プリンキピア

第25章天の川銀河The Milky Way Galaxy

Key Concepts and Summary重要事項のまとめ

The gaseous distribution in the Galaxy’s disk has two main spiral arms that emerge from the ends of the central bar, along with several fainter arms and short spurs; the Sun is located in one of those spurs. Measurements show that the Galaxy does not rotate as a solid body, but instead its stars and gas follow differential rotation, such that the material closer to the galactic center completes its orbit more quickly. Observations show that galaxies like the Milky Way take several billion years after they began to form to develop spiral structure.

銀河円盤のガス分布には、中央の棒の両端から伸びる二本の主要な渦状腕と、いくつかの暗い腕、短い枝状構造がある。太陽は、その枝の一つにある。測定によると、銀河は一つの剛体のようには回転せず、星とガスは差動回転している。銀河中心に近い物質ほど、短い時間で一周する。天の川銀河のような銀河で渦巻構造が発達するには、形成が始まってから数十億年かかることが、観測から分かる。

differential galactic rotation

銀河の差動回転

the idea that different parts of the Galaxy turn at different rates, since the parts of the Galaxy follow Kepler’s third law: more distant objects take longer to complete one full orbit around the center of the Galaxy

銀河の場所ごとに回転の速さが異なること。銀河の各部分はケプラーの第3法則に従い、遠い天体ほど銀河中心を一周するのに長い時間がかかるという考え方。

spiral arm

渦状腕

a spiral-shaped region, characterized by relatively dense interstellar material and young stars, that is observed in the disks of spiral galaxies

渦巻銀河の円盤内に見られる渦巻状の領域で、比較的密な星間物質と若い星によって特徴付けられる。