第10章地球に似た惑星――金星と火星Earthlike Planets: Venus and Mars
Mars火星
7 Minutes of Terror: http://www.jpl.nasa.gov/video/details.php?id=1090. 2012 NASA dramatic overview of Curiosity rover’s complex landing sequence (5:00).
7 Minutes of Terror（恐怖の7分間）：http://www.jpl.nasa.gov/video/details.php?id=1090。2012年のNASAの動画。キュリオシティ探査車の複雑な着陸手順を、劇的に紹介する（5分）。
15 Years Imaging the Red Planet: https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Videos/2019/01/Fifteen_years_imaging_the_Red_Planet#.XfGRNA9OXRk.link. ESA’s un-narrated flyover of some of the most spectacular Mars images from Mars Express (5:00).
15 Years Imaging the Red Planet（赤い惑星を撮り続けた15年）：https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Videos/2019/01/Fifteen_years_imaging_the_Red_Planet#.XfGRNA9OXRk.link。ESAによる、マーズ・エクスプレスが撮った、特に壮観な画像の上空を巡る映像。ナレーションなし（5分）。
50 Years of Mars Exploration: http://www.jpl.nasa.gov/video/details.php?id=1395. 2015 NASA summary of all Mars missions through MAVEN; good quick overview (4:00).
50 Years of Mars Exploration（火星探査の50年）：http://www.jpl.nasa.gov/video/details.php?id=1395。2015年のNASAの動画。MAVENまでのすべての火星ミッションをまとめ、短時間で全体を見渡せる（4分）。
Flight into Mariner Valley: https://www.youtube.com/watch?v=JUbQM47QXwQ. 2012 video tour of Valles Marineris canyons, narrated by planetary scientist Phil Christensen (4:00).
Flight into Mariner Valley（マリネリス峡谷へ飛ぶ）：https://www.youtube.com/watch?v=JUbQM47QXwQ。2012年のマリネリス峡谷の映像ツアー。惑星科学者フィル・クリステンセンが解説する（4分）。
Grand Canyons of Earth and Mars: https://www.youtube.com/watch?v=vkbap5IlMQI. 2019 short comparing the two canyon systems with flyover videos (4:00).
Grand Canyons of Earth and Mars（地球と火星の大峡谷）：https://www.youtube.com/watch?v=vkbap5IlMQI。2019年の短編。上空から巡る映像で、二つの峡谷系を比較する（4分）。
Ingenuity Helicopter’s 13th Flight: https://www.jpl.nasa.gov/news/nasas-perseverance-captures-challenging-flight-by-mars-helicopter. View from Perseverance of a nice flight of the helicopter drone (2:00).
Ingenuity Helicopter’s 13th Flight（インジェニュイティ・ヘリコプターの13回目の飛行）：https://www.jpl.nasa.gov/news/nasas-perseverance-captures-challenging-flight-by-mars-helicopter。パーサヴィアランスから見た、ヘリコプター型ドローンの見事な飛行（2分）。
Methane Stinks? On Earth, Mars, and Beyond: https://www.youtube.com/watch?v=-0K1jkLZiZQ. 2016 NASA video on the search for methane on Mars and elsewhere in the solar system, and what it tells us about the worlds where it’s found (5:00).
Methane Stinks? On Earth, Mars, and Beyond（メタンは臭う？――地球、火星、さらにその先で）：https://www.youtube.com/watch?v=-0K1jkLZiZQ。火星や太陽系のほかの場所でメタンを探すこと、そして、メタンが見つかった世界について、それが何を教えるかを扱う、2016年のNASAの動画（5分）。
NASA's Curiosity Mars Rover on Vera Rubin Ridge: 360 View: https://www.youtube.com/watch?v=lcJLZfPiyfc. A nice martian panorama, in which you can move your cursor and see fully around the scene (the location is named for a noted woman astronomer).
NASA's Curiosity Mars Rover on Vera Rubin Ridge: 360 View（ベラ・ルービン・リッジのNASAキュリオシティ探査車――360°ビュー）：https://www.youtube.com/watch?v=lcJLZfPiyfc。カーソルを動かして、周囲全体を見渡せる、火星の見事なパノラマ。この場所は、著名な女性天文学者にちなんで名づけられている。
Opportunity: NASA Rover Completes Mars Mission: https://www.youtube.com/watch?v=1Ll-VHYxWXU. A 2019, narrated, illustrated, mission summary from NASA (4:00).
