プリンキピア

第23章国際貿易と資本移動

23.4 The National Saving and Investment Identity23.4 国民貯蓄・投資恒等式

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the determinants of trade and current account balance
    英語のヒント
    貿易収支と経常収支の決定要因を説明する
  • Identify and calculate supply and demand for financial capital
    英語のヒント
    金融資本の需要と供給を特定して計算する
  • Explain how a nation's own level of domestic saving and investment determines a nation's balance of trade
    英語のヒント
    一国自身の国内貯蓄と投資の水準が、その国の貿易収支をどう決めるか説明する
  • Predict the rising and falling of trade deficits based on a nation's saving and investment identity
    英語のヒント
    一国の貯蓄・投資恒等式に基づき、貿易赤字の増減を予測する
The close connection between trade balances and international flows of savings and investments leads to a macroeconomic analysis. This approach views trade balances—and their associated flows of financial capital—in the context of the overall levels of savings and financial investment in the economy.
英語のヒント
貿易収支と、貯蓄・投資の国際的な流れの密接な関係は、マクロ経済的な分析につながる。この方法は、貿易収支とそれに伴う金融資本の流れを、経済全体の貯蓄と金融投資の水準という文脈で捉える。

Understanding the Determinants of the Trade and Current Account Balance貿易収支と経常収支の決定要因を理解する

The national saving and investment identity provides a useful way to understand the determinants of the trade and current account balance. In a nation’s financial capital market, the quantity of financial capital supplied at any given time must equal the quantity of financial capital demanded for purposes of making investments. What is on the supply and demand sides of financial capital? See the following Clear It Up feature for the answer to this question.
英語のヒント
国民貯蓄・投資恒等式は、貿易収支と経常収支の決定要因を理解する便利な方法を提供する。一国の金融資本市場では、どの時点でも、供給される金融資本の量は、投資を行うために需要される金融資本の量と等しくなければならない。金融資本の供給側と需要側には何があるのだろうか。答えは次の「疑問を解こう」を見よう。
There are two main sources for the supply of financial capital in the U.S. economy: saving by individuals and firms, called S, and the inflow of financial capital from foreign investors, which is equal to the trade deficit (M – X), or imports minus exports. There are also two main sources of demand for financial capital in the U.S. economy: private sector investment, I, and government borrowing, where the government needs to borrow when government spending, G, is higher than the taxes collected, T. We can express this national savings and investment identity in algebraic terms:
英語のヒント
米国経済の金融資本供給には、二つの主な源がある。Sと呼ぶ個人・企業の貯蓄と、貿易赤字(M − X)、すなわち輸入から輸出を引いた額に等しい、外国投資家からの金融資本流入である。金融資本需要にも二つの主な源がある。民間部門の投資Iと、政府借入である。政府支出Gが徴税額Tを上回るとき、政府は借りる必要がある。この国民貯蓄・投資恒等式は、代数で次のように表せる。
Supply of financial capital = Demand for financial capitalS + (X – M) = I + (G – T)
金融資本の供給 = 金融資本の需要S + (X – M) = I + (G – T)
Again, in this equation, S is private savings, T is taxes, G is government spending, M is imports, X is exports, and I is investment. This relationship is true as a matter of definition because, for the macro economy, the quantity supplied of financial capital must be equal to the quantity demanded.
英語のヒント
繰り返すと、この式でSは民間貯蓄、Tは税、Gは政府支出、Mは輸入、Xは輸出、Iは投資である。マクロ経済では金融資本の供給量が需要量と等しくなければならないため、この関係は定義上、成立する。
However, certain components of the national savings and investment identity can switch between the supply side and the demand side. Some countries, like the United States in most years since the 1970s, have budget deficits, which mean the government is spending more than it collects in taxes, and so the government needs to borrow funds. In this case, the government term would be G – T > 0, showing that spending is larger than taxes, and the government would be a demander of financial capital on the right-hand side of the equation (that is, a borrower), not a supplier of financial capital on the left-hand side. However, if the government runs a budget surplus so that the taxes exceed spending, as the U.S. government did from 1998 to 2001, then the government in that year was contributing to the supply of financial capital (T – G > 0), and would appear on the left (supplier or saving) side of the national savings and investment identity.
英語のヒント
しかし、国民貯蓄・投資恒等式の一部の構成要素は、供給側と需要側の間を移ることがある。1970年代以降の大半の年の米国のように、財政赤字を抱える国では、政府支出が徴税額を上回り、資金を借りる必要がある。この場合、政府の項はG − T > 0となり、支出が税より大きいことを示す。政府は式の左辺の金融資本供給者ではなく、右辺の需要者、すなわち借り手となる。しかし、1998~2001年の米国政府のように、税が支出を上回る財政黒字なら、その年の政府は金融資本の供給に寄与し(T − G > 0)、国民貯蓄・投資恒等式の左側、すなわち供給・貯蓄側に現れる。
Similarly, if a national economy runs a trade surplus, the trade sector will involve an outflow of financial capital to other countries. A trade surplus means that the domestic financial capital is in surplus within a country and can be invested in other countries.
英語のヒント
同様に、一国の経済が貿易黒字なら、貿易部門には他国への金融資本の流出が伴う。貿易黒字は、国内金融資本が余っており、他国へ投資できることを意味する。
The fundamental notion that total quantity of financial capital demanded equals total quantity of financial capital supplied must always remain true. Domestic savings will always appear as part of the supply of financial capital and domestic investment will always appear as part of the demand for financial capital. However, the government and trade balance elements of the equation can move back and forth as either suppliers or demanders of financial capital, depending on whether government budgets and the trade balance are in surplus or deficit.
英語のヒント
金融資本の総需要量は総供給量に等しいという基本的な考えは、常に成立しなければならない。国内貯蓄は常に金融資本供給の一部に、国内投資は常に金融資本需要の一部に現れる。しかし式の政府と貿易収支の要素は、財政と貿易収支が黒字か赤字かに応じて、金融資本の供給者と需要者の間を行き来する。