第23章国際貿易と資本移動
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
The trade balance measures the gap between a country’s exports and its imports. In most high-income economies, goods comprise less than half of a country’s total production, while services comprise more than half. The last two decades have seen a surge in international trade in services; however, most global trade still takes the form of goods rather than services. The current account balance includes the trade in goods, services, and money flowing into and out of a country from investments and unilateral transfers.
英語のヒント
貿易収支は、一国の輸出と輸入の差を測る。大半の高所得経済では、財は総生産の半分未満、サービスは半分以上を占める。過去20年間、サービスの国際貿易は急増したが、世界の貿易の大半は依然としてサービスより財の形を取る。経常収支には、財・サービスの貿易と、投資や一方的移転によって国に出入りするお金が含まれる。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 1–3練習問題 1–3
Exercise 1問題 1
If foreign investors buy more U.S. stocks and bonds, how would that show up in the current account balance?
英語のヒント
外国投資家が米国の株式や債券をより多く買うと、経常収支にはどう表れるか。
Solution解き方
The stock and bond values will not show up in the current account. However, the dividends from the stocks and the interest from the bonds show up as an import to income in the current account.
英語のヒント
株式や債券の価値そのものは経常収支に表れない。しかし株式の配当と債券の利息は、経常収支の所得の輸入として表れる。
Exercise 2問題 2
If the trade deficit of the United States increases, how is the current account balance affected?
英語のヒント
米国の貿易赤字が増えると、経常収支はどう影響されるか。
Solution解き方
It becomes more negative as imports, which are a negative to the current account, are growing faster than exports, which are a positive.
英語のヒント
経常収支のマイナス要因である輸入が、プラス要因である輸出より速く増えているため、経常収支はさらにマイナスになる。
Exercise 3問題 3
State whether each of the following events involves a financial flow to the Mexican economy or a financial flow out of the Mexican economy:
英語のヒント
次の各出来事が、メキシコ経済への資金流入を伴うのか、メキシコ経済からの資金流出を伴うのかを述べなさい。
- Mexico imports services from Japan
英語のヒント
メキシコが日本からサービスを輸入する。 - Mexico exports goods to Canada
英語のヒント
メキシコがカナダへ財を輸出する。 - U.S. investors receive a return from past financial investments in Mexico
英語のヒント
米国の投資家が、過去のメキシコへの金融投資から収益を受け取る。
Solution解き方
- Money flows out of the Mexican economy.
英語のヒント
お金はメキシコ経済から流出する。 - Money flows into the Mexican economy.
英語のヒント
お金はメキシコ経済へ流入する。 - Money flows out of the Mexican economy.
英語のヒント
お金はメキシコ経済から流出する。
Review Questions復習問題
Exercises 4–5練習問題 4–5
Exercise 4問題 4
If imports exceed exports, is it a trade deficit or a trade surplus? What about if exports exceed imports?
英語のヒント
輸入が輸出を上回れば、貿易赤字と貿易黒字のどちらか。輸出が輸入を上回る場合はどうか。
Exercise 5問題 5
What is included in the current account balance?
英語のヒント
経常収支には何が含まれるか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 6–7練習問題 6–7
Exercise 6問題 6
Occasionally, a government official will argue that a country should strive for both a trade surplus and a healthy inflow of capital from abroad. Explain why such a statement is economically impossible.
英語のヒント
政府高官が、貿易黒字と海外からの健全な資本流入の両方を目指すべきだと主張することがある。この発言が経済学的に不可能な理由を説明しなさい。
Exercise 7問題 7
A government official announces a new policy. The country wishes to eliminate its trade deficit, but will strongly encourage financial investment from foreign firms. Explain why such a statement is contradictory.
英語のヒント
政府高官が新政策を発表する。その国は貿易赤字をなくしたい一方で、外国企業からの金融投資を強く奨励するという。この発言が矛盾する理由を説明しなさい。
Problems問題
Exercises 8練習問題 8
Exercise 8問題 8
In 2001, the United Kingdom's economy exported goods worth £192 billion and services worth another £77 billion. It imported goods worth £225 billion and services worth £66 billion. Receipts of income from abroad were £140 billion while income payments going abroad were £131 billion. Government transfers from the United Kingdom to the rest of the world were £23 billion, while various U.K government agencies received payments of £16 billion from the rest of the world.
英語のヒント
2001年、英国経済は1920億ポンドの財と770億ポンドのサービスを輸出した。輸入は財が2250億ポンド、サービスが660億ポンドだった。海外からの所得受取は1400億ポンド、海外への所得支払は1310億ポンドだった。英国政府から世界の他の地域への移転は230億ポンドで、英国のさまざまな政府機関は世界の他の地域から160億ポンドを受け取った。
- Calculate the U.K. merchandise trade deficit for 2001.
英語のヒント
2001年の英国の商品貿易赤字を計算しなさい。 - Calculate the current account balance for 2001.
英語のヒント
2001年の経常収支を計算しなさい。 - Explain how you decided whether payments on foreign investment and government transfers counted on the positive or the negative side of the current account balance for the United Kingdom in 2001.
英語のヒント
海外投資に関する支払いと政府移転を、2001年の英国の経常収支のプラス側とマイナス側のどちらに数えるか、どう判断したかを説明しなさい。
References参考文献
Central Intelligence Agency. “The World Factbook.” Last modified October 31, 2013. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gm.html.
英語のヒント
中央情報局。「ワールド・ファクトブック」。最終更新2013年10月31日。https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gm.html。
U.S. Department of Commerce. “Bureau of Economic Analysis.” Last modified December 1, 2013. http://www.bea.gov/.
英語のヒント
米国商務省。「経済分析局」。最終更新2013年12月1日。http://www.bea.gov/。
U.S. Department of Commerce. “United States Census Bureau.” http://www.census.gov/.
英語のヒント
米国商務省。「米国国勢調査局」。http://www.census.gov/。
balance of trade (trade balance)
貿易収支
the gap, if any, between a nation’s exports and imports
英語のヒント
一国の輸出と輸入の間の差。
current account balance
経常収支
a broad measure of the balance of trade that includes trade in goods and services, as well as international flows of income and foreign aid
英語のヒント
財・サービスの貿易に加え、所得の国際的な流れと対外援助も含む、広い意味の貿易収支の指標。
merchandise trade balance
商品貿易収支
the balance of trade looking only at goods
英語のヒント
財だけに注目した貿易収支。
unilateral transfers
一方的移転
“one-way payments” that governments, private entities, or individuals make that they sent abroad with nothing received in return
英語のヒント
政府、民間主体、個人が、見返りを何も受け取らずに海外へ送る「一方向の支払い」。