Opportunity: NASA Rover Completes Mars Mission（オポチュニティ――NASA探査車の火星任務完了）：https://www.youtube.com/watch?v=1Ll-VHYxWXU。NASAによる、2019年のミッション総集編。ナレーションと画像つき（4分）。
Our Curiosity: https://www.youtube.com/watch?v=XczKXWvokm4. Mars Curiosity rover 2-year anniversary video narrated by Neil deGrasse Tyson and Felicia Day (6:00).
Our Curiosity（私たちのキュリオシティ）：https://www.youtube.com/watch?v=XczKXWvokm4。火星のキュリオシティ探査車の2周年記念動画。ニール・ドグラース・タイソンとフェリシア・デイがナレーションを担当する（6分）。
Postcards from Mars: The Latest from the International Armada of Robot Explorers: https://www.youtube.com/watch?v=w7TU1vFL8Us. A 2021 talk in the Silicon Valley Astronomy Lecture Series, by Mars expert Dr. Jim Bell of Arizona State University, summarizing the history of Mars exploration, with some of the best images (1:33:00).
Postcards from Mars: The Latest from the International Armada of Robot Explorers（火星からの絵はがき――各国の探査ロボット群から届く最新情報）：https://www.youtube.com/watch?v=w7TU1vFL8Us。シリコンバレー天文学講演シリーズでの、2021年の講演。アリゾナ州立大学の火星の専門家、ジム・ベル博士が、選りすぐりの画像を交え、火星探査の歴史をまとめる（1時間33分）。
Collaborative Group Activitiesグループで取り組もう
Your group has been asked by high NASA officials to start planning the first human colony on Mars. Begin by making a list of what sorts of things humans would need to bring along to be able to survive for years on the surface of the red planet.
英語のヒント
あなたたちのグループは、NASAの幹部から、火星初の人間の居住地の計画を始めるよう依頼された。まず、赤い惑星の表面で何年も生き延びるために、人間はどのようなものを持っていく必要があるか、一覧にしてみよう。
As a publicity stunt, the mayor of Venus, Texas (there really is such a town), proposes that NASA fund a mission to Venus with humans on board. Clearly, the good mayor neglected to take an astronomy course in college. Have your group assemble a list of as many reasons as possible why it is unlikely that humans will soon land on the surface of Venus.
英語のヒント
テキサス州ヴィーナス市の市長が、宣伝のため、乗員を乗せて金星へ向かうミッションに、NASAが資金を出すことを提案した。ちなみに、その名の町は本当にある。この立派な市長は、どうやら大学で天文学を学びそびれたらしい。人間が近いうちに金星の表面へ着陸しそうにない理由を、グループで、できるだけ多く挙げてみよう。
Even if humans would have trouble surviving on the surface of Venus, this does not mean we could not learn a lot more about our veiled sister planet. Have your group brainstorm a series of missions (pretend cost is no object) that would provide us with more detailed information about Venus’ atmosphere, surface, and interior.
英語のヒント
人間が金星表面で生き延びるのは難しいとしても、ベールに包まれた姉妹惑星について、さらに多くを学べないわけではない。費用はいくらでも使えると考えて、金星の大気、表面、内部について、より詳しい情報を得るためのミッションを、グループで自由に考えてみよう。
Sometime late in the twenty-first century, when travel to Mars has become somewhat routine, a very wealthy couple asks you to plan a honeymoon tour of Mars that includes the most spectacular sights on the red planet. Constitute your group as the Percival Lowell Memorial Tourist Agency, and come up with a list of not-to-be missed tourist stops on Mars.
英語のヒント
21世紀の終わりごろ、火星旅行がある程度ふつうになった時代を想像しよう。非常に裕福な夫婦から、赤い惑星で最も壮観な景色を含む、新婚旅行の計画を頼まれた。グループを「パーシヴァル・ローウェル記念旅行社」として、火星で絶対に外せない観光地の一覧をつくろう。
In the popular book and film, called The Martian, the drama really begins when our hero is knocked over and loses consciousness as he is half buried by an intense wind storm on Mars. Given what you have learned about Mars’ atmosphere in this chapter, have your group discuss how realistic that scenario is. (By the way, the author of the book has himself genially acknowledged in interviews and talks that this is a reasonable question to ask.)
