第8章完全競争
8.4 Efficiency in Perfectly Competitive Markets8.4 完全競争市場の効率性
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Apply concepts of productive efficiency and allocative efficiency to perfectly competitive markets
英語のヒント
生産効率性と配分効率性の概念を完全競争市場に適用する - Compare the model of perfect competition to real-world markets
英語のヒント
完全競争モデルと現実世界の市場を比較する
When profit-maximizing firms in perfectly competitive markets combine with utility-maximizing consumers, something remarkable happens: the resulting quantities of outputs of goods and services demonstrate both productive and allocative efficiency (terms that we first introduced in Choice in a World of Scarcity).
英語のヒント
完全競争市場で利潤を最大化する企業が、効用を最大化する消費者と組み合わさると、注目すべきことが起こる。その結果として生じる財やサービスの生産量は、生産効率性と配分効率性の両方を示すのである。これらは「希少性のある世界における選択」で初めて紹介した用語である。
Productive efficiency means producing without waste, so that the choice is on the production possibility frontier. In the long run in a perfectly competitive market, because of the process of entry and exit, the price in the market is equal to the minimum of the long-run average cost curve. In other words, firms produce and sell goods at the lowest possible average cost.
英語のヒント
生産効率性とは、無駄なく生産し、選択が生産可能性フロンティア上にあることを意味する。完全競争市場では長期的に、参入と退出の過程によって、市場価格が長期平均費用曲線の最低値に等しくなる。言い換えれば、企業は可能な限り低い平均費用で財を生産し、販売する。
Allocative efficiency means that among the points on the production possibility frontier, the chosen point is socially preferred—at least in a particular and specific sense. In a perfectly competitive market, price will be equal to the marginal cost of production. Think about the price that one pays for a good as a measure of the social benefit one receives for that good; after all, willingness to pay conveys what the good is worth to a buyer. Then think about the marginal cost of producing the good as representing not just the cost for the firm, but more broadly as the social cost of producing that good. When perfectly competitive firms follow the rule that profits are maximized by producing at the quantity where price is equal to marginal cost, they are thus ensuring that the social benefits they receive from producing a good are in line with the social costs of production.
英語のヒント
配分効率性とは、生産可能性フロンティア上の点のうち、選択された点が社会的に望ましいことを意味する。ただし、それはある特定の限定された意味においてである。完全競争市場では、価格は生産の限界費用に等しくなる。財に対して支払う価格を、その財から得る社会的便益の尺度と考えてみよう。結局のところ、支払意思額は、その財が買い手にとってどれほどの価値を持つかを表している。次に、財を生産する限界費用は、単に企業にとっての費用だけでなく、より広く、その財を生産する社会的費用を表すものと考えてみよう。完全競争企業が、価格が限界費用に等しくなる数量を生産することで利潤が最大化されるという規則に従うとき、その企業は、財の生産から得られる社会的便益が生産の社会的費用と一致するようにしているのである。
To explore what economists mean by allocative efficiency, it is useful to walk through an example. Begin by assuming that the market for wholesale flowers is perfectly competitive, and so P = MC. Now, consider what it would mean if firms in that market produced a lesser quantity of flowers. At a lesser quantity, marginal costs will not yet have increased as much, so that price will exceed marginal cost; that is, P > MC. In that situation, the benefit to society as a whole of producing additional goods, as measured by the willingness of consumers to pay for marginal units of a good, would be higher than the cost of the inputs of labor and physical capital needed to produce the marginal good. In other words, the gains to society as a whole from producing additional marginal units will be greater than the costs.
