第23章国際貿易と資本移動
23.2 Trade Balances in Historical and International Context23.2 歴史的・国際的文脈における貿易収支
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Analyze graphs of the current account balance and the merchandise trade balance
英語のヒント
経常収支と商品貿易収支のグラフを分析する - Identify patterns in U.S. trade surpluses and deficits
英語のヒント
米国の貿易黒字と貿易赤字のパターンを特定する - Compare the U.S. trade surpluses and deficits to other countries' trade surpluses and deficits
英語のヒント
米国の貿易黒字・赤字を、他国の貿易黒字・赤字と比較する
We present the history of the U.S. current account balance in recent decades in several different ways. Figure 23.2 (a) shows the current account balance and the merchandise trade balance—the latter of which is simply the balance on goods exported versus imported—in dollar terms. Figure 23.2 (b) shows the current account balance and merchandise account balance yet again, this time as a share of the GDP for that year. By dividing the trade deficit in each year by GDP in that year, Figure 23.2 (b) factors out both inflation and growth in the real economy.
英語のヒント
Current Account Balance and Merchandise Trade Balance, 1960–2020経常収支と商品貿易収支、1960–2020年
Figure 23.2図 23.2
(a) The current account balance and the merchandise trade balance in billions of dollars from 1960 to 2020. The merchandise trade balance is the trade balance on goods only. If the lines are above zero dollars, the United States was running a positive trade balance and current account balance. If the lines fall below zero dollars, the United States is running a trade deficit and a deficit in its current account balance. (b) This shows the same items—trade balance and current account balance—in relationship to the size of the U.S. economy, or GDP, from 1960 to 2020.
英語のヒント
（a）1960～2020年の経常収支と商品貿易収支、単位は十億ドル。商品貿易収支は財だけの貿易収支である。線が0ドルより上なら、米国の貿易収支と経常収支はプラスだった。0ドルを下回れば、貿易赤字と経常赤字である。（b）同じ貿易収支と経常収支を、1960～2020年の米国経済の規模、すなわちGDPとの関係で示す。
By either measure, the U.S. balance of trade pattern is clear. From the 1960s into the 1970s, the U.S. economy had mostly small trade surpluses—that is, the graphs in Figure 23.2 show positive numbers. However, starting in the 1980s, the trade deficit increased rapidly, and after a tiny surplus in 1991, the current account trade deficit became even larger in the late 1990s and into the mid-2000s. However, the trade deficit declined in 2009 after the recession had taken hold, then rebounded partially in 2010 and remained stable up through 2019, before falling again in 2020.
英語のヒント
どちらの指標でも、米国の貿易収支のパターンは明らかである。1960年代から1970年代にかけて、米国経済はほとんどの時期に小幅の貿易黒字だった。つまり図23.2のグラフはプラスの値を示す。しかし1980年代から貿易赤字が急増し、1991年のわずかな黒字の後、1990年代後半から2000年代半ばには経常貿易赤字がさらに拡大した。しかし、景気後退が定着した後の2009年には赤字が減り、2010年に一部戻った後は2019年まで安定し、2020年に再び下がった。
Current Account Balance in Billions of Dollars.
英語のヒント
経常収支、単位：十億ドル。
Table 23.4 shows the U.S. trade picture in 2013 compared with some other economies from around the world. While the U.S. economy has consistently run trade deficits in recent years, Japan and many European nations, among them France and Germany, have consistently run trade surpluses. Some of the other countries listed include Brazil, the largest economy in Latin America; Nigeria, along with South Africa competing to be the largest economy in Africa; and China, India, and Korea. The first column offers one measure of an economy's globalization: exports of goods and services as a percentage of GDP. The second column shows the trade balance. Usually, most countries have trade surpluses or deficits that are less than 5% of GDP. As you can see, the U.S. current account balance is –2.6% of GDP, while Germany's is 8.4% of GDP.