英語のヒント
人気の小説『火星の人』と、その映画版『オデッセイ』（原題はどちらもThe Martian）では、主人公が火星の激しい砂嵐で倒れ、半ば砂に埋もれて意識を失ったところから、ドラマが本格的に始まる。この章で学んだ火星大気の知識を踏まえ、その状況がどれほど現実的か、グループで話し合おう。なお、原作者自身もインタビューや講演で、これはもっともな疑問だと、快く認めている。
Astronomers have been puzzled and annoyed about the extensive media publicity that was given the small group of “true believers” who claimed the “Face on Mars” was not a natural formation (see the Astronomy and Pseudoscience: The “Face on Mars” feature box). Have your group make a list of the reasons many of the media were so enchanted by this story. What do you think astronomers could or should do to get the skeptical, scientific perspective about such issues before the public?
英語のヒント
「火星の人面岩」は自然の地形ではないと主張した、少人数の「真の信奉者」の集団が、メディアで大きく取り上げられたことに、天文学者たちは戸惑い、いらだってきた。囲み記事「天文学と疑似科学――『火星の人面岩』」を参照しよう。なぜ多くのメディアが、この話にそれほど魅了されたのか、グループで理由を挙げてみよう。こうした問題に対する懐疑的で科学的な見方を、一般の人々に届けるために、天文学者は何ができる、あるいは、何をすべきだろうか。
Your group is a special committee of scientists set up by the United Nations to specify how any Mars samples should be returned to Earth so that possible martian microbes do not harm Earth life. What precautions would you recommend, starting at Mars and going all the way to the labs that analyze the martian samples back on Earth?
英語のヒント
あなたたちのグループは、国際連合が設置した、科学者の特別委員会である。火星の微生物がいる可能性を考慮し、地球の生命に害を及ぼさないよう、火星試料をどのように持ち帰るべきかを定める役目を担う。火星での作業から、地球で試料を分析する実験室に届くまで、どのような予防措置を勧めるだろうか。
Have your group brainstorm about Mars in popular culture. How many movies, songs or other music, and products can you think of connected with Mars? What are some reasons that Mars would be a popular theme for filmmakers, songwriters, and product designers?
英語のヒント
大衆文化に現れる火星について、グループで自由に考えてみよう。火星と関係する映画、歌やほかの音楽、商品を、いくつ思いつくだろうか。映画制作者、作詞・作曲家、商品デザイナーにとって、火星が人気の主題になる理由には、何があるだろうか。
Review Questions復習問題
List several ways that Venus, Earth, and Mars are similar, and several ways they are different.
金星、地球、火星の似ている点をいくつか、異なる点をいくつか挙げよう。
Compare the current atmospheres of Earth, Venus, and Mars in terms of composition, thickness (and pressure at the surface), and the greenhouse effect.
現在の地球、金星、火星の大気を、組成、厚さと地表での圧力、温室効果の観点から比較しよう。
How might Venus’ atmosphere have evolved to its present state through a runaway greenhouse effect?
英語のヒント
金星の大気は、暴走温室効果を通じて、どのように現在の状態へ進化したと考えられるだろうか。
Describe the current atmosphere on Mars. What evidence suggests that it must have been different in the past?
現在の火星の大気を説明しよう。過去には異なっていたに違いないと示唆する証拠には、何があるだろうか。
Explain the runaway refrigerator effect and the role it may have played in the evolution of Mars.
暴走する冷却効果と、それが火星の進化で果たしたかもしれない役割を説明しよう。
What evidence do we have that there was running (liquid) water on Mars in the past? What evidence is there for water coming out of the ground even today?
過去の火星に、流れる液体の水があったことを示す証拠には、何があるだろうか。現在も水が地下から出ていることを示す証拠には、何があるだろうか。
What evidence is there that Venus was volcanically active about 300–600 million years ago?
約3億〜6億年前、金星で火山活動があったことを示す証拠には、何があるだろうか。
Why is Mars red?
火星はなぜ赤いのだろうか。
What is the composition of clouds on Mars?
火星の雲は、何からできているだろうか。
What is the composition of the polar caps on Mars?
火星の極冠は、何からできているだろうか。
Describe two anomalous features of the rotation of Venus and what might account for them.
英語のヒント
金星の自転の、変則的な特徴を二つ挙げ、それを説明する可能性のある要因を述べよう。
How was the Mars Odyssey spacecraft able to detect water on Mars without landing on it?
マーズ・オデッセイは、火星に着陸せずに、どうやって水を検出できたのだろうか。