第15章心理的障害
15.10 Disorders in Childhood15.10 小児期の障害
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
- Describe the nature and symptoms of attention deficit/hyperactivity disorder and autism spectrum disorder注意欠如・多動性障害と自閉症スペクトラム障害の性質と症状を説明する
- Discuss the prevalence and factors that contribute to the development of these disordersこれらの障害の有病率と、その発症に寄与する要因について論じる
Most of the disorders we have discussed so far are typically diagnosed in adulthood, although they can and sometimes do occur during childhood. However, there are a group of conditions that, when present, are diagnosed early in childhood, often before the time a child enters school. These conditions are listed in the DSM-5 as neurodevelopmental disorders, and they involve developmental problems in personal, social, academic, and intellectual functioning (APA, 2013). While they are often diagnosed in childhood, many people live with them throughout adulthood. In this section, we will discuss two such disorders: attention deficit/ hyperactivity disorder and autism.
英語のヒント
これまでに取り上げてきた障害の多くは、典型的には成人期に診断される。ただし、小児期に起こることもありうるし、実際に起こる場合もある。しかし、ある一群の状態は、見られる場合には小児期の早い時期、多くは子どもが学校に入る前に診断される。これらの状態はDSM-5では神経発達障害として挙げられており、個人的・社会的・学業的・知的な機能における発達上の問題を含む(APA, 2013)。これらは小児期に診断されることが多いが、成人期を通じてその障害とともに生きていく人も多い。この節では、そうした障害のうち、注意欠如・多動性障害と自閉症の二つを取り上げる。
Attention Deficit/Hyperactivity Disorder注意欠如・多動性障害
Diego is always active, from the time he wakes up in the morning until the time he goes to bed at night. His mother reports that he came out the womb kicking and screaming, and he has not stopped moving since. He has a sweet disposition, but always seems to be in trouble with his teachers, parents, and after-school program counselors. He seems to accidentally break things; he lost his jacket three times last winter, and he never seems to sit still. His teachers believe he is a smart child, but he never finishes anything he starts and is so impulsive that he does not seem to learn much in school.
英語のヒント
ディエゴは、朝起きたときから夜寝るときまで、いつも活発に動いている。母親の話では、ディエゴは生まれたときから手足をばたつかせて泣き叫んでいて、それ以来ずっと動き回るのをやめていないという。気立てはやさしいが、いつも教師や親、放課後プログラムの指導員に叱られてばかりいるようだ。うっかり物を壊してしまうようで、昨年の冬には上着を3回なくし、じっと座っていることがまったくないように見える。教師たちはディエゴを賢い子だと思っているが、彼は始めたことを何ひとつやり終えず、あまりに衝動的なので、学校ではあまり学べていないようだ。
Diego likely has attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD). The symptoms of this disorder were first described by Hans Hoffman in the 1920s. While taking care of his son while his wife was in the hospital giving birth to a second child, Hoffman noticed that the boy had trouble concentrating on his homework, had a short attention span, and had to repeatedly go over easy homework to learn the material (Jellinek & Herzog, 1999). Later, it was discovered that many hyperactive children—those who are fidgety, restless, socially disruptive, and have trouble with impulse control—also display short attention spans, problems with concentration, and distractibility. By the 1970s, it had become clear that many children who display attention problems often also exhibit signs of hyperactivity. In recognition of such findings, the DSM-III (published in 1980) included a new disorder: attention deficit disorder with and without hyperactivity, now known as attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD).
