プリンキピア

第23章国際貿易と資本移動

23.6 The Difference between Level of Trade and the Trade Balance23.6 貿易の水準と貿易収支の違い

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Identify three factors that influence a country's level of trade
    英語のヒント
    一国の貿易水準に影響する三つの要因を特定する
  • Differentiate between balance of trade and level of trade
    英語のヒント
    貿易収支と貿易水準を区別する
A nation’s level of trade may at first sound like much the same issue as the balance of trade, but these two are actually quite separate. It is perfectly possible for a country to have a very high level of trade—measured by its exports of goods and services as a share of its GDP—while it also has a near-balance between exports and imports. A high level of trade indicates that the nation exports a good portion of its production. It is also possible for a country’s trade to be a relatively low share of GDP, relative to global averages, but for the imbalance between its exports and its imports to be quite large. We emphasized this general theme earlier in Measuring Trade Balances, which offered some illustrative figures on trade levels and balances.
英語のヒント
一国の貿易水準は、初めは貿易収支とほぼ同じ問題に聞こえるかもしれないが、この二つは実際にはかなり別のものである。GDPに占める財・サービス輸出の比率で測った貿易水準が非常に高く、同時に輸出と輸入がほぼ均衡している国は、十分にありうる。貿易水準が高いということは、その国が生産のかなりの部分を輸出していることを示す。また、世界平均に比べてGDPに占める貿易の割合が比較的小さいのに、輸出と輸入の不均衡がかなり大きい国もありうる。この一般的な主題は、先の「貿易収支の測定」で強調し、貿易水準と収支の具体的な数値を示した。
A country’s level of trade tells how much of its production it exports. We measure this by the percent of exports out of GDP. It indicates the degree of an economy's globalization. Some countries, such as Germany, have a high level of trade—they export almost 50% of their total production. The balance of trade tells us if the country is running a trade surplus or trade deficit. A country can have a low level of trade but a high trade deficit. (For example, the United States only exports around 10% of its GDP, but it has a trade deficit of over $600 billion.)
英語のヒント
一国の貿易水準は、その生産のどれだけを輸出しているかを示す。これはGDPに占める輸出の百分率で測る。経済のグローバル化の程度を示すものである。ドイツなど、貿易水準の高い国もあり、生産全体のほぼ50%を輸出している。貿易収支は、その国が貿易黒字か貿易赤字かを示す。貿易水準が低くても、貿易赤字が大きい国はありうる。(例えば米国の輸出はGDPの約10%にすぎないが、貿易赤字は6000億ドルを超えている。)
Three factors strongly influence a nation’s level of trade: the size of its economy, its geographic location, and its history of trade. Large economies like the United States can do much of their trading internally, while small economies like Sweden have less ability to provide what they want internally and tend to have higher ratios of exports and imports to GDP. Nations that are neighbors tend to trade more, since costs of transportation and communication are lower. Moreover, some nations have long and established patterns of international trade, while others do not.
英語のヒント
一国の貿易水準には、経済規模、地理的位置、貿易の歴史という三つの要因が強く影響する。米国のような大きな経済は、取引の多くを国内で行える。スウェーデンのような小さな経済は、望むものを国内で供給する力が小さく、GDPに対する輸出と輸入の比率が高くなる傾向がある。隣国同士は、輸送と通信の費用が低いため、より多く貿易する傾向がある。また、国際貿易の長く確立した慣行を持つ国もあれば、そうでない国もある。
Consequently, a relatively small economy like Sweden, with many nearby trading partners across Europe and a long history of foreign trade, has a high level of trade. Brazil and India, which are fairly large economies that have often sought to inhibit trade in recent decades, have lower levels of trade; whereas, the United States and Japan are extremely large economies that have comparatively few nearby trading partners. Both countries actually have quite low levels of trade by world standards. The ratio of exports to GDP in either the United States or in Japan is about half of the world average.
英語のヒント
したがって、スウェーデンのように、ヨーロッパ各地に近隣の貿易相手を多数持ち、外国貿易の歴史が長い比較的小さな経済は、貿易水準が高い。ブラジルとインドはかなり大きな経済で、近年の数十年間は貿易を抑えようとすることが多く、貿易水準は低い。一方、米国と日本は極めて大きな経済で、近隣の貿易相手が比較的少ない。実際、両国とも世界の基準では貿易水準がかなり低い。米国でも日本でも、GDPに対する輸出の比率は世界平均の約半分である。
The balance of trade is a separate issue from the level of trade. The United States has a low level of trade, but had enormous trade deficits for most years from the mid-1980s into the 2000s. Japan has a low level of trade by world standards, but has typically shown large trade surpluses in recent decades. Nations like Germany and the United Kingdom have medium to high levels of trade by world standards, but Germany had a moderate trade surplus in 2020, while the United Kingdom had a moderate trade deficit. Their trade picture was roughly in balance in the late 1990s. Sweden had a high level of trade and a moderate trade surplus in 2020, while Canada had a high level of trade and a moderate trade deficit that same year.
英語のヒント
貿易収支は貿易水準とは別の問題である。米国は貿易水準が低いが、1980年代半ばから2000年代にかけて、大半の年で巨額の貿易赤字を計上した。日本も世界の基準では貿易水準が低いが、近年の数十年間は通常、多額の貿易黒字を示してきた。ドイツや英国のような国は、世界の基準で中程度から高い貿易水準にあるが、2020年にはドイツが中程度の貿易黒字、英国が中程度の貿易赤字だった。1990年代後半には、両国の貿易はほぼ均衡していた。2020年のスウェーデンは貿易水準が高く、中程度の貿易黒字だった。同じ年のカナダは貿易水準が高く、中程度の貿易赤字だった。
In short, it is quite possible for nations with a relatively low level of trade, expressed as a percentage of GDP, to have relatively large trade deficits. It is also quite possible for nations with a near balance between exports and imports to worry about the consequences of high levels of trade for the economy. It is not inconsistent to believe that a high level of trade is potentially beneficial to an economy, because of the way it allows nations to play to their comparative advantages, and to also be concerned about any macroeconomic instability caused by a long-term pattern of large trade deficits. The following Clear It Up feature discusses how this sort of dynamic played out in Colonial India.
英語のヒント
要するに、GDP比で表した貿易水準が比較的低い国に、比較的大きな貿易赤字があることは十分ありうる。輸出と輸入がほぼ均衡している国が、高い貿易水準の経済への影響を心配することも、十分ありうる。高い貿易水準は各国が比較優位を生かせるようにするので経済に有益となりうると考えることと、多額の貿易赤字が長く続くことで生じるマクロ経済の不安定性を懸念することは、矛盾しない。次の「疑問を解こう」では、このような動きが植民地期のインドでどう展開したかを論じる。