第8章完全競争
8.3 Entry and Exit Decisions in the Long Run8.3 長期の参入と退出の決定
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain how entry and exit lead to zero profits in the long run
英語のヒント
参入と退出が長期的に利潤をゼロにする仕組みを説明する - Discuss the long-run adjustment process
英語のヒント
長期の調整過程を論じる
It is impossible to precisely define the line between the short run and the long run with a stopwatch, or even with a calendar. It varies according to the specific business. Therefore, the distinction between the short run and the long run is more technical: in the short run, firms cannot change the usage of fixed inputs, while in the long run, the firm can adjust all factors of production.
英語のヒント
短期と長期の境目をストップウォッチやカレンダーで正確に定めることはできない。事業によって異なるからである。したがって区別はもっと専門的で、短期には固定投入物の使用量を変えられず、長期にはすべての生産要素を調整できるというものである。
In a competitive market, profits are a red cape that incites businesses to charge. If a business is making a profit in the short run, it has an incentive to expand existing factories or to build new ones. New firms may start production, as well. When new firms enter the industry in response to increased industry profits it is called entry.
英語のヒント
競争市場の利潤は、企業を突進させる赤いマントである。短期に利潤を得ていれば、既存工場を拡大し、新工場を建てる誘因がある。新企業も生産を始めるかもしれない。産業の利潤増加に応じて新企業が入ることを参入と呼ぶ。
Losses are the black thundercloud that causes businesses to flee. If a business is making losses in the short run, it will either keep limping along or just shut down, depending on whether its revenues are covering its variable costs. But in the long run, firms that are facing losses will cease production altogether. The long-run process of reducing production in response to a sustained pattern of losses is called exit. The following Clear It Up feature discusses where some of these losses might come from, and the reasons why some firms go out of business.
英語のヒント
損失は企業を逃げ出させる黒い雷雲である。短期に赤字なら、収入が変動費用を賄うかどうかに応じて、苦しい操業を続けるか停止する。しかし長期には、赤字企業は生産を完全にやめる。持続する損失に応じて生産を減らす長期の過程を退出と呼ぶ。次の「疑問を解く」では、損失の発生源と廃業の理由を論じる。
How Entry and Exit Lead to Zero Profits in the Long Run参入と退出は長期にどう利潤をゼロにするか
No perfectly competitive firm acting alone can affect the market price. However, the combination of many firms entering or exiting the market will affect overall supply in the market. In turn, a shift in supply for the market as a whole will affect the market price. Entry and exit to and from the market are the driving forces behind a process that, in the long run, pushes the price down to minimum average total costs so that all firms are earning a zero profit.
英語のヒント
どの完全競争企業も、単独では市場価格に影響できない。しかし多数の企業の参入や退出が合わされば、市場の総供給に影響する。そして市場全体の供給の移動が市場価格に影響する。参入と退出は、長期に価格を平均総費用の最小値まで押し下げ、すべての企業の利潤をゼロにする過程の原動力である。
To understand how short-run profits for a perfectly competitive firm will evaporate in the long run, imagine the following situation. The market is in long-run equilibrium, where all firms earn zero economic profits producing the output level where P = MR = MC and P = AC. No firm has the incentive to enter or leave the market. Let’s say that the product’s demand increases, and with that, the market price goes up. The existing firms in the industry are now facing a higher price than before, so they will increase production to the new output level where P = MR = MC.
英語のヒント
短期の利潤が長期に消える仕組みを理解するため、次の状況を想像しよう。市場は長期均衡にあり、すべての企業がP=MR=MC、かつP=ACの数量を作り、経済的利潤はゼロである。参入や退出の誘因はない。ここで製品の需要が増え、市場価格が上がるとする。既存企業は以前より高い価格に直面するため、新たなP=MR=MCの生産量まで増産する。
This will temporarily make the market price rise above the minimum point on the average cost curve, and therefore, the existing firms in the market will now be earning economic profits. However, these economic profits attract other firms to enter the market. Entry of many new firms causes the market supply curve to shift to the right. As the supply curve shifts to the right, the market price starts decreasing, and with that, economic profits fall for new and existing firms. As long as there are still profits in the market, entry will continue to shift supply to the right. This will stop whenever the market price is driven down to the zero-profit level, where no firm is earning economic profits.
英語のヒント
これによって一時的に価格が平均費用曲線の最小点を上回り、既存企業は経済的利潤を得る。しかし、その利潤が他社の参入を引き付ける。多数の新企業の参入で市場供給曲線が右へ移る。すると価格が下がり始め、新旧企業の経済的利潤も減る。市場に利潤が残る限り、参入によって供給は右へ移り続ける。どの企業も経済的利潤を得ないゼロ利潤水準まで価格が押し下げられると、この過程は止まる。
Short-run losses will fade away by reversing this process. Say that the market is in long-run equilibrium. This time, instead, demand decreases, and with that, the market price starts falling. The existing firms in the industry are now facing a lower price than before, and as it will be below the average cost curve, they will now be making economic losses. Some firms will continue producing where the new P = MR = MC, as long as they are able to cover their average variable costs. Some firms will have to shut down immediately as they will not be able to cover their average variable costs, and will then only incur their fixed costs, minimizing their losses. Exit of many firms causes the market supply curve to shift to the left. As the supply curve shifts to the left, the market price starts rising, and economic losses start to be lower. This process ends whenever the market price rises to the zero-profit level, where the existing firms are no longer losing money and are at zero profits again. Thus, while a perfectly competitive firm can earn profits in the short run, in the long run the process of entry will push down prices until they reach the zero-profit level. Conversely, while a perfectly competitive firm may earn losses in the short run, firms will not continually lose money. In the long run, firms making losses are able to escape from their fixed costs, and their exit from the market will push the price back up to the zero-profit level. In the long run, this process of entry and exit will drive the price in perfectly competitive markets to the zero-profit point at the bottom of the AC curve, where marginal cost crosses average cost.
英語のヒント
短期の損失は逆の過程で消える。市場が長期均衡にあり、今度は需要が減り、価格が下がり始めるとしよう。既存企業は平均費用曲線より低い価格に直面し、経済的損失を出す。平均可変費用を賄える企業は、新たなP=MR=MCで生産を続ける。一部はそれを賄えず即座に停止し、固定費用だけを負って損失を最小にする。多数の退出で市場供給曲線は左へ移る。価格が上がり始め、損失は小さくなる。価格がゼロ利潤水準へ戻り、残る企業が損失を出さなくなると終わる。このように、完全競争企業は短期に利潤を得ても、長期には参入が価格をゼロ利潤水準まで下げる。逆に短期に損失を出しても、永久に赤字ではない。長期には固定費用から逃れられ、退出が価格をゼロ利潤水準へ押し戻す。参入と退出は、長期に価格をAC曲線の底、すなわち限界費用と平均費用が交わるゼロ利潤点へ導く。