは、否定的な社会的結果が生じる見込みを減らすことによって、社会的状況での不安を和らげる、心の中の行為や行動上の行為である。安全確保行動には、視線を合わせないこと、話す前に文を頭の中で練習すること、短くしか話さないこと、自分のことを話さないことがある(Alden & Bieling, 1998)。安全確保行動のほかの例には、次のようなものがある(Marker, 2013)。
- assuming roles in social situations that minimize interaction with others (e.g., taking pictures, setting up equipment, or helping prepare food)
英語のヒント
社会的な場面で、他者とのやりとりが最小限になる役割を引き受ける(たとえば、写真を撮る、機材を準備する、料理の準備を手伝う) - asking people many questions to keep the focus off of oneself
英語のヒント
自分に注目が集まらないように、相手にたくさん質問する - selecting a position to avoid scrutiny or contact with others (sitting in the back of the room)
英語のヒント
じろじろ見られたり他者と接触したりするのを避けられる位置を選ぶ(部屋の後ろの方に座る) - wearing bland, neutral clothes to avoid drawing attention to oneself
英語のヒント
自分に注意を引かないように、地味で目立たない服を着る - avoiding substances or activities that might cause anxiety symptoms (such as caffeine, warm clothing, and physical exercise)
英語のヒント
不安の症状を引き起こすかもしれない物質や活動(カフェイン、暖かい服装、運動など)を避ける
Although these behaviors are intended to prevent the person with social anxiety disorder from doing something awkward that might draw criticism, these actions usually exacerbate the problem because they do not allow the individual to disconfirm their negative beliefs, often eliciting rejection and other negative reactions from others (Alden & Bieling, 1998).
英語のヒント
これらの行動は、社交不安障害のある人が、批判を招きかねないぎこちないことをしてしまうのを防ぐためのものだが、たいていは問題を悪化させる。こうした行動をとっていると、自分の否定的な思い込みが誤りだと確かめることができず、しかも他者からの拒絶やその他の否定的な反応を招くことが多いからである(Alden & Bieling, 1998)。
People with social anxiety disorder may resort to self-medication, such as drinking alcohol, as a means to avert the anxiety symptoms they experience in social situations (Battista & Kocovski, 2010). The use of alcohol when faced with such situations may become negatively reinforcing: encouraging individuals with social anxiety disorder to turn to the substance whenever they experience anxiety symptoms. The tendency to use alcohol as a coping mechanism for social anxiety, however, can come with a hefty price tag: a number of large scale studies have reported a high rate of comorbidity between social anxiety disorder and alcohol use disorder (Morris, Stewart, & Ham, 2005).
英語のヒント
社交不安障害のある人は、社会的状況で経験する不安の症状を避ける手段として、飲酒などの自己治療に頼ることがある(Battista & Kocovski, 2010)。そうした状況に直面したときのアルコールの使用は、負の強化として働くようになりうる。つまり、社交不安障害のある人に、不安の症状を経験するたびにアルコールに頼るよう促すのである。しかし、社交不安へのコーピングの仕組みとしてアルコールを使う傾向には、大きな代償が伴いうる。多くの大規模研究が、社交不安障害とアルコール使用障害の併存率が高いことを報告しているのである(Morris, Stewart, & Ham, 2005)。
As with specific phobias, it is highly probable that the fears inherent to social anxiety disorder can develop through conditioning experiences. For example, a child who is subjected to early unpleasant social experiences (e.g., bullying at school) may develop negative social images of herself that become activated later in anxiety-provoking situations (Hackmann, Clark, & McManus, 2000). Indeed, one study reported that 92% of a sample of adults with social anxiety disorder reported a history of severe teasing in childhood, compared to only 35% of a sample of adults with panic disorder (McCabe, Antony, Summerfeldt, Liss, & Swinson, 2003).
英語のヒント
限局性恐怖症と同じく、社交不安障害に特有の恐怖も、条件づけの経験を通して発達しうる可能性が非常に高い。たとえば、早い時期に不快な社会的経験(学校でのいじめなど)にさらされた子どもは、自分についての否定的な社会的イメージを形成し、それがのちに不安を引き起こす状況で活性化されるかもしれない(Hackmann, Clark, & McManus, 2000)。実際、ある研究では、社交不安障害のある成人の標本の92%が、子どものころにひどくからかわれた経歴を報告したのに対し、パニック障害のある成人の標本では、その割合はわずか35%だった(McCabe, Antony, Summerfeldt, Liss, & Swinson, 2003)。
One of the most well-established risk factors for developing social anxiety disorder is behavioral inhibition (Clauss & Blackford, 2012). Behavioral inhibition is thought to be an inherited trait, and it is characterized by a consistent tendency to show fear and restraint when presented with unfamiliar people or situations (Kagan, Reznick, & Snidman, 1988). Behavioral inhibition is displayed very early in life; behaviorally inhibited toddlers and children respond with great caution and restraint in unfamiliar situations, and they are often timid, fearful, and shy around unfamiliar people (Fox, Henderson, Marshall, Nichols, & Ghera, 2005). A recent statistical review of studies demonstrated that behavioral inhibition was associated with more than a sevenfold increase in the risk of development of social anxiety disorder, demonstrating that behavioral inhibition is a major risk factor for the disorder (Clauss & Blackford, 2012).
英語のヒント
社交不安障害を発症する危険因子として最もよく確立されたものの一つが、行動抑制である(Clauss & Blackford, 2012)。行動抑制は遺伝する特性だと考えられており、見慣れない人や状況を前にしたときに、恐怖と控えめな態度を一貫して示す傾向を特徴とする(Kagan, Reznick, & Snidman, 1988)。行動抑制は人生のごく早い時期に現れる。行動抑制のある幼児や子どもは、見慣れない状況ではきわめて慎重かつ控えめに反応し、見慣れない人のそばでは、おどおどして怖がり、内気であることが多い(Fox, Henderson, Marshall, Nichols, & Ghera, 2005)。研究を統計的に検討した最近のレビューは、行動抑制が、社交不安障害を発症するリスクが7倍を超えて高まることと関連していることを明らかにした。このことは、行動抑制がこの障害の主要な危険因子であることを示している(Clauss & Blackford, 2012)。