英語のヒント
経済学者が配分効率性という言葉で何を意味しているのかを考えるには、例を順にたどるとよい。まず、花の卸売市場が完全競争的であり、したがって P = MC であると仮定しよう。ここで、その市場の企業がより少ない数量の花を生産したとすれば、それは何を意味するか考えてみよう。数量が少なければ、限界費用はまだそれほど上昇していないため、価格は限界費用を上回る。つまり P > MC である。この状況では、追加の財を生産することによる社会全体の便益は、消費者が財の限界的な単位に対して支払おうとする額で測ると、その限界的な財を生産するために必要な労働と物的資本という投入物の費用を上回る。言い換えれば、追加の限界的な単位を生産することで社会全体が得る利益は、その費用を上回る。
Conversely, consider what it would mean if, compared to the level of output at the allocatively efficient choice when P = MC, firms produced a greater quantity of flowers. At a greater quantity, marginal costs of production will have increased so that P < MC. In that case, the marginal costs of producing additional flowers is greater than the benefit to society as measured by what people are willing to pay. For society as a whole, since the costs are outstripping the benefits, it will make sense to produce a lower quantity of such goods.
英語のヒント
逆に、P = MC となる配分効率的な選択の生産量と比べて、企業がより多くの花を生産した場合、それが何を意味するか考えてみよう。数量が多ければ、生産の限界費用は上昇し、P < MC となる。その場合、追加の花を生産する限界費用は、人々が支払おうとする額で測った社会的便益を上回る。社会全体にとって、費用が便益を上回っているため、そのような財の生産量を減らすことが合理的となる。
When perfectly competitive firms maximize their profits by producing the quantity where P = MC, they also assure that the benefits to consumers of what they are buying, as measured by the price they are willing to pay, is equal to the costs to society of producing the marginal units, as measured by the marginal costs the firm must pay—and thus that allocative efficiency holds.
英語のヒント
完全競争企業が P = MC となる数量を生産して利潤を最大化するとき、消費者が購入する物から得る便益は、その支払意思額としての価格で測ると、限界的な単位を生産する社会的費用に等しくなる。この社会的費用は、企業が支払わなければならない限界費用で測られる。したがって、企業は配分効率性の成立も保証している。
We should view the statements that a perfectly competitive market in the long run will feature both productive and allocative efficiency with a degree of skepticism about its truth. Remember, economists are using the concept of “efficiency” in a particular and specific sense, not as a synonym for “desirable in every way.” For one thing, consumers’ ability to pay reflects the income distribution in a particular society. For example, a person with a low income may not be able to purchase their own car because they have insufficient income.
英語のヒント
完全競争市場では長期的に生産効率性と配分効率性の両方が実現するという主張については、その真実性にある程度の懐疑を持って受け止めるべきである。経済学者は「効率性」という概念をある特定の限定された意味で用いており、「あらゆる面で望ましい」という意味の同義語として用いているわけではないことを思い出そう。一つには、消費者の支払能力は、その社会における所得分配を反映している。例えば、低所得の人は、所得が不十分なため、自分の車を購入できないかもしれない。
Perfect competition, in the long run, is a hypothetical benchmark. For market structures such as monopoly, monopolistic competition, and oligopoly, which are more frequently observed in the real world than perfect competition, firms will not always produce at the minimum of average cost, nor will they always set price equal to marginal cost. Thus, these other competitive situations will not produce productive and allocative efficiency.
英語のヒント
長期の完全競争は、仮想的な基準である。独占、独占的競争、寡占など、現実世界では完全競争よりも頻繁に見られる市場構造では、企業は常に平均費用の最小点で生産するわけではなく、常に価格を限界費用に等しく設定するわけでもない。したがって、これらの別の競争状況では、生産効率性と配分効率性は実現しない。
Moreover, real-world markets include many issues that are assumed away in the model of perfect competition, including pollution, inventions of new technology, poverty which may make some people unable to pay for basic necessities of life, government programs like national defense or education, discrimination in labor markets, and buyers and sellers who must deal with imperfect and unclear information. We explore these issues in other chapters. However, the theoretical efficiency of perfect competition does provide a useful benchmark for comparing the issues that arise from these real-world problems.
英語のヒント
さらに、現実の市場には、完全競争モデルでは存在しないと仮定されている多くの問題がある。例えば、汚染、新技術の発明、一部の人が生活必需品の代金を払えなくなる貧困、国防や教育などの政府事業、労働市場における差別、不完全で不明確な情報に対処しなければならない買い手と売り手などである。これらの問題は他の章で検討する。しかし、完全競争の理論上の効率性は、こうした現実の問題から生じる論点を比較するための有用な基準となる。