英語のヒント
ディエゴはおそらく注意欠如・多動性障害(ADHD)である。この障害の症状は、1920年代にハンス・ホフマンによって初めて記述された。妻が2人目の子どもを出産するために入院していたあいだ息子の世話をしていたホフマンは、息子が宿題に集中するのに苦労し、注意の持続時間が短く、内容を身につけるために簡単な宿題を何度も見直さなければならないことに気づいた(Jellinek & Herzog, 1999)。のちに、多動の子どもたち、すなわち、そわそわして落ち着きがなく、社会的な場を乱し、衝動の制御に苦労する子どもたちの多くが、注意の持続時間の短さ、集中の問題、気の散りやすさも示すことが分かった。1970年代までには、注意の問題を示す子どもの多くが、しばしば多動の兆候も示すことが明らかになっていた。こうした知見を受けて、DSM-III(1980年刊行)は、新しい障害として「注意欠陥障害(多動を伴うもの・伴わないもの)」を収めた。これが、現在は注意欠如・多動性障害(ADHD)として知られている障害である。
A child with ADHD shows a constant pattern of inattention and/or hyperactive and impulsive behavior that interferes with normal functioning (APA, 2013). Some of the signs of inattention include great difficulty with and avoidance of tasks that require sustained attention (such as conversations or reading), failure to follow instructions (often resulting in failure to complete school work and other duties), disorganization (difficulty keeping things in order, poor time management, sloppy and messy work), lack of attention to detail, becoming easily distracted, and forgetfulness. Hyperactivity is characterized by excessive movement, and includes fidgeting or squirming, leaving one’s seat in situations when remaining seated is expected, having trouble sitting still (e.g., in a restaurant), running about and climbing on things, blurting out responses before another person’s question or statement has been completed, difficulty waiting one’s turn for something, and interrupting and intruding on others. Frequently, the hyperactive child comes across as noisy and boisterous. The child’s behavior is hasty, impulsive, and seems to occur without much forethought; these characteristics may explain why adolescents and young adults diagnosed with ADHD receive more traffic tickets and have more automobile accidents than do others (Thompson, Molina, Pelham, & Gnagy, 2007).
英語のヒント
ADHDの子どもには、不注意、多動で衝動的な行動、またはその両方が一貫したパターンとして見られ、それが正常な機能を妨げる(APA, 2013)。不注意の兆候には、たとえば次のようなものがある。持続的な注意を要する課題(会話や読書など)がひどく苦手でそれを避けること、指示に従えないこと(その結果、学校の課題やほかの務めをやり遂げられないことが多い)、整理ができないこと(物事を整えておくのが難しい、時間の管理が下手、作業がいいかげんで雑)、細部に注意が向かないこと、気が散りやすいこと、忘れっぽいことである。多動は過剰な動きを特徴とする。そわそわしたり身をよじったりすること、座っていることが期待される場面で席を離れること、じっと座っていられないこと(たとえばレストランで)、走り回ったり物によじ登ったりすること、相手の質問や発言が終わる前に答えを口走ること、何かの順番を待つのが難しいこと、他人の邪魔をしたり割り込んだりすることなどが含まれる。多動の子どもは、騒がしく、はしゃぎすぎているという印象を与えることが多い。その子の行動は性急で衝動的であり、あまり先のことを考えずに起こっているように見える。こうした特徴は、ADHDと診断された青年や若い成人が、ほかの人々よりも交通違反の切符を多く切られ、自動車事故を多く起こす理由を説明するかもしれない(Thompson, Molina, Pelham, & Gnagy, 2007)。
ADHD occurs in about 8% of children (Danielson et al, 2016), and studies estimate that for about 60% of these people, ADHD continues into adulthood (Sibley et al 2016). On the average, boys are 3 times more likely to have ADHD than are girls; however, such findings might reflect the greater propensity of boys to engage in aggressive and antisocial behavior and thus incur a greater likelihood of being referred to psychological clinics (Barkley, 2006). Children with ADHD face severe academic and social challenges. Compared to their non-ADHD counterparts, children with ADHD have lower grades and standardized test scores and higher rates of expulsion, grade retention, and dropping out (Loe & Feldman, 2007). They are also less well-liked and more often rejected by their peers (Hoza et al., 2005).
英語のヒント
ADHDは子どもの約8%に見られ(Danielson et al, 2016)、研究によれば、そのうち約60%の人ではADHDが成人期まで続くと推定されている(Sibley et al 2016)。平均すると、男子がADHDである可能性は女子の3倍である。しかし、この結果は、男子のほうが攻撃的・反社会的な行動をとる傾向が強く、そのために心理クリニックに紹介される可能性も高くなることを反映しているのかもしれない(Barkley, 2006)。ADHDの子どもは、学業面でも社会面でも深刻な困難に直面する。ADHDでない同年代の子どもと比べると、ADHDの子どもは成績や標準テストの得点が低く、退学処分、留年、中途退学の割合が高い(Loe & Feldman, 2007)。また、仲間から好かれることが少なく、拒絶されることが多い(Hoza et al., 2005)。
A recent study found that nearly 81% of those whose ADHD persisted into adulthood had experienced at least one other comorbid disorder, compared to 47% of those whose ADHD did not persist (Barbaresi et al., 2013).
英語のヒント
最近のある研究では、ADHDが成人期まで続いた人の81%近くが、少なくとも一つのほかの併存障害を経験していた。これに対して、ADHDが続かなかった人ではその割合は47%だった(Barbaresi et al., 2013)。