プリンキピア

第23章国際貿易と資本移動

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

Trade surpluses are no guarantee of economic health, and trade deficits are no guarantee of economic weakness. Either trade deficits or trade surpluses can work out well or poorly, depending on whether a government wisely invests the corresponding flows of financial capital.
英語のヒント
貿易黒字は経済の健全性を保証せず、貿易赤字は経済の弱さを保証しない。貿易赤字でも貿易黒字でも、対応する金融資本の流れを政府が賢明に投資するかによって、よい結果にも悪い結果にもなりうる。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 35–37練習問題 35–37
Exercise 35問題 35
For each of the following, indicate which type of government spending would justify a budget deficit and which would not.
英語のヒント
次の各政府支出について、財政赤字を正当化するものと、しないものを示そう。
  1. Increased federal spending on Medicare
    英語のヒント
    メディケアへの連邦支出の増加
  2. Increased spending on education
    英語のヒント
    教育支出の増加
  3. Increased spending on the space program
    英語のヒント
    宇宙計画への支出の増加
  4. Increased spending on airports and air traffic control
    英語のヒント
    空港と航空管制への支出の増加
Solution解き方
  1. Increased federal spending on Medicare may not increase productivity, so a budget deficit is not justified.
    英語のヒント
    メディケアへの連邦支出を増やしても生産性は上がらない可能性があるため、財政赤字は正当化されない。
  2. Increased spending on education will increase productivity and foster greater economic growth, so a budget deficit is justified.
    英語のヒント
    教育支出の増加は生産性を高め、経済成長を促すため、財政赤字は正当化される。
  3. Increased spending on the space program may not increase productivity, so a budget deficit is not justified.
    英語のヒント
    宇宙計画への支出を増やしても生産性は上がらない可能性があるため、財政赤字は正当化されない。
  4. Increased spending on airports and air traffic control will increase productivity and foster greater economic growth, so a budget deficit is justified.
    英語のヒント
    空港と航空管制への支出の増加は生産性を高め、経済成長を促すため、財政赤字は正当化される。
Exercise 36問題 36
How did large trade deficits hurt the East Asian countries in the mid 1980s? (Recall that trade deficits are equivalent to inflows of financial capital from abroad.)
英語のヒント
1980年代半ば、多額の貿易赤字は東アジア諸国にどのような害を与えたか。（貿易赤字は海外からの金融資本流入に等しいことを思い出そう。）
Solution解き方
Foreign investors worried about repayment so they began to pull money out of these countries. The money can be pulled out of stock and bond markets, real estate, and banks.
英語のヒント
外国投資家は返済を心配し、これらの国から資金を引き揚げ始めた。資金は、株式市場、債券市場、不動産、銀行から引き揚げることができる。
Exercise 37問題 37
Describe a scenario in which a trade surplus benefits an economy and one in which a trade surplus is occurring in an economy that performs poorly. What key factor or factors are making the difference in the outcome that results from a trade surplus?
英語のヒント
貿易黒字が経済に利益をもたらす状況と、経済が不調ななかで貿易黒字が生じている状況を説明しよう。貿易黒字がもたらす結果を違わせる主要な要因は何か。
Solution解き方
A rapidly growing trade surplus could result from a number of factors, so you would not want to be too quick to assume a specific cause. However, if the choice is between whether the economy is in recession or growing rapidly, the answer would have to be recession. In a recession, demand for all goods, including imports, has declined; however, demand for exports from other countries has not necessarily altered much, so the result is a larger trade surplus.
英語のヒント
貿易黒字の急増は複数の要因から生じうるので、特定の原因を性急に仮定すべきではない。しかし、経済が景気後退しているか急成長しているかの二択なら、答えは景気後退となる。景気後退では、輸入品を含むすべての財への需要が減っている。しかし、他国からの輸出品への需要は必ずしも大きく変わっていないため、結果として貿易黒字が増える。

Review Questions復習問題

Exercises 38–39練習問題 38–39
Exercise 38問題 38
When is a trade deficit likely to work out well for an economy? When is it likely to work out poorly?
英語のヒント
貿易赤字が経済によい結果をもたらす可能性が高いのは、どのような場合か。悪い結果をもたらす可能性が高いのは、どのような場合か。
Exercise 39問題 39
Does a trade surplus help to guarantee strong economic growth?
英語のヒント
貿易黒字は力強い経済成長を保証する助けになるか。

Critical Thinking Question批判的に考える問題

Exercises 40練習問題 40
Exercise 40問題 40
What is more important, a country’s current account balance or GDP growth? Why?
英語のヒント
一国の経常収支とGDP成長のどちらがより重要か。なぜか。

References参考文献

Tabuchi, Hiroko. “Japan Reports a $78 Billion Trade Deficit for 2012.” The New York Times, January 23, 2013. http://www.nytimes.com/2013/01/24/business/global/japan-reports-a-78-billion-trade-deficit-for-2012.html?_r=0.
英語のヒント
Tabuchi, Hiroko.「日本、2012年に780億ドルの貿易赤字を報告」。The New York Times、2013年1月23日。http://www.nytimes.com/2013/01/24/business/global/japan-reports-a-78-billion-trade-deficit-for-2012.html?_r=0。
World Bank. 2014. "Exports of Goods and Services (% of GDP)." Accesed April 13, 2015. http://data.worldbank.org/indicator/NE.EXP.GNFS.ZS/countries.
英語のヒント
世界銀行。2014年。「財とサービスの輸出（GDP比％）」。2015年4月13日閲覧。http://data.worldbank.org/indicator/NE.EXP.GNFS.ZS/countries。