第25章天の川銀河The Milky Way Galaxy
Thinking Aheadまず考えてみよう
Milky Way Galaxy.天の川銀河
OpenStax / Rice University · CC BY 4.0
Figure 25.1 The Milky Way rises over Square Tower, an ancestral pueblo building at Hovenweep National Monument in Utah. Many stars and dark clouds of dust combine to make a spectacular celestial sight of our home Galaxy. The location has been designated an International Dark Sky Park by the International Dark Sky Association.
図25.1 ユタ州のホーヴンウィープ国定公園にある、祖先プエブロ人の建物スクエア・タワーの上に天の川が昇る。無数の星と塵の暗い雲が組み合わさり、私たちの天の川銀河の壮観な眺めを作っている。この場所は国際ダークスカイ協会によって、国際ダークスカイ・パークに認定されている。
Today, we know that our Sun is just one of the many billions of stars that make up the huge cosmic island we call the Milky Way Galaxy. How can we “weigh” such an enormous system of stars and measure its total mass?
英語のヒント
現在では、太陽は、天の川銀河と呼ぶ巨大な宇宙の島を形作る何十億もの星のうちの一つにすぎないと分かっている。このように途方もなく大きな星の集団を、どうすれば「はかりにかけ」、全体の質量を測れるのだろうか。
One of the most striking features you can see in a truly dark sky—one without light pollution—is the band of faint white light called the Milky Way, which stretches from one horizon to the other. The name comes from an ancient Greek legend that compared its faint white splash of light to a stream of spilled milk. But folktales differ from culture to culture: one East African tribe thought of the hazy band as the smoke of ancient campfires, several Native American stories tell of a path across the sky traveled by sacred animals, and in Siberia, the diffuse arc was known as the seam of the tent of the sky.
英語のヒント
光害のない、本当に暗い夜空で目を引くものの一つが、地平線の一方から反対側まで伸びる、淡い白い光の帯である。これが天の川だ。英語のMilky Wayという名は、その淡い白い光を、こぼれた乳の流れにたとえた古代ギリシアの伝説に由来する。伝承は文化によって異なる。東アフリカのある部族は、このかすんだ帯を古代のたき火の煙と考えた。アメリカ先住民のいくつかの物語では、聖なる動物が行き来する空の道とされ、シベリアでは、ぼんやりした弧は空というテントの縫い目として知られていた。
In 1610, Galileo made the first telescopic survey of the Milky Way and discovered that it is composed of a multitude of individual stars. Today, we know that the Milky Way comprises our view inward of the huge cosmic pinwheel that we call the Milky Way Galaxy and that is our home. Moreover, our Galaxy is now recognized as just one galaxy among many billions of other galaxies in the cosmos.
英語のヒント
1610年、ガリレオは天の川を初めて望遠鏡で調べ、無数の個々の星からできていることを発見した。現在では、天の川は、私たちの住む巨大な宇宙の風車――天の川銀河――を内側から見た姿だと分かっている。さらに、この天の川銀河も、宇宙にある何十億もの銀河の中の一つにすぎないと認識されている。