第5章放射とスペクトルRadiation and Spectra
Thinking Aheadまず考えてみよう
Our Sun in Ultraviolet Light.紫外線で見た太陽。
credit: modification of work by NASA · NASA media use guidelines
Figure 5.1 This photograph of the Sun was taken at several different wavelengths of ultraviolet, which our eyes cannot see, and then color coded so it reveals activity in our Sun’s atmosphere that cannot be observed in visible light. This is why it is important to observe the Sun and other astronomical objects in wavelengths other than the visible band of the spectrum. This image was taken by a satellite from above Earth’s atmosphere, which is necessary since Earth’s atmosphere absorbs much of the ultraviolet light coming from space. (credit: modification of work by NASA)
図5.1 この太陽の写真は、私たちの目には見えない紫外線の、いくつかの異なる波長で撮影したのち、波長に応じて色を割り当てたものである。そのため、可視光では観測できない太陽大気の活動が見える。スペクトルの可視域以外の波長でも、太陽やほかの天体を観測することが重要なのは、このためである。この画像は、地球の大気より上にある人工衛星から撮影された。宇宙から来る紫外線の多くを地球の大気が吸収してしまうため、このように大気の上から観測する必要がある。（提供：NASAの作品を改変）
The nearest star is so far away that the fastest spacecraft humans have built would take almost 100,000 years to get there. Yet we very much want to know what material this neighbor star is composed of and how it differs from our own Sun. How can we learn about the chemical makeup of stars that we cannot hope to visit or sample?
英語のヒント
最も近い恒星でも、人類が造った最速の宇宙機で到達するのに10万年近くかかるほど遠くにある。それでも私たちは、この隣の恒星がどんな物質でできていて、私たちの太陽とどう違うのかを、ぜひ知りたいと思う。訪れることも、試料を採ることも望めない恒星の化学組成を、どうすれば調べられるだろうか。
In astronomy, most of the objects that we study are completely beyond our reach. The temperature of the Sun is so high that a spacecraft would be fried long before it reached it, and the stars are much too far away to visit in our lifetimes with the technology now available. Even light, which travels at a speed of 300,000 kilometers per second (km/s), takes more than 4 years to reach us from the nearest star. If we want to learn about the Sun and stars, we must rely on techniques that allow us to analyze them from a distance.
英語のヒント
天文学で研究する天体のほとんどは、私たちの手がまったく届かないところにある。太陽の温度はあまりに高く、宇宙機はたどり着くずっと前に焼けてしまうだろう。また恒星は、現在利用できる技術では、私たちが生きている間に訪れるには遠すぎる。毎秒30万キロメートル（km/s）で進む光でさえ、最も近い恒星から私たちに届くまでに4年以上かかる。太陽や恒星について知りたければ、遠くから分析できる方法に頼らなければならない。