英語のヒント
表23.4は、2013年の米国の貿易の状況を、世界の他のいくつかの経済と比較している。米国は近年、一貫して貿易赤字を記録してきた一方、日本や、フランス、ドイツを含む多くの欧州諸国は、一貫して貿易黒字だった。掲載される他の国々には、ラテンアメリカ最大の経済であるブラジル、南アフリカとアフリカ最大の経済の地位を競うナイジェリア、中国、インド、韓国がある。第1列は、経済のグローバル化の一つの指標である、財・サービス輸出のGDP比を示す。第2列は貿易収支を示す。通常、大半の国の貿易黒字や赤字はGDPの5％未満である。見て分かるように、米国の経常収支はGDPの−2.6％、ドイツは8.4％である。
Exports of Goods and Services 財・サービスの輸出 |
Current Account Balance 経常収支 |
|
|---|---|---|
United States 米国 |
10.2% |
–2.9% |
Japan 日本 |
15.5% |
3.2% |
Germany ドイツ |
43.4% |
7.0% |
United Kingdom 英国 |
27.9% |
–2.6% |
Canada カナダ |
29.0% |
–1.8% |
Sweden スウェーデン |
44.6% |
5.7% |
Korea 韓国 |
36.4% |
4.6% |
Mexico メキシコ |
40.2% |
2.4% |
Brazil ブラジル |
16.9% |
–1.8% |
China 中国 |
18.5% |
1.9% |
India インド |
18.7% |
1.2% |
Nigeria ナイジェリア |
8.8% |
–3.9% |
World 世界 |
- |
0.0% |
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
The United States developed large trade surpluses in the early 1980s, swung back to a tiny trade surplus in 1991, and then had even larger trade deficits in the late 1990s and early 2000s. As we will see below, a trade deficit necessarily means a net inflow of financial capital from abroad, while a trade surplus necessarily means a net outflow of financial capital from an economy to other countries.
英語のヒント
米国は1980年代初めに大きな貿易黒字を生じ、1991年にわずかな貿易黒字へ戻った後、1990年代後半と2000年代初めにさらに大きな貿易赤字を記録した。以下で見るように、貿易赤字は必ず海外からの金融資本の純流入を意味し、貿易黒字は必ず、その経済から他国への金融資本の純流出を意味する。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 9–12練習問題 9–12
Exercise 9問題 9
In what way does comparing a country’s exports to GDP reflect its degree of globalization?
英語のヒント
一国の輸出をGDPと比較すると、どのようにその国のグローバル化の程度が分かるか。
Solution解き方
GDP is a dollar value of all production of goods and services. Exports are produced domestically but shipped abroad. The percent ratio of exports to GDP gives us an idea of how important exports are to the national economy out of all goods and services produced. For example, exports represent only 14% of U.S. GDP, but 50% of Germany’s GDP
英語のヒント
GDPは、すべての財・サービスの生産のドル価値である。輸出は国内で生産され、海外へ送られる。輸出のGDPに対する百分率は、生産されるすべての財・サービスのうち、輸出が国民経済にとってどれほど重要かを示す。たとえば輸出は、米国のGDPの14％にすぎないが、ドイツでは50％を占める。
Exercise 10問題 10
At one point Canada’s GDP was $1,800 billion and its exports were $542 billion. What was Canada’s export ratio at this time?
英語のヒント
ある時点でカナダのGDPは1兆8000億ドル、輸出は5420億ドルだった。このときのカナダの輸出比率はいくらか。
Solution解き方
Divide $542 billion by $1,800 billion.
英語のヒント
5420億ドルを1兆8000億ドルで割る。
Exercise 11問題 11
The GDP for the United States is $18,036 billion and its current account balance is –$484 billion. What percent of GDP is the current account balance?
英語のヒント
米国のGDPは18兆360億ドル、経常収支は−4840億ドルである。経常収支はGDPの何％か。
Solution解き方
Divide –$400 billion by $16,800 billion.
英語のヒント
−4000億ドルを16兆8000億ドルで割る。
Exercise 12問題 12
Why does the trade balance and the current account balance track so closely together over time?
英語のヒント
貿易収支と経常収支が、時間を通じて非常によく似た動きをするのはなぜか。
Solution解き方
The trade balance is the difference between exports and imports. The current account balance includes this number (whether it is a trade balance or a trade surplus), but also includes international flows of money from global investments.
英語のヒント
貿易収支は輸出と輸入の差である。経常収支はこの数字（貿易収支であれ貿易黒字であれ）に加え、世界的な投資による国際的なお金の流れも含む。