第22章恒星の青年期から老年期までStars from Adolescence to Old Age
Thinking Aheadまず考えてみよう
Ant Nebula.アリ星雲。
credit: modification of work by NASA, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA) · CC BY 4.0
Figure 22.1 During the later phases of stellar evolution, stars expel some of their mass, which returns to the interstellar medium to form new stars. This Hubble Space Telescope image shows a star losing mass. Known as Menzel 3, or the Ant Nebula, this beautiful region of expelled gas is about 3000 light-years away from the Sun. We see a central star that has ejected mass preferentially in two opposite directions. The object is about 1.6 light-years long. The image is color coded—red corresponds to an emission line of sulfur, green to nitrogen, blue to hydrogen, and blue/violet to oxygen. (credit: modification of work by NASA, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA))
図22.1 恒星進化の後期には、星は質量の一部を放出し、それが星間物質へ戻って新しい星を作る。このハッブル宇宙望遠鏡の画像は、質量を失っている星を示す。メンゼル3、またはアリ星雲と呼ばれる、放出されたガスの美しい領域で、太陽から約3000光年先にある。中心星は、主に互いに反対の二方向へ物質を放出している。天体の長さは約1.6光年。画像は発光の種類ごとに色分けされ、赤は硫黄の輝線、緑は窒素、青は水素、青紫は酸素に対応する。（出典：NASA、ESA、The Hubble Heritage Team〈STScI/AURA〉の作品を改変）
The Sun and other stars cannot last forever. Eventually they will exhaust their nuclear fuel and cease to shine. But how do they change during their long lifetimes? And what do these changes mean for the future of Earth?
英語のヒント
太陽もほかの恒星も、永遠には続かない。やがて核燃料を使い果たし、輝くのをやめる。しかし、長い一生のあいだにどのように変わるのだろうか。その変化は、地球の未来にとって何を意味するのだろうか。
We now turn from the birth of stars to the rest of their life stories. This is not an easy task since stars live much longer than astronomers. Thus, we cannot hope to see the life story of any single star unfold before our eyes or telescopes. To learn about their lives, we must survey as many of the stellar inhabitants of the Galaxy as possible. With thoroughness and a little luck, we can catch at least a few of them in each stage of their lives. As you’ve learned, stars have many different characteristics, with the differences sometimes resulting from their different masses, temperatures, and luminosities, and at other times derived from changes that occur as they age. Through a combination of observation and theory, we can use these differences to piece together the life story of a star.
英語のヒント
ここからは星の誕生を離れ、その後の一生へ進む。恒星は天文学者よりはるかに長く生きるため、簡単な仕事ではない。一つの星の生涯が目の前や望遠鏡の中で展開するのを、そのまま見届けることは期待できないのだ。星の一生を知るには、天の川銀河に暮らす星々を、できるだけ多く調べる必要がある。綿密に調べ、少し運にも恵まれれば、それぞれの段階にある星を、少なくともいくつかは捉えられるだろう。学んできたように、恒星にはさまざまな性質がある。その違いは、ときには質量・温度・光度の違いから生じ、ときには年を取るにつれて起こる変化から生じる。観測と理論を組み合わせれば、こうした違いから恒星の一生を組み立てて理解できる。